nata · extender; inclinar, torcer

Qué significa

nata (נָטָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «extender; inclinar, torcer».

Extender; armar una tienda. También inclinar o desviar.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Alargar la mano, o levantar una tienda.
2. Volver el oído o el corazón hacia alguien o algo.
3. Salirse del camino recto, o torcerlo a propósito.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Extender, tender; de ahí, inclinar y desviar. BDB: estirar o extender; por implicación, desviarse, también en sentido moral. De la misma raíz viene מִטָּה, «cama».

• Extender la mano o la vara Éxodo 10:12Josué 8:18
• «Con mano fuerte y con brazo extendido» Salmos 136:12
• Extender los cielos; armar una tienda Salmos 104:2Isaías 40:22Génesis 12:8
• Inclinar el oído o el corazón Salmos 17:61 Reyes 11:3
• Desviarse del camino 2 Samuel 2:19Génesis 38:16

Cómo la traducimos

Formas de «extender» (extendido 22, extendió 21, extiende 15, extendida 10…), de «inclinar» (inclina 18, inclinaron 10, inclinó 8) y de «desviar» (desvió 6). Una tienda se «planta». El glosario empareja הִטָּה / נטה = «inclinar / inclinarse», como en «inclinarse tras» otros dioses.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• extendido ×22
• extendió ×21
• inclina ×18
• Extiende ×15
• extendida ×10
• inclinaron ×10
• extenderé ×8
• inclinó ×8
• desvió ×6
• extenderá ×5
• otras ×91

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×9
• Éxodo×22
• Números×10
• Deuteronomio×9
• Josué×5
• Jueces×4
• 1 Samuel×3
• 2 Samuel×9
• 1 Reyes×8
• 2 Reyes×4
• 1 Crónicas×5
• 2 Crónicas×2
• Esdras×2
• Job×9
• Salmos×29
• Proverbios×12
• Isaías×26
• Jeremías×22
• Lamentaciones×2
• Ezequiel×12
• Daniel×1
• Oseas×1
• Amós×3
• Sofonías×2
• Zacarías×2
• Malaquías×1

• Génesis 12:8

  De allí se trasladó al monte, al oriente de Bet-El, y plantó su tienda, con Bet-El al occidente y Hai al oriente. Construyó allí un altar a YHWH e invocó el nombre de YHWH.

• Génesis 24:14

  Que la muchacha a quien yo diga: “Baja tu cántaro, por favor, para que yo beba”, y ella responda: “Bebe, y también daré de beber a tus camellos”, sea la que tú has destinado para tu siervo Isaac; y en esto sabré que has tenido amor leal con mi señor».

• Génesis 26:25

  Él construyó allí un altar, invocó el nombre de YHWH y plantó allí su tienda; y los siervos de Isaac abrieron allí un pozo.

• Génesis 33:19

  Compró a los hijos de Hamor, padre de Siquem, por cien qesitás, la parcela de campo donde había plantado su tienda.

• Génesis 35:21

  Israel partió y plantó su tienda más allá de Migdal-Éder.

• Génesis 38:1

  Sucedió por aquel tiempo que Judá bajó de junto a sus hermanos y se fue a vivir con un hombre adulamita llamado Hira.

• Génesis 38:16

  Se desvió hacia ella junto al camino y le dijo: «Déjame unirme a ti», pues no sabía que era su nuera. Ella dijo: «¿Qué me darás por unirte a mí?».

• Génesis 39:21

  Pero YHWH estaba con José; le extendió amor leal y le dio favor a los ojos del jefe de la cárcel.

• Génesis 49:15

  Vio que el descanso era bueno y que la tierra era agradable; inclinó su hombro para cargar y se sometió a trabajos forzados.

• Éxodo 6:6

  Por tanto, di a los hijos de Israel: “Yo soy YHWH; los sacaré de debajo de las cargas de Egipto, los libraré de su servidumbre y los redimiré con brazo extendido y con grandes juicios.

• Éxodo 7:5

  Y los egipcios sabrán que yo soy YHWH, cuando extienda mi mano sobre Egipto y saque de en medio de ellos a los hijos de Israel».

• Éxodo 7:19

  YHWH dijo a Moisés: «Di a Aarón: “Toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus ríos, sus canales, sus estanques y todos sus depósitos de agua, para que se conviertan en sangre”. Habrá sangre en toda la tierra de Egipto, hasta en las vasijas de madera y de piedra».

• Éxodo 8:5

  YHWH dijo a Moisés: «Di a Aarón: “Extiende tu mano con tu vara sobre los ríos, los canales y los estanques, y haz subir ranas sobre la tierra de Egipto”».

• Éxodo 8:6

  Aarón extendió su mano sobre las aguas de Egipto, y las ranas subieron y cubrieron la tierra de Egipto.

• Éxodo 8:16

  YHWH dijo a Moisés: «Di a Aarón: “Extiende tu vara y golpea el polvo de la tierra, para que se convierta en mosquitos por toda la tierra de Egipto”».

