shaka · dar de beber, regar

Qué significa

shaka (שָׁקָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «dar de beber, regar».

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Dar agua u otra bebida a personas o animales.
2. Regar la tierra.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Dar de beber; regar. Es la forma causativa que corresponde a שָׁתָה (beber): hacer beber a personas o animales, o dar agua a la tierra. De la misma raíz es מַשְׁקֶה (bebida; copero).

• Dar de beber a un huésped Génesis 24:18Jueces 4:19
• Dar de beber al rebaño junto al pozo Génesis 29:10Éxodo 2:17
• Regar la tierra o el jardín Génesis 2:6Génesis 2:10Salmos 104:13
• Agua de la peña para el pueblo Números 20:8Salmos 78:15
• Figurado: dar a beber vinagre, lágrimas, ajenjo Salmos 69:21Salmos 80:5Jeremías 9:15

Trasfondo histórico y cultural

Junto a los pozos las mujeres y los pastores daban de beber al ganado: Raquel con las ovejas de Labán (Génesis 29:10), las hijas del sacerdote de Madián, a quienes Moisés defendió de los pastores (Éxodo 2:17).

Cómo la traducimos

«Beber» aparece 27 veces porque el verbo se traduce casi siempre con una perífrasis: «dio de beber» (7), «dieron a beber» (5), «dar de beber»; «regar» o «regaba» cuando el objeto es la tierra («una neblina que regaba toda la superficie del suelo», Génesis 2:6).

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• beber ×27
• dio de beber ×7
• dieron a beber ×5
• Hará beber ×2
• daban de beber ×2
• dar de beber ×2
• daré de beber ×2
• les doy a beber ×2
• me dará a beber ×2
• regar ×2
• otras ×8

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×19
• Éxodo×4
• Números×4
• Deuteronomio×1
• Jueces×2
• 1 Samuel×1
• 2 Samuel×1
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×1
• Ester×1
• Job×2
• Salmos×7
• Proverbios×1
• Eclesiastés×1
• Cantares×1
• Isaías×2
• Jeremías×7
• Ezequiel×2
• Joel×1
• Amós×1
• Habacuc×1

• Génesis 2:6

  pero subía de la tierra una neblina que regaba toda la superficie del suelo.

• Génesis 2:10

  De Edén salía un río para regar el jardín, y desde allí se dividía y formaba cuatro brazos.

• Génesis 19:32

  Ven, demos a beber vino a nuestro padre y acostémonos con él, para que conservemos descendencia de nuestro padre».

• Génesis 19:33

  Aquella noche dieron a beber vino a su padre, y la mayor entró y se acostó con su padre; y él no se dio cuenta cuando ella se acostó ni cuando se levantó.

• Génesis 19:34

  Al día siguiente la mayor dijo a la menor: «Mira, anoche me acosté con mi padre. Démosle a beber vino también esta noche, y entra tú y acuéstate con él, para que conservemos descendencia de nuestro padre».

• Génesis 19:35

  También aquella noche dieron a beber vino a su padre, y la menor se levantó y se acostó con él; y él no se dio cuenta cuando ella se acostó ni cuando se levantó.

• Génesis 21:19

  Entonces Elohim le abrió los ojos, y ella vio un pozo de agua; fue, llenó el odre de agua y dio de beber al muchacho.

• Génesis 24:14

  Que la muchacha a quien yo diga: “Baja tu cántaro, por favor, para que yo beba”, y ella responda: “Bebe, y también daré de beber a tus camellos”, sea la que tú has destinado para tu siervo Isaac; y en esto sabré que has tenido amor leal con mi señor».

• Génesis 24:18

  Ella respondió: «Bebe, señor mío». Y se apresuró a bajar el cántaro sobre su mano y le dio de beber.

• Génesis 24:19

  Cuando terminó de darle de beber, dijo: «También sacaré agua para tus camellos, hasta que acaben de beber».

• Génesis 24:43

  aquí estoy, junto a la fuente de agua. Que la joven que salga a sacar agua, a quien yo diga: ‘Te ruego que me des a beber un poco de agua de tu cántaro’,

• Génesis 24:45

  Aún no había terminado de hablar en mi corazón, cuando salió Rebeca con su cántaro al hombro; bajó a la fuente y sacó agua. Yo le dije: “Te ruego que me des de beber”.

• Génesis 24:46

  Ella se apresuró a bajar su cántaro del hombro y dijo: “Bebe, y también daré de beber a tus camellos”. Bebí, y ella dio de beber también a los camellos.

• Génesis 29:2

  Miró, y vio un pozo en el campo, y tres rebaños de ovejas echados junto a él, porque de aquel pozo daban de beber a los rebaños. La piedra que tapaba la boca del pozo era grande.

