Jeremías 9:15

Con el hebreo debajo

Jeremías 9:15, palabra por palabra

diceאָמַרamar

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «amar»

YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»

Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot

Tsevaot

Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.

Dónde más aparece «tsevaot»

Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.

Dónde más aparece «elohe»

de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael

Israel

Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».

Dónde más aparece «yisrael»

les doy de comerמַאֲכִילָmaajila

dar de comer

Dar de comer.

Dónde más aparece «maajila»

a este puebloעָםam

gente

La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.

Dónde más aparece «am»

ajenjoלַעֲנָהlaana

ajenjo

Ajenjo: planta muy amarga; imagen de lo que acaba en amargura.

Dónde más aparece «laana»

y les doy a beberהִשְׁקִיתִיhishkiti

dar de beber

Dar agua u otra bebida a personas o animales.

Dónde más aparece «hishkiti»

aguaמֵיme

agua

El agua: de beber, de ríos o de mares.

Dónde más aparece «me»

de venenoרֹאשׁrosh

planta venenosa

Una planta amarga y dañina.

Dónde más aparece «rosh»

Nota de traducción

Las mismas palabras en 23:15.

El contexto