44
y ella me responda:וְאָמְרָה אֵלַי‘Bebe tú,גַּם אַתָּה שְׁתֵהy tambiénוְגַםsacaré aguaאֶשְׁאָבpara tus camellos’,לִגְמַלֶּיךָsea la mujerהִוא הָאִשָּׁהque YHWHאֲשֶׁר יְהוָהha destinadoהֹכִיחַpara el hijoלְבֶןde mi señor”.אֲדֹנִי
Génesis 24:44
Estudiarlo en la app«y ella me responda: ‘Bebe tú, y también sacaré agua para tus camellos’, sea la mujer que YHWH ha destinado para el hijo de mi señor”.»
Con el hebreo debajo
Génesis 24:44, palabra por palabra
- y ella me respondaאָמְרָהamra
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amra»- ‘Bebe túשְׁתֵהshete
beber
Beber.
Dónde más aparece «shete»- sacaré aguaאֶשְׁאָבeshav
sacar agua
Sacar agua de un pozo.
Dónde más aparece «eshav»- para tus camellos’גְמַלֶּיgemale
camello
Camello.
Dónde más aparece «gemale»- sea la mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»- que YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- ha destinadoהֹכִיחַhojiaj
decidir
Juzgar un asunto y decidir quién tiene razón.
Dónde más aparece «hojiaj»- para el hijoבֶןven
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ven»- de mi señorאֲדֹנִadoni
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»
El contexto
43aquí estoy, junto a la fuente de agua. Que la joven que salga a sacar agua, a quien yo diga: ‘Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro’,
44 · Este versículo (arriba)
45Aún no había terminado de hablar en mi corazón, cuando salió Rebeca con su cántaro al hombro; bajó a la fuente y sacó agua. Yo le dije: “Te ruego que me des de beber”.
Para estudiar Génesis 24 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pidió a YHWH el siervo de Abraham junto al pozo, y qué hizo Rebeca (vv. 12-20)?
2. Qué significa
¿Qué muestra de la oración del siervo que pida a YHWH guía para su tarea (vv. 12-14, 26-27)?
3. Cómo lo vivo
¿En qué decisión pendiente puedes pedir guía a Elohim y estar atento a lo que sucede?