kashal · tropezar

Qué significa

kashal (כָּשַׁל) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «tropezar».

Tambalearse y caer.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Perder el equilibrio al caminar hasta caer.
2. Quedarse sin fuerzas.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Tropezar, tambalearse y caer; también flaquear, perder la fuerza. En causativo, hacer tropezar. Se usa mucho en sentido figurado: caer en el mal o caer derrotado.

• Los enemigos tropiezan y caen Salmos 27:2Salmos 9:3
• El justo cae y se levanta Proverbios 24:16Proverbios 4:12
• «Los jóvenes, tropezar, tropezarán» Isaías 40:30
• Tropezar en la iniquidad Oseas 14:1Oseas 14:9Malaquías 2:8
• Flaquear: rodillas, fuerzas Salmos 109:24Nehemías 4:10

Cómo la traducimos

«Tropezar» en sus formas («tropezarán» 10 veces, «tropezar» 8, «tropezaron» 6); «caerán» en Daniel 11, donde se trata de caer en la batalla; «flaquean» o «Ha flaqueado» cuando es la fuerza la que falla (el glosario de esta edición: כשל de la fuerza = flaquear). Se mantiene la imagen del pie que tropieza también cuando se habla de pecar, para que el lector vea el paralelo con el camino: los caminos de YHWH son rectos, «pero los rebeldes tropezarán en ellos» (Oseas 14:9).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• tropezarán ×10
• tropezar ×8
• tropezaron ×6
• tropezará ×6
• tropiezan ×6
• caerán ×4
• Ha flaqueado ×2
• han hecho tropezar ×2
• tropezaba ×2
• tropezaban ×2
• otras ×14

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Levítico×1
• 1 Samuel×1
• 2 Crónicas×4
• Nehemías×1
• Job×1
• Salmos×7
• Proverbios×5
• Isaías×11
• Jeremías×11
• Lamentaciones×2
• Ezequiel×2
• Daniel×6
• Oseas×6
• Nahúm×2
• Zacarías×1
• Malaquías×1

• Levítico 26:37

  Tropezarán unos con otros como delante de la espada, sin que nadie los persiga; y no podrán mantenerse en pie delante de sus enemigos.

• 1 Samuel 2:4

  El arco de los valientes está quebrado, y los que tropezaban se ciñeron de fuerza.

• 2 Crónicas 25:8

  Sino que, si vas tú, hazlo, sé fuerte para la guerra: Elohim te hará tropezar delante del enemigo; porque en Elohim hay fuerza para ayudar y para hacer tropezar».

• 2 Crónicas 28:15

  Se levantaron los hombres que fueron designados por sus nombres y se hicieron cargo de los cautivos; a todos los que estaban desnudos entre ellos los vistieron del despojo; los vistieron, los calzaron, les dieron de comer y de beber, los ungieron, condujeron en asnos a todo el que tropezaba y los trajeron a Jericó, la ciudad de las palmeras, junto a sus hermanos. Y volvieron a Samaria.

• 2 Crónicas 28:23

  Sacrificó a los dioses de Damasco, que lo habían golpeado, y dijo: «Porque los dioses de los reyes de Aram los ayudan a ellos, a ellos sacrificaré, y me ayudarán». Pero ellos fueron para hacerlo tropezar a él y a todo Israel.

• Nehemías 4:10

  Y dijo Judá: «Ha flaqueado la fuerza del cargador, y el escombro es mucho, y nosotros no podremos construir en el muro».

• Job 4:4

  Al que tropezaba lo levantaban tus palabras, y las rodillas que se doblaban las hacías firmes.

• Salmos 9:3

  Cuando mis enemigos vuelven atrás, tropiezan y perecen delante de ti.

• Salmos 27:2

  Cuando se acercaron contra mí los malhechores para comer mi carne, mis adversarios y mis enemigos, ellos tropezaron y cayeron.

• Salmos 31:10

  Porque se ha acabado en tristeza mi vida, y mis años en gemido; ha flaqueado por mi iniquidad mi fuerza, y mis huesos se han consumido.

• Salmos 64:8

  Y su lengua los hace tropezar contra sí mismos; menean la cabeza todos los que los ven.

• Salmos 105:37

  Y los sacó con plata y oro, y no hubo en sus tribus quien tropezara.

• Salmos 107:12

  Y humilló con sufrimiento su corazón; tropezaron, y no hubo quien ayudara.

• Salmos 109:24

  Mis rodillas flaquean por el ayuno, y mi carne ha enflaquecido, sin grasa.

• Proverbios 4:12

  Al andar, no se estrecharán tus pasos, y si corres, no tropezarás.

