7
Contra YHWHבַּיהוָהobraron con traición,בָּגָדוּporqueכִּיhijosבָנִיםextrañosזָרִיםengendraron;יָלָדוּahoraעַתָּהlos devoraráיֹאכְלֵםla luna nuevaחֹדֶשׁcon sus porciones.אֶת חֶלְקֵיהֶם
Oseas 5:7
Estudiarlo en la app«Contra YHWH obraron con traición, porque hijos extraños engendraron; ahora los devorará la luna nueva con sus porciones.»
Con el hebreo debajo
Oseas 5:7, palabra por palabra
- Contra YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- obraron con traiciónבָּגָדוּbagadu
ser desleal
Ser desleal: faltar a la palabra dada o a la confianza de alguien.
Dónde más aparece «bagadu»- hijosבָנִיםvanim
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vanim»- extrañosזָרִיםzarim
ajeno
Algo ajeno, que no corresponde: dioses de otros, fuego no mandado.
Dónde más aparece «zarim»- engendraronיָלָדוּyaladu
engendrar
Ser padre de alguien.
Dónde más aparece «yaladu»- los devoraráיֹאכְלֵyojle
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «yojle»- la luna nuevaחֹדֶשׁjodesh
luna nueva
Cuando la luna vuelve a verse y empieza el mes, con su fiesta.
Dónde más aparece «jodesh»- con sus porcionesחֶלְקֵיjelke
porción
Lo que le toca a uno: «YHWH es lo que me toca».
Dónde más aparece «jelke»
El contexto
6Con sus ovejas y con sus vacas irán a buscar a YHWH, y no lo hallarán; se ha retirado de ellos.
7 · Este versículo (arriba)
8Toquen el cuerno en Guibeá, la trompeta en Ramá; den el grito de alarma en Bet-avén: «Tras de ti, Benjamín».