Estudiarlo en la app«En aquel día amparará YHWH al habitante de Jerusalén; y el que flaquea entre ellos será en aquel día como David, y la casa de David como Elohim, como el ángel de YHWH delante de ellos.»
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאampararáיָגֵןYHWHיְהוָהal habitanteבְּעַד יוֹשֵׁבde Jerusalén;יְרוּשָׁלִַםy el que flaqueaוְ הַנִּכְשָׁלentre ellosבָּהֶםseráהָיָהen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאcomo David,כְּדָוִידy la casaוּבֵיתde Davidדָּוִידcomo Elohim,כֵּאלֹהִיםcomo el ángelכְּמַלְאַךְde YHWHיְהוָהdelante de ellos.לִפְנֵיהֶם
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»proteger
Amparar, proteger rodeando por todos lados, como quien cubre con un escudo. En la Biblia el sujeto es siempre YHWH, que ampara a Jerusalén (2 Reyes 19:34; 20:6; Isaías 31:5; Zacarías 12:8).
Dónde más aparece «yagen»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshev»Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»tropezar
Perder el equilibrio al caminar hasta caer.
Dónde más aparece «nijshal»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «vet»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «lohim»ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»«Como Elohim» puede entenderse también «como un ser divino»; por eso precisa: «como el ángel de YHWH».
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
7Y salvará YHWH las tiendas de Judá primero, para que no se engrandezca la honra de la casa de David y la honra del habitante de Jerusalén por encima de Judá.
8 · Este versículo (arriba)
9Y sucederá en aquel día que buscaré destruir a todas las naciones que vienen contra Jerusalén.
