Estudiarlo en la app«En aquel día —declara YHWH— golpearé a todo caballo con turbación, y a su jinete con locura; y sobre la casa de Judá abriré mis ojos, y a todo caballo de los pueblos golpearé con ceguera.»
En aquel día —בַּיּוֹם הַהוּאdeclara YHWH—נְאֻם יְהוָהgolpearéאַכֶּהa todo caballoכָל סוּסcon turbación,בַּתִּמָּהוֹןy a su jineteוְרֹכְבוֹcon locura;בַּשִּׁגָּעוֹןy sobre la casaוְעַל בֵּיתde Judáיְהוּדָהabriréאֶפְקַחmis ojos,אֶת עֵינַיy a todo caballoוְכֹל סוּסde los pueblosהָעַמִּיםgolpearéאַכֶּהcon ceguera.בַּעִוָּרוֹן
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»castigar
Dios castiga con una plaga.
Dónde más aparece «ake»caballo
Animal de guerra y de tiro que arrastra carros, o el que va montado en él.
Dónde más aparece «sus»espanto
Turbación: aturdimiento, confusión de la mente.
Dónde más aparece «timahon»jinete
El que va montado a caballo: mensajero o soldado.
Dónde más aparece «rojv»locura
Locura.
Dónde más aparece «shigaon»descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «bet»Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»abrir
Abrir (los ojos o los oídos); de ahí, darse cuenta.
Dónde más aparece «efkaj»ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «ena»pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»ciego; ceguera
Ceguera; dicho de un animal, ciego.
Dónde más aparece «ivaron»3Y sucederá en aquel día que pondré a Jerusalén como piedra pesada para todos los pueblos; todos los que la carguen se lastimarán por completo; y se reunirán contra ella todas las naciones de la tierra.
4 · Este versículo (arriba)
5Y dirán los caudillos de Judá en su corazón: “Fuerza son para mí los habitantes de Jerusalén en YHWH Tsevaot, su Elohim”.
