Que la muchachaוְהָיָה הַנַּעֲרָa quien yo diga:אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיהָ“Bajaהַטִּיtu cántaro,כַדֵּךְpor favor,נָאpara que yo beba”,וְאֶשְׁתֶּהy ella responda:וְאָמְרָה“Bebe,שְׁתֵהy tambiénוְגַםdaré de beberאַשְׁקֶהa tus camellos”,גְּמַלֶּיךָsea la que tú has destinadoאֹתָהּ הֹכַחְתָּpara tu siervoלְעַבְדְּךָIsaac;לְיִצְחָקy en estoוּבָהּsabréאֵדַעque has tenidoכִּי עָשִׂיתָamor lealחֶסֶדcon mi señor».עִם אֲדֹנִי
Génesis 24:14
Estudiarlo en la app«Que la muchacha a quien yo diga: “Baja tu cántaro, por favor, para que yo beba”, y ella responda: “Bebe, y también daré de beber a tus camellos”, sea la que tú has destinado para tu siervo Isaac; y en esto sabré que has tenido amor leal con mi señor».»
Con el hebreo debajo
Génesis 24:14, palabra por palabra
- Que la muchachaהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- Que la muchachaנַּעֲרָnaara
muchacha
Una mujer soltera en edad de casarse.
Dónde más aparece «naara»- a quien yo digaאֹמַרomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omar»- “Bajaהַטִּיhati
desviar
Salirse del camino recto, o torcerlo a propósito.
Dónde más aparece «hati»- tu cántaroכַדֵּjade
cántaro
Cántaro: vasija de barro para llevar agua.
Dónde más aparece «jade»- para que yo bebaאֶשְׁתֶּהeshte
beber
Beber.
Dónde más aparece «eshte»- daré de beberאַשְׁקֶהashke
dar de beber
Dar agua u otra bebida a personas o animales.
Dónde más aparece «ashke»- a tus camellosגְּמַלֶּיgemale
camello
Camello.
Dónde más aparece «gemale»- sea la que tú has destinadoהֹכַחְתָּhojajta
decidir
Juzgar un asunto y decidir quién tiene razón.
Dónde más aparece «hojajta»- para tu siervoעַבְדְּavd
siervo de YHWH
Siervo de YHWH, como Moisés o David.
Dónde más aparece «avd»- Isaacיִצְחָקyitsjak
Isaac
Isaac: el hijo prometido a Abraham y Sara. Su nombre significa «él ríe» (Génesis 17:17, 19; 21:6).
Dónde más aparece «yitsjak»- sabréאֵדַעeda
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «eda»- que has tenidoעָשִׂיתָasita
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asita»- amor lealחֶסֶדjesed
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jesed»- con mi señorאֲדֹנִadoni
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»
El contexto
13Aquí estoy, junto a la fuente de agua, y las hijas de los hombres de la ciudad salen a sacar agua.
14 · Este versículo (arriba)
15Aún no había terminado de hablar, cuando salió Rebeca, hija de Betuel, hijo de Milca, mujer de Nacor, hermano de Abraham, con su cántaro al hombro.
Para estudiar Génesis 24 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pidió a YHWH el siervo de Abraham junto al pozo, y qué hizo Rebeca (vv. 12-20)?
2. Qué significa
¿Qué muestra de la oración del siervo que pida a YHWH guía para su tarea (vv. 12-14, 26-27)?
3. Cómo lo vivo
¿En qué decisión pendiente puedes pedir guía a Elohim y estar atento a lo que sucede?