1
Cargaמַשָּׂאde la palabraדְבַרde YHWHיְהוָהsobre Israel.עַל יִשְׂרָאֵלDeclara YHWH,נְאֻם יְהוָהque extiendeנֹטֶהlos cielos,שָׁמַיִםy cimientaוְיֹסֵדla tierra,אָרֶץy formaוְיֹצֵרel espírituרוּחַdel ser humanoאָדָםdentro de él:בְּקִרְבּוֹ
Zacarías 12:1
Estudiarlo en la app«Carga de la palabra de YHWH sobre Israel. Declara YHWH, que extiende los cielos, y cimienta la tierra, y forma el espíritu del ser humano dentro de él:»
Con el hebreo debajo
Zacarías 12:1, palabra por palabra
- Cargaמַשָּׂאmasa
oráculo
Un mensaje pesado de parte de Dios que un profeta lleva, un oráculo.
Dónde más aparece «masa»- de la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- sobre Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- Declara YHWHנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- que extiendeנֹטֶהnote
extender
Alargar la mano, o levantar una tienda.
Dónde más aparece «note»- los cielosשָׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- y cimientaיֹסֵדyosed
fundar
Echar los cimientos de algo sobre los que se levantará.
Dónde más aparece «yosed»- la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- y formaיֹצֵרyotser
modelar
Modelar, como Dios al hombre del polvo.
Dónde más aparece «yotser»- el espírituרוּחַruaj
espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruaj»- del ser humanoאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- dentro de élקִרְבּkirb
interior
La parte de adentro de uno, su ser íntimo.
Dónde más aparece «kirb»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2«Mírenme: yo pongo a Jerusalén como copa de vértigo para todos los pueblos de alrededor; y también sobre Judá estará, en el asedio contra Jerusalén.