aquí estoy,הִנֵּה אָנֹכִיjuntoנִצָּב עַלa la fuenteעֵיןde agua.הַמָּיִםQue la jovenוְהָיָה הָעַלְמָהque salgaהַיֹּצֵאתa sacar agua,לִשְׁאֹבa quien yo diga:וְאָמַרְתִּי אֵלֶיהָ‘Te ruegoנָאque me des a beberהַשְׁקִינִיun pocoמְעַטde aguaמַיִםde tu cántaro’,מִכַּדֵּךְ
Génesis 24:43
Estudiarlo en la app«aquí estoy, junto a la fuente de agua. Que la joven que salga a sacar agua, a quien yo diga: ‘Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro’,»
Con el hebreo debajo
Génesis 24:43, palabra por palabra
- juntoנִצָּבnitsav
estar de pie
Mantenerse derecho en un lugar, sin moverse.
Dónde más aparece «nitsav»- a la fuenteעֵיןen
manantial
Literalmente «ojo»: un lugar donde brota agua de la tierra.
Dónde más aparece «en»- de aguaמָּיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- Que la jovenהָיָהhaya
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «haya»- Que la jovenעַלְמָהalma
joven
Mujer joven en edad de casarse.
Dónde más aparece «alma»- que salgaיֹּצֵאתyotset
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yotset»- a sacar aguaשְׁאֹבsheov
sacar agua
Sacar agua de un pozo.
Dónde más aparece «sheov»- a quien yo digaאָמַרְתִּיamarti
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amarti»- que me des a beberהַשְׁקִיhashki
dar de beber
Dar agua u otra bebida a personas o animales.
Dónde más aparece «hashki»- un pocoמְעַטmeat
poco
Poca cantidad: pocos en número, o poco tiempo.
Dónde más aparece «meat»- de tu cántaro’כַּדֵּkade
cántaro
Cántaro: vasija de barro para llevar agua.
Dónde más aparece «kade»
El contexto
42Llegué hoy a la fuente y dije: “YHWH, Elohim de mi señor Abraham, si de veras vas a prosperar el viaje que estoy haciendo,
43 · Este versículo (arriba)
44y ella me responda: ‘Bebe tú, y también sacaré agua para tus camellos’, sea la mujer que YHWH ha destinado para el hijo de mi señor”.
Para estudiar Génesis 24 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pidió a YHWH el siervo de Abraham junto al pozo, y qué hizo Rebeca (vv. 12-20)?
2. Qué significa
¿Qué muestra de la oración del siervo que pida a YHWH guía para su tarea (vv. 12-14, 26-27)?
3. Cómo lo vivo
¿En qué decisión pendiente puedes pedir guía a Elohim y estar atento a lo que sucede?