10
Y comerán,וְאָכְלוּy noוְלֹאse saciarán;יִשְׂבָּעוּse prostituirán,הִזְנוּy noוְלֹאse multiplicarán;יִפְרֹצוּporqueכִּיdejaronעָזְבוּde guardarלִשְׁמֹרa YHWH.אֶת יְהוָה
Oseas 4:10
Estudiarlo en la app«Y comerán, y no se saciarán; se prostituirán, y no se multiplicarán; porque dejaron de guardar a YHWH.»
Con el hebreo debajo
Oseas 4:10, palabra por palabra
- Y comeránאָכְלוּajlu
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ajlu»- se saciaránיִשְׂבָּעוּyisbau
saciarse
Comer hasta no querer más.
Dónde más aparece «yisbau»- se prostituiránהִזְנוּhiznu
prostituirse
Entregar el cuerpo a otros fuera del matrimonio, a menudo por paga; la mujer que lo hace.
Dónde más aparece «hiznu»- se multiplicaránיִפְרֹצוּyifrotsu
extenderse
Crecer mucho, multiplicarse.
Dónde más aparece «yifrotsu»- dejaronעָזְבוּazvu
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azvu»- de guardarשְׁמֹרshemor
cumplir
Cumplir el pacto o los mandamientos.
Dónde más aparece «shemor»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
El final también puede unirse al versículo siguiente: «dejaron a YHWH para entregarse a la prostitución».
El contexto
9Y será como el pueblo, así el sacerdote; y le pediré cuentas de sus caminos, y sus obras le devolveré.
10 · Este versículo (arriba)
11La prostitución, y el vino, y el vino nuevo quitan el corazón.