25
Miren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהen que castigaréוּפָקַדְתִּי עַלa todoכָּלcircuncidadoמוּלen el prepucio:בְּעָרְלָה
Jeremías 9:25
Estudiarlo en la app«Miren, vienen días —declara YHWH— en que castigaré a todo circuncidado en el prepucio:»
Con el hebreo debajo
Jeremías 9:25, palabra por palabra
- vienenבָּאִיםbaim
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «baim»- días —יָמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en que castigaréפָקַדְתִּיfakadti
pedir cuentas
Pedir cuentas, castigar.
Dónde más aparece «fakadti»- circuncidadoמוּלmul
circuncidar
Hacer la circuncisión, también al corazón.
Dónde más aparece «mul»- en el prepucioעָרְלָהarla
prepucio
La piel que se corta en la circuncisión.
Dónde más aparece «arla»
Nota de traducción
«Circuncidado en el prepucio» puede entenderse como circuncidado en el cuerpo y no en el corazón (ver el final de 9:26; cf. 4:4; Romanos 2:28-29).
El contexto
24sino que en esto se gloríe el que se gloría: en tener entendimiento y conocerme, que yo soy YHWH, que hago amor leal, derecho y justicia en la tierra; porque en estas cosas me complazco —declara YHWH—.
25 · Este versículo (arriba)
26a Egipto, y a Judá, y a Edom, y a los hijos de Amón, y a Moab, y a todos los rapados de las sienes, los que habitan en el desierto; porque todas las naciones son incircuncisas, y toda la casa de Israel, incircuncisa de corazón.