3
Yoאֲנִיconozcoיָדַעְתִּיa Efraín,אֶפְרַיִםe Israelוְיִשְׂרָאֵלnoלֹאestá escondidoנִכְחַדde mí;מִמֶּנִּיporqueכִּיahoraעַתָּהte has prostituido,הִזְנֵיתָEfraín;אֶפְרַיִםse ha contaminadoנִטְמָאIsrael.יִשְׂרָאֵל
Oseas 5:3
Estudiarlo en la app«Yo conozco a Efraín, e Israel no está escondido de mí; porque ahora te has prostituido, Efraín; se ha contaminado Israel.»
Con el hebreo debajo
Oseas 5:3, palabra por palabra
- conozcoיָדַעְתִּיyadati
conocer
Conocer a alguien.
Dónde más aparece «yadati»- a Efraínאֶפְרַיִםefrayim
Efraín
Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».
Dónde más aparece «efrayim»- e Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- está escondidoנִכְחַדnijjad
ocultar
Ocultar algo, callarlo.
Dónde más aparece «nijjad»- te has prostituidoהִזְנֵיתָhizneta
ser infiel
Ser infiel a YHWH yendo tras otros dioses.
Dónde más aparece «hizneta»- se ha contaminadoנִטְמָאnitma
quedar impuro
Quedar impuro, por ejemplo por tocar un muerto.
Dónde más aparece «nitma»
El contexto
2Y en la matanza los rebeldes se han hundido profundamente; pero yo soy corrección para todos ellos.
3 · Este versículo (arriba)
4No les permiten sus obras volver a su Elohim; porque un espíritu de prostituciones está en medio de ellos, y a YHWH no conocen.