Oiganשִׁמְעוּesto,זֹאתsacerdotes,הַכֹּהֲנִיםy atiendan,וְהַקְשִׁיבוּcasaבֵּיתde Israel;יִשְׂרָאֵלy casaוּבֵיתdel rey,הַמֶּלֶךְescuchen;הַאֲזִינוּporqueכִּיpara ustedesלָכֶםesel juicio;הַמִּשְׁפָּטporqueכִּיhan sidoהֱיִיתֶםun lazoפַחen Mizpa,לְמִצְפָּהy una redוְרֶשֶׁתtendidaפְּרוּשָׂהsobre el Tabor.עַל תָּבוֹר
Y en la matanzaוְשַׁחֲטָהlos rebeldesשֵׂטִיםse han hundido profundamente;הֶעְמִיקוּpero yoוַאֲנִיsoycorrecciónמוּסָרpara todos ellos.לְכֻלָּם
Yoאֲנִיconozcoיָדַעְתִּיa Efraín,אֶפְרַיִםe Israelוְיִשְׂרָאֵלnoלֹאestá escondidoנִכְחַדde mí;מִמֶּנִּיporqueכִּיahoraעַתָּהte has prostituido,הִזְנֵיתָEfraín;אֶפְרַיִםse ha contaminadoנִטְמָאIsrael.יִשְׂרָאֵל
Noלֹאles permitenיִתְּנוּsus obrasמַעַלְלֵיהֶםvolverלָשׁוּבa su Elohim;אֶל אֱלֹהֵיהֶםporqueכִּיun espírituרוּחַde prostitucionesזְנוּנִיםestáen medio de ellos,בְּקִרְבָּםy a YHWHוְאֶת יְהוָהnoלֹאconocen.יָדָעוּ
Yוְla soberbiaגְאוֹןde Israelיִשְׂרָאֵלtestificaעָנָהcontra su rostro;בְּפָנָיוe Israelוְיִשְׂרָאֵלy Efraínוְאֶפְרַיִםtropezaránיִכָּשְׁלוּen su iniquidad;בַּעֲוֺנָםtropezaráכָּשַׁלtambiénגַּםJudáיְהוּדָהcon ellos.עִמָּם
Con sus ovejasבְּצֹאנָםy con sus vacasוּבִבְקָרָםiránיֵלְכוּa buscarלְבַקֵּשׁa YHWH,אֶת יְהוָהy noוְלֹאlohallarán;יִמְצָאוּse ha retiradoחָלַץde ellos.מֵהֶם
Contra YHWHבַּיהוָהobraron con traición,בָּגָדוּporqueכִּיhijosבָנִיםextrañosזָרִיםengendraron;יָלָדוּahoraעַתָּהlos devoraráיֹאכְלֵםla luna nuevaחֹדֶשׁcon sus porciones.אֶת חֶלְקֵיהֶם
Toquenתִּקְעוּel cuernoשׁוֹפָרen Guibeá,בַּגִּבְעָהla trompetaחֲצֹצְרָהen Ramá;בָּרָמָהden el grito de alarmaהָרִיעוּen Bet-avén:בֵּית אָוֶן«Tras de ti,אַחֲרֶיךָBenjamín».בִּנְיָמִין
Efraínאֶפְרַיִםseráתִהְיֶהpor desolaciónלְשַׁמָּהen el díaבְּיוֹםde la reprensión;תּוֹכֵחָהentre las tribusבְּשִׁבְטֵיde Israelיִשְׂרָאֵלhe hecho saberהוֹדַעְתִּיlo cierto.נֶאֱמָנָה
Los príncipesשָׂרֵיde Judáיְהוּדָהsonהָיוּcomo los que muevenכְּמַסִּיגֵיlos linderos;גְּבוּלsobre ellosעֲלֵיהֶםderramaréאֶשְׁפּוֹךְcomo aguaכַּמַּיִםmi ira.עֶבְרָתִי
OprimidoעָשׁוּקestáEfraín,אֶפְרַיִםquebrantadoרְצוּץen juicio,מִשְׁפָּטporqueכִּיquisoהוֹאִילandarהָלַךְtras el mandato.אַחֲרֵי צָו
Y yoוַאֲנִיserécomo polillaכָעָשׁpara Efraín,לְאֶפְרָיִםy como carcomaוְכָרָקָבpara la casaלְבֵיתde Judá.יְהוּדָה
Y vioוַיַּרְאEfraínאֶפְרַיִםsu enfermedad,אֶת חָלְיוֹy Judáוִיהוּדָהsu llaga;אֶת מְזֹרוֹy fueוַיֵּלֶךְEfraínאֶפְרַיִםa Asiria,אֶל אַשּׁוּרy envióוַיִּשְׁלַחal reyאֶל מֶלֶךְJareb;יָרֵבpero élוְהוּאnoלֹאpodráיוּכַלsanarlos,לִרְפֹּא לָכֶםniוְלֹאcuraráיִגְהֶהde ustedesמִכֶּםla llaga.מָזוֹר
Porqueכִּיyoאָנֹכִיserécomo león ferozכַשַּׁחַלpara Efraín,לְאֶפְרַיִםy como león jovenוְכַכְּפִירpara la casaלְבֵיתde Judá;יְהוּדָהyo,אֲנִיyoאֲנִיdesgarraréאֶטְרֹףy me iré;וְאֵלֵךְarrebataré,אֶשָּׂאy no habráוְאֵיןquien libre.מַצִּיל
Me iré,אֵלֵךְvolveréאָשׁוּבָהa mi lugar,אֶל מְקוֹמִיhasta queעַד אֲשֶׁרreconozcan su culpaיֶאְשְׁמוּy busquenוּבִקְשׁוּmi rostro;פָנָיen su angustiaבַּצַּר לָהֶםme buscarán con afán.יְשַׁחֲרֻנְנִי