yajaj · reprender, decidir, corregir

Qué significa

yajaj (יָכַח) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «reprender, decidir, corregir».

Decidir quién tiene razón; reprender, corregir. En Génesis 20:16, quedar con la razón, sin culpa.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Señalar a alguien su falta para que la corrija.
2. Juzgar un asunto y decidir quién tiene razón.
3. Exponer el caso ante alguien para razonar con él.
4. Quedar alguien con la razón, o ser el elegido y señalado.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Poner en claro quién tiene razón: de ahí decidir entre dos partes, juzgar, argumentar, y también reprender o corregir al que obra mal. En Génesis 24 tiene el sentido de designar, destinar.

• Reprender al prójimo, al hijo Levítico 19:17Proverbios 3:12Proverbios 9:8
• YHWH reprende y corrige Salmos 6:12 Samuel 7:14Salmos 105:14
• Decidir entre pueblos; juzgar entre dos Isaías 2:4Isaías 11:4Génesis 31:37
• «Vengan, pues, y discutamos» Isaías 1:18Job 13:3
• Destinar: la mujer para Isaac Génesis 24:14Génesis 24:44

Trasfondo histórico y cultural

La ley de Levítico 19:17 une el no odiar al hermano con el deber de reprenderlo: «Reprenderás sin falta a tu prójimo, y no cargarás pecado por su causa».

Cómo la traducimos

Según el contexto: «reprender» sobre todo («reprende» 13 veces, «reprenda» 5, «reprendió» 3), como registra el glosario de esta edición (הוֹכִיחַ = «reprender»); «decidirá» en Isaías 2:4 y 11:4, donde el rey o YHWH resuelven pleitos; «discutamos» y «argumentar» cuando se presenta una causa; «ha destinado» en Génesis 24; «quedas vindicada» en Génesis 20:16.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• reprende ×13
• reprenda ×5
• decidirá ×4
• reprendió ×3
• Ciertamente los reprenderá ×2
• Reprenderás sin falta ×2
• argumente ×2
• me reprendas ×2
• reprender ×2
• reprenderé ×2
• otras ×22

Dónde aparece

• Génesis×6
• Levítico×2
• 2 Samuel×1
• 2 Reyes×1
• 1 Crónicas×2
• Job×17
• Salmos×7
• Proverbios×10
• Isaías×6
• Jeremías×1
• Ezequiel×1
• Oseas×1
• Amós×1
• Miqueas×2
• Habacuc×1

• Génesis 20:16

  Y a Sara le dijo: «Mira, he dado a tu hermano mil piezas de plata; esto será para ti un velo para los ojos ante todos los que están contigo, y ante todos quedas vindicada».

• Génesis 21:25

  Pero Abraham reclamó a Abimelec por un pozo de agua del que los siervos de Abimelec se habían apoderado.

• Génesis 24:14

  Que la muchacha a quien yo diga: “Baja tu cántaro, por favor, para que yo beba”, y ella responda: “Bebe, y también daré de beber a tus camellos”, sea la que tú has destinado para tu siervo Isaac; y en esto sabré que has tenido amor leal con mi señor».

• Génesis 24:44

  y ella me responda: ‘Bebe tú, y también sacaré agua para tus camellos’, sea la mujer que YHWH ha destinado para el hijo de mi señor”.

• Génesis 31:37

  Ya que has registrado todas mis cosas, ¿qué has hallado de todos los objetos de tu casa? Ponlo aquí delante de mis hermanos y de los tuyos, y que ellos juzguen entre nosotros dos.

• Génesis 31:42

  Si el Elohim de mi padre, el Elohim de Abraham y el Temor de Isaac, no hubiera estado conmigo, ciertamente me habrías despedido ahora con las manos vacías. Pero Elohim vio mi aflicción y el trabajo de mis manos, y anoche te reprendió».

• Levítico 19:17

  No odiarás a tu hermano en tu corazón. Reprenderás sin falta a tu prójimo, y no cargarás pecado por su causa.

