2
«Mírenme:הִנֵּהyoאָנֹכִיpongoשָׂםa Jerusalénאֶת יְרוּשָׁלִַםcomocopaסַףde vértigoרַעַלpara todosלְכָלlos pueblosהָעַמִּיםde alrededor;סָבִיבy tambiénוְגַםsobre Judáעַל יְהוּדָהestará,יִהְיֶהen el asedioבַמָּצוֹרcontra Jerusalén.עַל יְרוּשָׁלִָם
Zacarías 12:2
Estudiarlo en la app««Mírenme: yo pongo a Jerusalén como copa de vértigo para todos los pueblos de alrededor; y también sobre Judá estará, en el asedio contra Jerusalén.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 12:2, palabra por palabra
- pongoשָׂםsam
convertir
Hacer de algo otra cosa: «haré de él una nación».
Dónde más aparece «sam»- a Jerusalénיְרוּשָׁלִַםyerushalaim
Jerusalén
Ver en el mapaDónde más aparece «yerushalaim»- copaסַףsaf
copa
Vasija abierta, de plata o de oro, para beber o para recoger un líquido.
Dónde más aparece «saf»- de vértigoרַעַלraal
que hace tambalear
Vértigo, el tambaleo del que ha bebido. En Zacarías 12:2, Jerusalén será una copa que hace tambalear a los pueblos.
Dónde más aparece «raal»- los pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»- de alrededorסָבִיבsaviv
alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «saviv»- sobre Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- estaráיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- en el asedioמָּצוֹרmatsor
asedio
Rodear una ciudad con un ejército para tomarla; el asedio.
Dónde más aparece «matsor»
Nota de traducción
«Y también sobre Judá estará»: la frase es difícil; parece decir que también Judá sufrirá el asedio.
Lugares de este versículo
Jerusalén
Hoy: Ciudad Vieja de Jerusalén
Ciudad en las montañas de Judea, a unos 35 km al oeste del mar Muerto y unos 55 km al este del Mediterráneo.
David la tomó y la hizo su ciudad (2 S 5:7); allí Salomón construyó el templo (1 R 8:1). Jesús fue presentado en ella, y desde allí comenzó el testimonio de los apóstoles (Lc 2:22; Hch 1:8).
El contexto
1Carga de la palabra de YHWH sobre Israel. Declara YHWH, que extiende los cielos, y cimienta la tierra, y forma el espíritu del ser humano dentro de él:
2 · Este versículo (arriba)
3Y sucederá en aquel día que pondré a Jerusalén como piedra pesada para todos los pueblos; todos los que la carguen se lastimarán por completo; y se reunirán contra ella todas las naciones de la tierra.