6
Con sus ovejasבְּצֹאנָםy con sus vacasוּבִבְקָרָםiránיֵלְכוּa buscarלְבַקֵּשׁa YHWH,אֶת יְהוָהy noוְלֹאlohallarán;יִמְצָאוּse ha retiradoחָלַץde ellos.מֵהֶם
Oseas 5:6
Estudiarlo en la app«Con sus ovejas y con sus vacas irán a buscar a YHWH, y no lo hallarán; se ha retirado de ellos.»
Con el hebreo debajo
Oseas 5:6, palabra por palabra
- Con sus ovejasצֹאנָtsona
rebaño
Un rebaño de ovejas y cabras.
Dónde más aparece «tsona»- y con sus vacasבְקָרָvekara
ganado vacuno
Ganado vacuno: vacas, bueyes, toros.
Dónde más aparece «vekara»- iránיֵלְכוּyelju
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelju»- a buscarבַקֵּשׁvakesh
buscar
Ir tras alguien o algo para encontrarlo.
Dónde más aparece «vakesh»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hallaránיִמְצָאוּyimtsau
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «yimtsau»- se ha retiradoחָלַץjalats
arrancar
Quitar algo, como una sandalia.
Dónde más aparece «jalats»
El contexto
5Y la soberbia de Israel testifica contra su rostro; e Israel y Efraín tropezarán en su iniquidad; tropezará también Judá con ellos.
6 · Este versículo (arriba)
7Contra YHWH obraron con traición, porque hijos extraños engendraron; ahora los devorará la luna nueva con sus porciones.