5
Y diránוְאָמְרוּlos caudillosאַלֻּפֵיde Judáיְהוּדָהen su corazón:בְּלִבָּם“Fuerzaאַמְצָהsonpara míלִיlos habitantesיֹשְׁבֵיde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםen YHWH Tsevaot,בַּיהוָה צְבָאוֹתsu Elohim”.אֱלֹהֵיהֶם
Zacarías 12:5
Estudiarlo en la app«Y dirán los caudillos de Judá en su corazón: “Fuerza son para mí los habitantes de Jerusalén en YHWH Tsevaot, su Elohim”.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 12:5, palabra por palabra
- Y diránאָמְרוּamru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amru»- los caudillosאַלֻּפֵיalufe
caudillo
El jefe de un clan, sobre todo de los clanes de Edom y de los horeos.
Dónde más aparece «alufe»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- en su corazónלִבָּliba
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «liba»- “Fuerzaאַמְצָהamtsa
fuerza
Fuerza, apoyo firme. Solo aparece en Zacarías 12:5: los caudillos de Judá ven en los habitantes de Jerusalén su fuerza, gracias a YHWH.
Dónde más aparece «amtsa»- los habitantesיֹשְׁבֵיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»- de Jerusalénיְרוּשָׁלִַםyerushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»- en YHWH Tsevaotיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- en YHWH Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
4En aquel día —declara YHWH— golpearé a todo caballo con turbación, y a su jinete con locura; y sobre la casa de Judá abriré mis ojos, y a todo caballo de los pueblos golpearé con ceguera.
5 · Este versículo (arriba)
6En aquel día pondré a los caudillos de Judá como brasero de fuego entre la leña, y como antorcha de fuego entre las gavillas; y devorarán a derecha y a izquierda a todos los pueblos de alrededor; y Jerusalén habitará aún en su lugar, en Jerusalén.