• 2 Samuel 7:14

  Yo seré para él padre, y él será para mí hijo. Cuando obre con iniquidad, lo reprenderé con vara de hombres y con golpes de seres humanos;

• 2 Reyes 19:4

  Quizá oiga YHWH tu Elohim todas las palabras del Rabsaces, a quien el rey de Asiria, su señor, envió para afrentar al Elohim vivo, y reprenda por las palabras que ha oído YHWH tu Elohim. Alza, pues, oración por el resto que se halla”».

• 1 Crónicas 12:17

  David salió delante de ellos, respondió y les dijo: «Si han venido a mí en paz, para ayudarme, tendré con ustedes un corazón unido; pero si es para engañarme en favor de mis adversarios, sin que haya violencia en mis palmas, véalo el Elohim de nuestros padres y juzgue».

• 1 Crónicas 16:21

  No dejó que nadie los oprimiera, y por causa de ellos reprendió a reyes:

• Job 5:17

  Mira, dichoso el mortal a quien Eloah reprende; y la corrección de Shaddai no la desprecies.

• Job 6:25

  Qué duros son los dichos de rectitud; pero ¿qué reprende la reprensión de ustedes?

• Job 6:26

  ¿Piensan reprender palabras, y tener por viento los dichos de un desesperado?

• Job 9:33

  No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano sobre nosotros dos.

• Job 13:3

  Pero yo a Shaddai hablaré, y argumentar con El quiero.

• Job 13:10

  Ciertamente los reprenderá, si en secreto hacen acepción de personas.

• Job 13:15

  Mira, aunque me mate, en él esperaré; pero mis caminos ante su rostro argumentaré.

• Job 15:3

  ¿Argumentando con palabra que no aprovecha, y con palabras que de nada sirven?

• Job 16:21

  Y que argumente por el varón ante Eloah, como el hijo de hombre por su compañero.

• Job 19:5

  Si de cierto contra mí se engrandecen, y argumentan contra mí con mi afrenta,

• Job 22:4

  ¿Por tu temor te reprende, viene contigo a juicio?

• Job 23:7

  Allí un recto argumentaría con él, y yo quedaría libre para siempre de mi juez.

• Job 32:12

  Y a ustedes los consideraba, y miren: no hay quien argumente contra Job, quien de ustedes responda a sus dichos.

• Job 33:19

  También es reprendido con dolor sobre su lecho, y todos sus huesos, con dolor constante;

• Job 40:2

  «¿Pleiteará con Shaddai el que lo corrige? El que argumenta contra Eloah, que responda a esto».

• Salmos 6:1

  Al director. Con instrumentos de cuerda, sobre la octava. Salmo de David. YHWH, no me reprendas en tu ira, ni me corrijas en tu furor.

• Salmos 38:1

  Salmo de David. Para hacer memoria. YHWH, no me reprendas en tu enojo, ni me corrijas en tu furor.

• Salmos 50:8

  No por tus sacrificios te reprendo, y tus holocaustos están delante de mí siempre.

• Salmos 50:21

  Estas cosas has hecho, y callé; pensaste que de veras sería yo como tú. Te reprenderé y lo expondré ante tus ojos.

• Salmos 94:10

  El que corrige a las naciones, ¿no reprenderá, el que enseña al hombre conocimiento?

• Salmos 105:14

  No dejó que nadie los oprimiera, y por causa de ellos reprendió a reyes:

• Salmos 141:5

  Que me golpee el justo: amor leal; y que me reprenda: aceite para la cabeza; no lo rehúse mi cabeza; porque aún mi oración es contra sus males.

• Proverbios 3:12

  porque al que ama YHWH reprende, como un padre al hijo en quien se complace.

• Proverbios 9:7

  El que corrige al burlador toma para sí deshonra, y el que reprende al malvado, su mancha.

• Proverbios 9:8

  No reprendas al burlador, para que no te odie; reprende al sabio, y te amará.

• Proverbios 15:12

  No ama el burlador al que lo reprende; a los sabios no va.

• Proverbios 19:25

  Golpea al burlador, y el sencillo se volverá astuto; y reprende al entendido, y entenderá conocimiento.

• Proverbios 24:25

  pero a los que reprenden les será agradable, y sobre ellos vendrá bendición de bien.

• Proverbios 25:12

  Zarcillo de oro y adorno de oro fino es el sabio que reprende al oído que escucha.

Y 19 veces más.