42
Lleguéוָאָבֹאhoyהַיּוֹםa la fuenteאֶל הָעָיִןy dije:וָאֹמַר“YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde mi señorאֲדֹנִיAbraham,אַבְרָהָםsiאִםde veras vas a prosperar el viajeיֶשְׁךָ נָּא מַצְלִיחַ דַּרְכִּיque estoy haciendo,אֲשֶׁר אָנֹכִי הֹלֵךְ עָלֶיהָ
Génesis 24:42
Estudiarlo en la app«Llegué hoy a la fuente y dije: “YHWH, Elohim de mi señor Abraham, si de veras vas a prosperar el viaje que estoy haciendo,»
Con el hebreo debajo
Génesis 24:42, palabra por palabra
- Lleguéאָבֹאavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «avo»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- a la fuenteעָיִןayin
manantial
Literalmente «ojo»: un lugar donde brota agua de la tierra.
Dónde más aparece «ayin»- y dijeאֹמַרomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omar»- “YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de mi señorאֲדֹנִadoni
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»- Abrahamאַבְרָהָםavraham
Abraham
Abraham: el nombre que Dios dio a Abram. Suena como «padre de multitud» (Génesis 17:5).
Dónde más aparece «avraham»- de veras vas a prosperar el viajeמַצְלִיחַmatsliaj
prosperar
Salir bien, tener éxito.
Dónde más aparece «matsliaj»- de veras vas a prosperar el viajeדַּרְכִּdarki
viaje
El trayecto que se recorre al ir de un lugar a otro, y lo que tarda.
Dónde más aparece «darki»- que estoy haciendoהֹלֵךְholej
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «holej»
El contexto
41Entonces quedarás libre de mi imprecación, cuando hayas llegado a mi familia; y si no te la dan, quedarás libre de mi imprecación”.
42 · Este versículo (arriba)
43aquí estoy, junto a la fuente de agua. Que la joven que salga a sacar agua, a quien yo diga: ‘Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro’,
Para estudiar Génesis 24 en grupo
1. Qué dice
¿Qué pidió a YHWH el siervo de Abraham junto al pozo, y qué hizo Rebeca (vv. 12-20)?
2. Qué significa
¿Qué muestra de la oración del siervo que pida a YHWH guía para su tarea (vv. 12-14, 26-27)?
3. Cómo lo vivo
¿En qué decisión pendiente puedes pedir guía a Elohim y estar atento a lo que sucede?