• Proverbios 4:16

  Porque no duermen si no hacen mal, y se les roba el sueño si no hacen tropezar.

• Proverbios 4:19

  El camino de los malvados es como las tinieblas; no saben en qué tropiezan.

• Proverbios 24:16

  Porque siete veces cae el justo, y se levanta, pero los malvados tropiezan en el mal.

• Proverbios 24:17

  Cuando caiga tu enemigo, no te alegres, y cuando tropiece, no se alboroce tu corazón;

• Isaías 3:8

  Porque ha tropezado Jerusalén, y Judá ha caído; porque su lengua y sus obras están contra YHWH, para rebelarse ante los ojos de su gloria.

• Isaías 5:27

  No hay cansado ni quien tropiece en él; no dormita ni duerme; no se suelta el cinto de sus caderas, ni se rompe la correa de sus sandalias.

• Isaías 8:15

  Y tropezarán en ellos muchos, y caerán, y serán quebrantados, y serán enlazados, y serán atrapados».

• Isaías 28:13

  Y será para ellos la palabra de YHWH mandato sobre mandato, mandato sobre mandato, línea sobre línea, línea sobre línea, un poco aquí, un poco allí; para que vayan y tropiecen hacia atrás, y se quiebren, y sean enlazados y atrapados.

• Isaías 31:3

  Y Egipto es ser humano, y no El; y sus caballos, carne, y no espíritu. Y YHWH extenderá su mano, y tropezará el que ayuda, y caerá el ayudado, y juntos todos ellos se acabarán.

• Isaías 35:3

  Fortalezcan las manos caídas, y las rodillas que tropiezan afirmen.

• Isaías 40:30

  Y se cansarán los muchachos y se agotarán, y los jóvenes, tropezar, tropezarán;

• Isaías 59:10

  Palpamos como ciegos la pared, y como quienes no tienen ojos palpamos; tropezamos al mediodía como en el crepúsculo; entre los robustos, como muertos.

• Isaías 59:14

  Y ha sido vuelto atrás el derecho, y la justicia de lejos se queda; porque tropezó en la plaza la verdad, y la rectitud no puede entrar.

• Isaías 63:13

  el que los hizo ir por los abismos, como caballo en el desierto, y no tropezaron?».

• Jeremías 6:15

  ¿Se avergonzaron porque cometieron abominación? Tampoco se avergonzaron en absoluto, ni supieron sonrojarse. Por eso caerán entre los que caen; en el tiempo en que los castigue tropezarán —dice YHWH—.

• Jeremías 6:21

  Por eso, así dice YHWH: «Mírenme: pongo ante este pueblo tropiezos, y tropezarán en ellos padres e hijos a una; el vecino y su prójimo perecerán».

• Jeremías 8:12

  ¿Se avergonzaron porque cometieron abominación? Tampoco se avergonzaron en absoluto, y sonrojarse no supieron. Por eso caerán entre los que caen; en el tiempo de su castigo tropezarán —dice YHWH—.

• Jeremías 18:15

  Porque mi pueblo me ha olvidado; a lo vano queman incienso; y los han hecho tropezar en sus caminos, en las sendas antiguas, para andar por veredas, camino no allanado,

• Jeremías 18:23

  Pero tú, YHWH, conoces todo su consejo contra mí para muerte; no hagas expiación por su iniquidad, y su pecado de delante de ti no borres; y sean derribados delante de ti; en el tiempo de tu ira actúa contra ellos.

• Jeremías 20:11

  Pero YHWH está conmigo como valiente temible; por eso mis perseguidores tropezarán, y no prevalecerán; se avergonzarán mucho, porque no prosperaron; ignominia perpetua no será olvidada.

• Jeremías 31:9

  Con llanto vendrán, y con súplicas los conduciré; los haré andar junto a arroyos de aguas, por camino recto, en el que no tropezarán; porque he sido para Israel padre, y Efraín es mi primogénito.

• Jeremías 46:6

  No huya el ligero, ni escape el valiente; al norte, junto al río Éufrates, tropezaron y cayeron.

• Jeremías 46:12

  Oyeron las naciones tu deshonra, y tu clamor llenó la tierra; porque valiente contra valiente tropezaron; juntos cayeron los dos».

• Jeremías 46:16

  Multiplicó los que tropezaban; también cayó cada uno sobre su compañero, y dijeron: “Levántate, y volvamos a nuestro pueblo y a la tierra de nuestro nacimiento, de delante de la espada del opresor”.

• Jeremías 50:32

  Y tropezará la Insolencia, y caerá, y no habrá quien la levante; y prenderé fuego en sus ciudades, y devorará todos sus alrededores».

Y 22 veces más.