Quiénמִיdieraיִתֵּןquemi cabezaרֹאשִׁיfueraagua,מַיִםy mis ojosוְעֵינִיmanantialמְקוֹרde lágrimas,דִּמְעָהpara llorarוְאֶבְכֶּהdíaיוֹמָםy nocheוָלַיְלָהa los muertosאֵת חַלְלֵיde la hijaבַתde mi pueblo.עַמִּי
Quiénמִיme dieraיִתְּנֵנִיen el desiertoבַמִּדְבָּרun albergueמְלוֹןde caminantes,אֹרְחִיםy dejaríaוְאֶעֶזְבָהa mi puebloאֶת עַמִּיy me iríaוְאֵלְכָהde ellos.מֵאִתָּםPorqueכִּיtodos ellosכֻלָּםsonadúlteros,מְנָאֲפִיםasambleaעֲצֶרֶתde traidores.בֹּגְדִים
Y tensanוַיַּדְרְכוּsu lengua,אֶת לְשׁוֹנָםsu arco,קַשְׁתָּםdefalsedad;שֶׁקֶרy noוְלֹאpor la fidelidadלֶאֱמוּנָהse han hecho fuertesגָּבְרוּen la tierra;בָאָרֶץporqueכִּיde malמֵרָעָהen malאֶל רָעָהsalen,יָצָאוּy a míוְאֹתִיnoלֹאme conocen —יָדָעוּdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Guárdenseהִשָּׁמֵרוּcada unoאִישׁde su prójimo,מֵרֵעֵהוּy enוְעַלningúnכָּל אַלhermanoאָחconfíen;תִּבְטָחוּporqueכִּיtodoכָלhermanoאָחsuplanta sin falta,עָקוֹב יַעְקֹבy todoוְכָלprójimoרֵעַanda calumniando.רָכִיל יַהֲלֹךְ
Y cada unoוְאִישׁengañaיְהָתֵלּוּa su prójimo,בְּרֵעֵהוּy verdadוֶאֱמֶתnoלֹאhablan;יְדַבֵּרוּhan enseñadoלִמְּדוּa su lenguaלְשׁוֹנָםa hablarדַּבֶּרfalsedad;שֶׁקֶרse cansanנִלְאוּde hacer lo torcido.הַעֲוֵה
Tu moradaשִׁבְתְּךָestáen medioבְּתוֹךְdel engaño;מִרְמָהpor el engañoבְּמִרְמָהrehúsanמֵאֲנוּconocerme —דַעַת אוֹתִיdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹתMírenme:הִנְנִיlos refinoצוֹרְפָםy los ensayo;וּבְחַנְתִּיםporqueכִּי¿cómoאֵיךְharéאֶעֱשֶׂהa causa deמִפְּנֵיla hijaבַּתde mi pueblo?עַמִּי
Flechaחֵץmortíferaשָׁחוּטessu lengua;לְשׁוֹנָםengañoמִרְמָהhabla;דִבֵּרcon su boca,בְּפִיוpazשָׁלוֹםcon su prójimoאֶת רֵעֵהוּhabla,יְדַבֵּרy en su interiorוּבְקִרְבּוֹponeיָשִׂיםsu emboscada.אָרְבּוֹ
¿Noלֹאlos castigaréאֶפְקָד בָּםpor estas cosas? —הַעַל אֵלֶּהdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה¿De una naciónאִם בְּגוֹיcomo estaאֲשֶׁר כָּזֶהnoלֹאse vengaráתִתְנַקֵּםmi alma?נַפְשִׁי
Sobre los montesעַל הֶהָרִיםalzaréאֶשָּׂאllantoבְכִיy lamento,וָנֶהִיy sobreוְעַלlos pastizalesנְאוֹתdel desiertoמִדְבָּרuna endecha;קִינָהporqueכִּיhan sido incendiados,נִצְּתוּsinמִבְּלִיhombreאִישׁque pase,עֹבֵרy noוְלֹאse oyeשָׁמְעוּla vozקוֹלdel ganado;מִקְנֶהdesde el aveמֵעוֹףde los cielosהַשָּׁמַיִםy hastaוְעַדla bestia,בְּהֵמָהhuyeron,נָדְדוּse fueron.הָלָכוּ
Y haréוְנָתַתִּיde Jerusalénאֶת יְרוּשָׁלִַםmontonesלְגַלִּיםde ruinas,guaridaמְעוֹןde chacales;תַּנִּיםy las ciudadesוְאֶת עָרֵיde Judáיְהוּדָהpondréאֶתֵּןpordesolación,שְׁמָמָהsinמִבְּלִיhabitante.יוֹשֵׁב
¿Quiénמִיesel hombreהָאִישׁsabio,הֶחָכָםque entiendaוְיָבֵןesto?אֶת זֹאת¿Y aquel a quienוַאֲשֶׁר אֵלָיוhablóדִּבֶּרla bocaפִּיde YHWH,יְהוָהque lo declare?וְיַגִּדָהּ¿Por quéעַל מָהha perecidoאָבְדָהla tierra,הָאָרֶץincendiadaנִצְּתָהcomo el desierto,כַמִּדְבָּרsinמִבְּלִיquien pase?עֹבֵר
Y dijoוַיֹּאמֶרYHWH:יְהוָהPorqueעַלabandonaronעָזְבָםmi instrucción,אֶת תּוֹרָתִיqueאֲשֶׁרpuseנָתַתִּיdelante de ellos,לִפְנֵיהֶםy noוְלֹאoyeronשָׁמְעוּmi voz,בְקוֹלִיniוְלֹאanduvieronהָלְכוּen ella,בָהּ
sino que anduvieronוַיֵּלְכוּtrasאַחֲרֵיla terquedadשְׁרִרוּתde su corazón,לִבָּםy trasוְאַחֲרֵיlos baales,הַבְּעָלִיםqueאֲשֶׁרles enseñaronלִמְּדוּםsus padres.אֲבוֹתָם
