1
Salmoמִזְמוֹרde David.לְדָוִדPara hacer memoria.לְהַזְכִּירYHWH,יְהוָהnoאַלme reprendasתוֹכִיחֵנִיen tu enojo,בְּקֶצְפְּךָniוּme corrijasתְיַסְּרֵנִיen tu furor.בַחֲמָתְךָ
Salmos 38:1
Estudiarlo en la app«Salmo de David. Para hacer memoria. YHWH, no me reprendas en tu enojo, ni me corrijas en tu furor.»
Con el hebreo debajo
Salmos 38:1, palabra por palabra
- Salmoמִזְמוֹרmizmor
salmo
Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.
Dónde más aparece «mizmor»- de Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- Para hacer memoriaהַזְכִּירhazkir
mencionar
Nombrar algo, traerlo a la memoria de otros.
Dónde más aparece «hazkir»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- me reprendasתוֹכִיחֵtojije
reprender
Señalar a alguien su falta para que la corrija.
Dónde más aparece «tojije»- en tu enojoקֶצְפְּketsp
ira
Un enojo violento que se derrama sobre alguien, sobre todo el de YHWH.
Dónde más aparece «ketsp»- me corrijasתְיַסְּרֵteyasre
corregir, disciplinar
Corregir, disciplinar, enseñar con firmeza, como un padre a su hijo.
Dónde más aparece «teyasre»- en tu furorחֲמָתְjamat
furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jamat»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Porque tus flechas descendieron en mí, y descendió sobre mí tu mano.