5
Que me golpeeיֶהֶלְמֵנִיel justo:צַדִּיקamor leal;חֶסֶדy que me reprenda:וְיוֹכִיחֵנִיaceiteשֶׁמֶןpara la cabeza;רֹאשׁnoאַלlo rehúseיָנִיmi cabeza;רֹאשִׁיporqueכִּיaúnעוֹדmi oraciónוּתְפִלָּתִיescontra sus males.בְּרָעוֹתֵיהֶם
Salmos 141:5
Estudiarlo en la app«Que me golpee el justo: amor leal; y que me reprenda: aceite para la cabeza; no lo rehúse mi cabeza; porque aún mi oración es contra sus males.»
Con el hebreo debajo
Salmos 141:5, palabra por palabra
- Que me golpeeיֶהֶלְמֵyehelme
golpear, resonar
Martillar, golpear con fuerza, pisotear. Se usa del golpe del martillo y de los cascos de los caballos contra el suelo.
Dónde más aparece «yehelme»- el justoצַדִּיקtsadik
justo
Alguien que vive con rectitud; también YHWH.
Dónde más aparece «tsadik»- amor lealחֶסֶדjesed
lealtad
Amor leal entre personas, fidelidad y bondad.
Dónde más aparece «jesed»- y que me reprendaיוֹכִיחֵyojije
reprender
Señalar a alguien su falta para que la corrija.
Dónde más aparece «yojije»- aceiteשֶׁמֶןshemen
aceite
El jugo graso de las olivas, para comer, alumbrar o ungir.
Dónde más aparece «shemen»- para la cabezaרֹאשׁrosh
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»- lo rehúseיָנִיyani
prohibir, desalentar
Prohibir, oponerse: impedir que algo se cumpla; también desanimar.
Dónde más aparece «yani»- mi oraciónתְפִלָּתִtefilati
oración
Oración: palabras dirigidas a Dios para pedir, interceder o alabar. Varios salmos llevan este nombre.
Dónde más aparece «tefilati»- contra sus malesרָעוֹתֵיraote
desgracia
Algo que hace daño, una desgracia.
Dónde más aparece «raote»
Nota de traducción
El hebreo de este versículo es difícil. Puede entenderse que la corrección del justo es un bien, como el aceite en la cabeza, mientras el que ora sigue oponiéndose a las maldades de los malvados.
El contexto
4No inclines mi corazón a cosa mala, para hacer obras con maldad con hombres que obran maldad; y no coma yo de sus manjares.
5 · Este versículo (arriba)
6Han sido arrojados por los lados de la peña sus jueces, y oirán mis dichos, porque son agradables.