• Génesis 29:3

  Cuando se juntaban allí todos los rebaños, los pastores quitaban la piedra de la boca del pozo y daban de beber a las ovejas; luego volvían a poner la piedra en su lugar, sobre la boca del pozo.

• Génesis 29:7

  Él dijo: «Todavía es pleno día; no es hora de recoger el ganado. Den de beber a las ovejas y vayan a apacentarlas».

• Génesis 29:8

  Ellos respondieron: «No podemos, hasta que se junten todos los rebaños y quiten la piedra de la boca del pozo; entonces damos de beber a las ovejas».

• Génesis 29:10

  Cuando Jacob vio a Raquel, hija de Labán, hermano de su madre, y las ovejas de Labán, hermano de su madre, se acercó, quitó la piedra de la boca del pozo y dio de beber a las ovejas de Labán, hermano de su madre.

• Éxodo 2:16

  El sacerdote de Madián tenía siete hijas, las cuales vinieron a sacar agua y a llenar los abrevaderos para dar de beber a las ovejas de su padre.

• Éxodo 2:17

  Pero llegaron unos pastores y las echaron. Entonces Moisés se levantó, las salvó y dio de beber a sus ovejas.

• Éxodo 2:19

  Ellas respondieron: «Un egipcio nos libró de mano de los pastores, y además nos sacó el agua y dio de beber a las ovejas».

• Éxodo 32:20

  Tomó el becerro que habían hecho, lo quemó en el fuego y lo molió hasta reducirlo a polvo; lo esparció sobre el agua y se la hizo beber a los hijos de Israel.

• Números 5:24

  Hará beber a la mujer el agua amarga que trae maldición, y el agua que trae maldición entrará en ella para amargura.

• Números 5:26

  El sacerdote tomará un puñado de la ofrenda de grano, su porción memorial, y lo quemará sobre el altar; después hará beber el agua a la mujer.

• Números 5:27

  Cuando le haya hecho beber el agua, sucederá que, si ella se hizo impura y fue infiel a su marido, el agua que trae maldición entrará en ella para amargura; su vientre se hinchará y su muslo decaerá, y la mujer será imprecación en medio de su pueblo.

• Números 20:8

  «Toma la vara y reúne a la comunidad, tú y tu hermano Aarón, y hablen a la peña ante sus ojos, y ella dará su agua. Les sacarás agua de la peña y darás de beber a la comunidad y a su ganado».

• Deuteronomio 11:10

  Porque la tierra adonde entras para tomar posesión de ella no es como la tierra de Egipto, de donde salieron, donde sembrabas tu semilla y regabas con tu pie, como un jardín de hortalizas.

• Jueces 4:19

  Él le dijo: «Dame de beber, te ruego, un poco de agua, porque tengo sed». Ella abrió el odre de la leche, le dio de beber y lo cubrió.

• 1 Samuel 30:11

  Hallaron a un hombre egipcio en el campo y lo llevaron a David; le dieron pan, y comió, y le dieron a beber agua.

• 2 Samuel 23:15

  David tuvo deseo y dijo: «¿Quién me dará a beber agua del pozo de Belén, que está en la puerta?».

• 1 Crónicas 11:17

  David tuvo deseo y dijo: «¿Quién me dará a beber agua del pozo de Belén, que está en la puerta?».

• 2 Crónicas 28:15

  Se levantaron los hombres que fueron designados por sus nombres y se hicieron cargo de los cautivos; a todos los que estaban desnudos entre ellos los vistieron del despojo; los vistieron, los calzaron, les dieron de comer y de beber, los ungieron, condujeron en asnos a todo el que tropezaba y los trajeron a Jericó, la ciudad de las palmeras, junto a sus hermanos. Y volvieron a Samaria.

• Ester 1:7

  Y se daba de beber en vasos de oro, y vasos distintos de otros vasos, y vino real en abundancia, conforme a la mano del rey.

• Job 21:24

  sus vasijas están llenas de leche, y el tuétano de sus huesos está regado.

• Job 22:7

  No dabas de beber agua al cansado, y al hambriento le retenías el pan.

• Salmos 36:8

  Se sacian de la grosura de tu casa, y del arroyo de tus delicias les das de beber.

• Salmos 60:3

  Has hecho ver a tu pueblo cosa dura; nos has dado a beber vino de aturdimiento.

• Salmos 69:21

  Y pusieron en mi comida veneno, y para mi sed me dieron a beber vinagre.

• Salmos 78:15

  Partió rocas en el desierto, y dio a beber como de abismos, en abundancia.

• Salmos 80:5

  Les has dado a comer pan de lágrimas, y les has dado a beber lágrimas en gran medida.

Y 21 veces más.