• Éxodo 8:17

  Así lo hicieron. Aarón extendió su mano con la vara y golpeó el polvo de la tierra, y hubo mosquitos sobre las personas y sobre los animales; todo el polvo de la tierra se convirtió en mosquitos por toda la tierra de Egipto.

• Éxodo 9:22

  YHWH dijo a Moisés: «Extiende tu mano hacia el cielo, para que caiga granizo en toda la tierra de Egipto, sobre las personas, sobre los animales y sobre toda la hierba del campo en la tierra de Egipto».

• Éxodo 9:23

  Moisés extendió su vara hacia el cielo, y YHWH envió truenos y granizo, y cayó fuego sobre la tierra. YHWH hizo llover granizo sobre la tierra de Egipto.

• Éxodo 10:12

  YHWH dijo a Moisés: «Extiende tu mano sobre la tierra de Egipto para que vengan las langostas; que suban sobre la tierra de Egipto y se coman toda la hierba del país, todo lo que dejó el granizo».

• Éxodo 10:13

  Moisés extendió su vara sobre la tierra de Egipto, y YHWH hizo soplar sobre el país un viento del este todo aquel día y toda la noche. Al llegar la mañana, el viento del este había traído las langostas.

• Éxodo 10:21

  YHWH dijo a Moisés: «Extiende tu mano hacia el cielo, para que haya sobre la tierra de Egipto una oscuridad tan densa que se pueda palpar».

• Éxodo 10:22

  Moisés extendió su mano hacia el cielo, y hubo densa oscuridad en toda la tierra de Egipto durante tres días.

• Éxodo 14:16

  Y tú, alza tu vara, extiende tu mano sobre el mar y divídelo, para que los hijos de Israel entren por en medio del mar en seco.

• Éxodo 14:21

  Moisés extendió su mano sobre el mar, y YHWH hizo que el mar se retirara con un fuerte viento del este toda la noche; convirtió el mar en tierra seca, y las aguas se dividieron.

• Éxodo 14:26

  YHWH dijo a Moisés: «Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas vuelvan sobre los egipcios, sobre sus carros y sobre su caballería».

• Éxodo 14:27

  Moisés extendió su mano sobre el mar, y al amanecer el mar volvió a su cauce. Los egipcios, al huir, se encontraban con él, y YHWH sacudió a los egipcios en medio del mar.

• Éxodo 15:12

  Extendiste tu diestra, y la tierra los tragó.

• Éxodo 23:2

  No sigas a la mayoría para hacer el mal, ni declares en un pleito inclinándote hacia la mayoría para torcer la justicia.

• Éxodo 23:6

  No tuerzas el derecho de tu pobre en su pleito.

• Éxodo 33:7

  Moisés solía tomar la tienda y plantarla fuera del campamento, lejos del campamento, y la llamaba la tienda de reunión. Todo el que buscaba a YHWH salía a la tienda de reunión, que estaba fuera del campamento.

• Números 20:17

  Déjanos pasar, te rogamos, por tu tierra. No pasaremos por campo ni por viña, ni beberemos agua de pozo; iremos por el camino del rey, sin desviarnos a la derecha ni a la izquierda, hasta que hayamos pasado tu territorio».

• Números 20:21

  Edom se negó a dejar pasar a Israel por su territorio, e Israel se apartó de él.

• Números 21:15

  y la ladera de los arroyos que se inclina hacia el asiento de Ar y se apoya en la frontera de Moab».

• Números 21:22

  «Déjame pasar por tu tierra. No nos desviaremos por campo ni por viña, ni beberemos agua de pozo; por el camino del rey iremos hasta que hayamos pasado tu territorio».

• Números 22:23

  La burra vio al ángel de YHWH de pie en el camino, con la espada desenvainada en la mano; se apartó del camino y se fue por el campo. Balaam golpeó a la burra para hacerla volver al camino.

• Números 22:26

  El ángel de YHWH se adelantó otra vez y se puso en un lugar estrecho, donde no había espacio para desviarse ni a la derecha ni a la izquierda.

• Números 22:33

  La burra me vio y se apartó de mí estas tres veces. Si no se hubiera apartado de mí, ahora mismo te habría matado a ti, y a ella la habría dejado con vida».

• Números 24:6

  Como arroyos que se extienden, como huertos junto al río, como áloes que plantó YHWH, como cedros junto a las aguas.

• Deuteronomio 4:34

  ¿O ha intentado un dios venir a tomar para sí una nación de en medio de otra nación, con pruebas, con señales y con prodigios, con guerra, con mano fuerte y con brazo extendido, y con grandes terrores, conforme a todo lo que YHWH su Elohim hizo por ustedes en Egipto ante tus ojos?

• Deuteronomio 5:15

  Recordarás que fuiste esclavo en la tierra de Egipto, y que YHWH tu Elohim te sacó de allí con mano fuerte y con brazo extendido; por eso YHWH tu Elohim te ha mandado celebrar el día del shabat.

Y 174 veces más.