Cargaמַשָּׂאde la palabraדְבַרde YHWHיְהוָהsobre Israel.עַל יִשְׂרָאֵלDeclara YHWH,נְאֻם יְהוָהque extiendeנֹטֶהlos cielos,שָׁמַיִםy cimientaוְיֹסֵדla tierra,אָרֶץy formaוְיֹצֵרel espírituרוּחַdel ser humanoאָדָםdentro de él:בְּקִרְבּוֹ
«Mírenme:הִנֵּהyoאָנֹכִיpongoשָׂםa Jerusalénאֶת יְרוּשָׁלִַםcomocopaסַףde vértigoרַעַלpara todosלְכָלlos pueblosהָעַמִּיםde alrededor;סָבִיבy tambiénוְגַםsobre Judáעַל יְהוּדָהestará,יִהְיֶהen el asedioבַמָּצוֹרcontra Jerusalén.עַל יְרוּשָׁלִָם
Y sucederáוְהָיָהen aquel díaבַיּוֹם הַהוּאquepondréאָשִׂיםa Jerusalénאֶת יְרוּשָׁלִַםcomopiedraאֶבֶןpesadaמַעֲמָסָהpara todosלְכָלlos pueblos;הָעַמִּיםtodosכָּלlos que la carguenעֹמְסֶיהָse lastimaránיִשָּׂרֵטוּpor completo;שָׂרוֹטy se reuniránוְנֶאֶסְפוּcontra ellaעָלֶיהָtodasכֹּלlas nacionesגּוֹיֵיde la tierra.הָאָרֶץ
En aquel día —בַּיּוֹם הַהוּאdeclara YHWH—נְאֻם יְהוָהgolpearéאַכֶּהa todo caballoכָל סוּסcon turbación,בַּתִּמָּהוֹןy a su jineteוְרֹכְבוֹcon locura;בַּשִּׁגָּעוֹןy sobre la casaוְעַל בֵּיתde Judáיְהוּדָהabriréאֶפְקַחmis ojos,אֶת עֵינַיy a todo caballoוְכֹל סוּסde los pueblosהָעַמִּיםgolpearéאַכֶּהcon ceguera.בַּעִוָּרוֹן
Y diránוְאָמְרוּlos caudillosאַלֻּפֵיde Judáיְהוּדָהen su corazón:בְּלִבָּם“Fuerzaאַמְצָהsonpara míלִיlos habitantesיֹשְׁבֵיde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםen YHWH Tsevaot,בַּיהוָה צְבָאוֹתsu Elohim”.אֱלֹהֵיהֶם
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאpondréאָשִׂיםa los caudillosאֶת אַלֻּפֵיde Judáיְהוּדָהcomo braseroכְּכִיּוֹרde fuegoאֵשׁentre la leña,בְּעֵצִיםy como antorchaוּכְלַפִּידde fuegoאֵשׁentre las gavillas;בְּעָמִירy devoraránוְאָכְלוּa derechaעַל יָמִיןy a izquierdaוְעַל שְׂמֹאולa todosאֶת כָּלlos pueblosהָעַמִּיםde alrededor;סָבִיבy Jerusalénוְ יְרוּשָׁלִַםhabitaráיָשְׁבָהaúnעוֹדen su lugar,תַּחְתֶּיהָen Jerusalén.בִּירוּשָׁלִָם
Y salvaráוְהוֹשִׁיעַYHWHיְהוָהlas tiendasאֶת אָהֳלֵיde Judáיְהוּדָהprimero,בָּרִאשֹׁנָהpara queלְמַעַןnoלֹאse engrandezcaתִגְדַּלla honraתִּפְאֶרֶתde la casaבֵּיתde Davidדָּוִידy la honraוְתִפְאֶרֶתdel habitanteיֹשֵׁבde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםpor encima de Judá.עַל יְהוּדָה
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאampararáיָגֵןYHWHיְהוָהal habitanteבְּעַד יוֹשֵׁבde Jerusalén;יְרוּשָׁלִַםy el que flaqueaוְ הַנִּכְשָׁלentre ellosבָּהֶםseráהָיָהen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאcomo David,כְּדָוִידy la casaוּבֵיתde Davidדָּוִידcomo Elohim,כֵּאלֹהִיםcomo el ángelכְּמַלְאַךְde YHWHיְהוָהdelante de ellos.לִפְנֵיהֶם
Y sucederáוְהָיָהen aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאquebuscaréאֲבַקֵּשׁdestruirלְהַשְׁמִידa todasאֶת כָּלlas nacionesהַגּוֹיִםque vienenהַבָּאִיםcontra Jerusalén.עַל יְרוּשָׁלִָם
Y derramaréוְשָׁפַכְתִּיsobre la casaעַל בֵּיתde Davidדָּוִידy sobre el habitanteוְעַל יוֹשֵׁבde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםun espírituרוּחַde favorחֵןy de súplicas;וְתַחֲנוּנִיםy miraránוְהִבִּיטוּa mí,אֵלַיa quienאֵת אֲשֶׁרtraspasaron;דָּקָרוּy harán lamentoוְסָפְדוּpor élעָלָיוcomo el lamentoכְּמִסְפֵּדpor el único,עַל הַיָּחִידy se amargaránוְהָמֵרpor élעָלָיוcomo se amargaכְּהָמֵרunopor el primogénito.עַל הַבְּכוֹר
En aquel díaבַּיּוֹם הַהוּאserá grandeיִגְדַּלel lamentoהַמִּסְפֵּדen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִַםcomo el lamentoכְּמִסְפַּדde Hadad-rimónהֲדַדְ רִמּוֹןen la llanuraבְּבִקְעַתde Meguido.מְגִדּוֹן
Y hará lamentoוְסָפְדָהla tierra,הָאָרֶץfamiliaמִשְׁפָּחוֹתpor familia,מִשְׁפָּחוֹתaparte:לְבָדla familiaמִשְׁפַּחַתde la casaבֵּיתde Davidדָּוִידaparte,לְבָדy sus mujeresוּנְשֵׁיהֶםaparte;לְבָדla familiaמִשְׁפַּחַתde la casaבֵּיתde Natánנָתָןaparte,לְבָדy sus mujeresוּנְשֵׁיהֶםaparte;לְבָד
la familiaמִשְׁפַּחַתde la casaבֵּיתde Levíלֵוִיaparte,לְבָדy sus mujeresוּנְשֵׁיהֶםaparte;לְבָדla familiaמִשְׁפַּחַתde Simeiהַשִּׁמְעִיaparte,לְבָדy sus mujeresוּנְשֵׁיהֶםaparte;לְבָד
todasכֹּלlas familiasהַמִּשְׁפָּחוֹתque quedan,הַנִּשְׁאָרוֹתfamiliaמִשְׁפָּחֹתpor familiaמִשְׁפָּחֹתaparte,לְבָדy sus mujeresוּנְשֵׁיהֶםaparte.לְבָד