4
Noלֹאles permitenיִתְּנוּsus obrasמַעַלְלֵיהֶםvolverלָשׁוּבa su Elohim;אֶל אֱלֹהֵיהֶםporqueכִּיun espírituרוּחַde prostitucionesזְנוּנִיםestáen medio de ellos,בְּקִרְבָּםy a YHWHוְאֶת יְהוָהnoלֹאconocen.יָדָעוּ
Oseas 5:4
Estudiarlo en la app«No les permiten sus obras volver a su Elohim; porque un espíritu de prostituciones está en medio de ellos, y a YHWH no conocen.»
Con el hebreo debajo
Oseas 5:4, palabra por palabra
- les permitenיִתְּנוּyitnu
dejar
Dejar que algo pase.
Dónde más aparece «yitnu»- sus obrasמַעַלְלֵיmaalle
obra, hecho
Obras, hechos; lo que alguien hace, sea bueno o malo.
Dónde más aparece «maalle»- volverשׁוּבshuv
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «shuv»- a su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- un espírituרוּחַruaj
espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruaj»- de prostitucionesזְנוּנִיםzenunim
prostitución
Prostitución.
Dónde más aparece «zenunim»- en medio de ellosקִרְבָּkirba
en medio
En medio de: «en medio del pueblo».
Dónde más aparece «kirba»- y a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- conocenיָדָעוּyadau
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «yadau»
El contexto
3Yo conozco a Efraín, e Israel no está escondido de mí; porque ahora te has prostituido, Efraín; se ha contaminado Israel.
4 · Este versículo (arriba)
5Y la soberbia de Israel testifica contra su rostro; e Israel y Efraín tropezarán en su iniquidad; tropezará también Judá con ellos.