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלMírenme:הִנְנִיles doy de comer,מַאֲכִילָםa este pueblo,אֶת הָעָם הַזֶּהajenjo,לַעֲנָהy les doy a beberוְהִשְׁקִיתִיםaguaמֵיde veneno.רֹאשׁ
Y los esparciréוַהֲפִצוֹתִיםentre las nacionesבַּגּוֹיִםqueאֲשֶׁרnoלֹאconocieronיָדְעוּellosהֵמָּהni sus padres,וַאֲבוֹתָםy enviaréוְשִׁלַּחְתִּיtras ellosאַחֲרֵיהֶםla espadaאֶת הַחֶרֶבhasta que los haya acabado.עַד כַּלּוֹתִי אוֹתָם
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹתConsideren,הִתְבּוֹנְנוּy llamenוְקִרְאוּa las plañideras,לַמְקוֹנְנוֹתy que vengan;וּתְבוֹאֶינָהy a las sabiasוְאֶל הַחֲכָמוֹתenvíen,שִׁלְחוּy que vengan;וְתָבוֹאנָה
y apresúrense,וּתְמַהֵרְנָהy alcenוְתִשֶּׂנָהsobre nosotrosעָלֵינוּlamento,נֶהִיy bajenוְתֵרַדְנָהnuestros ojosעֵינֵינוּlágrimas,דִּמְעָהy nuestros párpadosוְעַפְעַפֵּינוּdestilenיִזְּלוּagua.מָיִם
Porqueכִּיvozקוֹלde lamentoנְהִיse oyeנִשְׁמַעdesde Sion:מִצִּיּוֹן“¡Cómoאֵיךְhemos sido devastados!שֻׁדָּדְנוּNos avergonzamosבֹּשְׁנוּmucho,מְאֹדporqueכִּיhemos dejadoעָזַבְנוּla tierra,אָרֶץporqueכִּיhan derribadoהִשְׁלִיכוּnuestras moradas”.מִשְׁכְּנוֹתֵינוּ
Oigan,שְׁמַעְנָהpues,כִּיmujeres,נָשִׁיםla palabraדְּבַרde YHWH,יְהוָהy recibaוְתִקַּחsu oídoאָזְנְכֶםla palabraדְּבַרde su boca;פִּיוy enseñenוְלַמֵּדְנָהa sus hijasבְנוֹתֵיכֶםlamento,נֶהִיy cada unaוְאִשָּׁהa su compañeraרְעוּתָהּendecha.קִינָה
Porqueכִּיha subidoעָלָהla muerteמָוֶתpor nuestras ventanas,בְּחַלּוֹנֵינוּha entradoבָּאen nuestros palacios,בְּאַרְמְנוֹתֵינוּpara cortarלְהַכְרִיתal niñoעוֹלָלde la calle,מִחוּץa los jóvenesבַּחוּרִיםde las plazas.מֵרְחֹבוֹת
Habla:דַּבֵּרAsíכֹּהdeclaraנְאֻםYHWH:יְהוָהY caeránוְנָפְלָהlos cadáveresנִבְלַתde los hombresהָאָדָםcomo estiércolכְּדֹמֶןsobre la fazעַל פְּנֵיdel campo,הַשָּׂדֶהy como gavillaוּכְעָמִירtras el segador,מֵאַחֲרֵי הַקֹּצֵרy no hay quienוְאֵיןlarecoja.מְאַסֵּף
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהNoאַלse gloríeיִתְהַלֵּלel sabioחָכָםen su sabiduría,בְּחָכְמָתוֹniוְאַלse gloríeיִתְהַלֵּלel valienteהַגִּבּוֹרen su poderío;בִּגְבוּרָתוֹnoאַלse gloríeיִתְהַלֵּלel ricoעָשִׁירen su riqueza;בְּעָשְׁרוֹ
sino queכִּי אִםen estoבְּזֹאתse gloríeיִתְהַלֵּלel que se gloría:הַמִּתְהַלֵּלen tener entendimientoהַשְׂכֵּלy conocerme,וְיָדֹעַ אוֹתִיqueכִּיyoאֲנִיsoyYHWH,יְהוָהque hagoעֹשֶׂהamor leal,חֶסֶדderechoמִשְׁפָּטy justiciaוּצְדָקָהen la tierra;בָּאָרֶץporqueכִּיen estas cosasבְאֵלֶּהme complazco —חָפַצְתִּיdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Miren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהen que castigaréוּפָקַדְתִּי עַלa todoכָּלcircuncidadoמוּלen el prepucio:בְּעָרְלָה
a Egipto,עַל מִצְרַיִםy a Judá,וְעַל יְהוּדָהy a Edom,וְעַל אֱדוֹםy a los hijosוְעַל בְּנֵיde Amón,עַמּוֹןy a Moab,וְעַל מוֹאָבy a todosוְעַל כָּלlos rapadosקְצוּצֵיde las sienes,פֵאָהlos que habitanהַיֹּשְׁבִיםen el desierto;בַּמִּדְבָּרporqueכִּיtodasכָלlas nacionesהַגּוֹיִםsonincircuncisas,עֲרֵלִיםy todaוְכָלla casaבֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלincircuncisaעַרְלֵיde corazón.לֵב