Escuchenשִׁמְעוּla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהhijosבְּנֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלporqueכִּיYHWHלַיהוָהtiene pleitoרִיבcon los habitantesעִם יוֹשְׁבֵיde la tierra;הָאָרֶץporqueכִּיno hayאֵיןverdad,אֱמֶתniוְאֵיןamor leal,חֶסֶדniוְאֵיןconocimientoדַּעַתde Elohimאֱלֹהִיםen la tierra.בָּאָרֶץ
Maldecir,אָלֹהy mentir,וְכַחֵשׁy matar,וְרָצֹחַy robar,וְגָנֹבy adulterar;וְנָאֹףse desbordan,פָּרָצוּy sangreוְדָמִיםtocaנָגָעוּa sangre.בְּדָמִים
Por esoעַל כֵּןse enlutaráתֶּאֱבַלla tierra,הָאָרֶץy desfalleceráוְאֻמְלַלtodoכָּלel que habitaיוֹשֵׁבen ella,בָּהּcon los animalesבְּחַיַּתdel campoהַשָּׂדֶהy con las avesוּבְעוֹףde los cielos;הַשָּׁמָיִםy aunוְגַםlos pecesדְּגֵיdel marהַיָּםserán quitados.יֵאָסֵפוּ
Peroאַךְque nadieאִישׁ אַלriña,יָרֵבniוְאַלreprendaיוֹכַחnadie;אִישׁpues tu puebloוְעַמְּךָescomo los que riñenכִּמְרִיבֵיcon el sacerdote.כֹהֵן
Y tropezarásוְכָשַׁלְתָּde día,הַיּוֹםy tropezaráוְכָשַׁלtambiénגַּםel profetaנָבִיאcontigoעִמְּךָde noche;לָיְלָהy destruiréוְדָמִיתִיa tu madre.אִמֶּךָ
Destruido esנִדְמוּmi puebloעַמִּיpor faltaמִבְּלִיde conocimiento.הַדָּעַתPorqueכִּיtúאַתָּהrechazasteמָאַסְתָּel conocimiento,הַדַּעַתyo también te rechazaréוְאֶמְאָסְאךָpara que no seasמִכַּהֵןmi sacerdote;לִיyוַporqueolvidasteתִּשְׁכַּחla leyתּוֹרַתde tu Elohim,אֱלֹהֶיךָolvidaréאֶשְׁכַּחa tus hijosבָּנֶיךָtambién yo.גַּם אָנִי
Conforme a su multiplicación,כְּרֻבָּםasíכֵּןpecaronחָטְאוּcontra mí;לִיsu gloriaכְּבוֹדָםcambiaréאָמִירen deshonra.בְּקָלוֹן
El pecadoחַטַּאתde mi puebloעַמִּיcomen,יֹאכֵלוּy a su iniquidadוְאֶל עֲוֺנָםlevantanיִשְׂאוּsu alma.נַפְשׁוֹ
Y seráוְהָיָהcomo el pueblo,כָעָםasí el sacerdote;כַּכֹּהֵןy le pediré cuentasוּפָקַדְתִּי עָלָיוde sus caminos,דְּרָכָיוy sus obrasוּמַעֲלָלָיוle devolveré.אָשִׁיב לוֹ
Y comerán,וְאָכְלוּy noוְלֹאse saciarán;יִשְׂבָּעוּse prostituirán,הִזְנוּy noוְלֹאse multiplicarán;יִפְרֹצוּporqueכִּיdejaronעָזְבוּde guardarלִשְׁמֹרa YHWH.אֶת יְהוָה
La prostitución,זְנוּתy el vino,וְיַיִןy el vino nuevoוְתִירוֹשׁquitanיִקַּחel corazón.לֵב
Mi puebloעַמִּיconsultaיִשְׁאָלa su madero,בְּעֵצוֹy su varaוּמַקְלוֹle responde;יַגִּיד לוֹporqueכִּיun espírituרוּחַde prostitucionesזְנוּנִיםlosha extraviado,הִתְעָהy se prostituyenוַיִּזְנוּapartándose deמִתַּחַתsu Elohim.אֱלֹהֵיהֶם
Sobre las cimasעַל רָאשֵׁיde los montesהֶהָרִיםsacrifican,יְזַבֵּחוּy sobre las colinasוְעַל הַגְּבָעוֹתqueman incienso,יְקַטֵּרוּdebajo de la encina,תַּחַת אַלּוֹןy del álamo,וְלִבְנֶהy del terebinto,וְאֵלָהporqueכִּיsu sombraצִלָּהּesbuena;טוֹבpor esoעַל כֵּןse prostituyenתִּזְנֶינָהsus hijas,בְּנוֹתֵיכֶםy sus nuerasוְכַלּוֹתֵיכֶםadulteran.תְּנָאַפְנָה
Noלֹאpediré cuentasאֶפְקוֹדa sus hijasעַל בְּנוֹתֵיכֶםcuando se prostituyan,כִּי תִזְנֶינָהni a sus nuerasוְעַל כַּלּוֹתֵיכֶםcuando adulteren;כִּי תְנָאַפְנָהporqueכִּיellosהֵםcon las prostitutasעִם הַזֹּנוֹתse apartan,יְפָרֵדוּy con las prostitutas sagradasוְעִם הַקְּדֵשׁוֹתsacrifican;יְזַבֵּחוּy el puebloוְעָםquenoלֹאentiendeיָבִיןcaerá.יִלָּבֵט
Siאִםtú,אַתָּהIsrael,יִשְׂרָאֵלte prostituyes,זֹנֶהque noאַלse haga culpableיֶאְשַׁםJudá;יְהוּדָהy noוְאַלvayanתָּבֹאוּa Gilgal,הַגִּלְגָּלniוְאַלsubanתַּעֲלוּa Bet-avén,בֵּית אָוֶןniוְאַלjuren:תִּשָּׁבְעוּ«ViveחַיYHWH».יְהוָה
Porqueכִּיcomo una novillaכְּפָרָהrebeldeסֹרֵרָהse rebelóסָרַרIsrael;יִשְׂרָאֵל¿ahoraעַתָּהlos apacentaráיִרְעֵםYHWHיְהוָהcomo a un corderoכְּכֶבֶשׂen lugar espacioso?בַּמֶּרְחָב
Unidoחֲבוּרa ídolosעֲצַבִּיםestáEfraín;אֶפְרָיִםdéjalo.הַנַּח לוֹ
Acabadaסָרsu bebida,סָבְאָםse entregan del todo a la prostitución;הַזְנֵה הִזְנוּsus escudosמָגִנֶּיהָaman con pasiónאָהֲבוּ הֵבוּla deshonra.קָלוֹן
El vientoרוּחַla envolvióצָרַר אוֹתָהּen sus alas,בִּכְנָפֶיהָy se avergonzaránוְיֵבֹשׁוּde sus sacrificios.מִזִּבְחוֹתָם