Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Jeremías 9:24

«sino que en esto se gloríe el que se gloría: en tener entendimiento y conocerme, que yo soy YHWH, que hago amor leal, derecho y justicia en la tierra; porque en estas cosas me complazco —declara YHWH—.»

Jeremías 9:24 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Dios dice de qué vale gloriarse: de conocerlo a él, que hace amor leal y justiciaSantidad y justicia de Dios

Con el hebreo debajo

24

Cita · 1 Corintios 1:31

Ir a 1 Corintios 1:31

Pablo resume Jeremías 9:24 («el que se gloríe, gloríese en esto: en entenderme y conocerme»).

Fórmula: καθὼς γέγραπται «como está escrito» (1 Corintios 1:31)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: ἵνα καθὼς γέγραπται Ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω

Hebreo (texto masorético): כִּי אִם בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ אוֹתִי כִּי אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה חֶסֶד מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ כִּי בְאֵלֶּה חָפַצְתִּי נְאֻם יְהוָה

No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.

Cita · 2 Corintios 10:17

Ir a 2 Corintios 10:17

Pablo repite sin fórmula el resumen de Jeremías 9:24 que ya citó en 1 Corintios 1:31.

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: Ὁ δὲ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω

Hebreo (texto masorético): כִּי אִם בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ אוֹתִי כִּי אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה חֶסֶד מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ כִּי בְאֵלֶּה חָפַצְתִּי נְאֻם יְהוָה

No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.

Jeremías 9:24, palabra por palabra

se gloríeיִתְהַלֵּלyithalel

jactarse

Hablar con orgullo de uno mismo o de lo que tiene, darse importancia.

Dónde más aparece «yithalel»
en tener entendimientoהַשְׂכֵּלhaskel

ser prudente

Darse cuenta de lo que importa y obrar con acierto.

Dónde más aparece «haskel»
y conocermeיָדֹעַyadoa

reconocer

Reconocer a YHWH: admitir que él es Dios.

Dónde más aparece «yadoa»
YHWHיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
que hagoעֹשֶׂהose

hacer

Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.

Dónde más aparece «ose»
amor lealחֶסֶדjesed

amor leal

El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.

Dónde más aparece «jesed»
derechoמִשְׁפָּטmishpat

derecho

Lo que es recto y equitativo.

Dónde más aparece «mishpat»
y justiciaצְדָקָהtsedaka

obras justas

Hacer lo correcto, obras rectas.

Dónde más aparece «tsedaka»
en la tierraאָרֶץarets

mundo

La tierra entera, el mundo.

Dónde más aparece «arets»
me complazco —חָפַצְתִּיjafatsti

agradarse

Sentir gusto por alguien o algo y mirarlo con favor.

Dónde más aparece «jafatsti»
declaraנְאֻםneum

declaración

Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».

Dónde más aparece «neum»

Nota de traducción

Pablo resume este versículo: «El que se gloría, gloríese en el Señor» (1 Corintios 1:31; 2 Corintios 10:17).

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · 1 Corintios 1:31

Pablo resume Jeremías 9:24 («el que se gloríe, gloríese en esto: en entenderme y conocerme»).

Ver uno al lado del otro

Jeremías 9:24

24sino que en esto se gloríe el que se gloría: en tener entendimiento y conocerme, que yo soy YHWH, que hago amor leal, derecho y justicia en la tierra; porque en estas cosas me complazco —declara YHWH—.

1 Corintios 1:31

31para que, como está escrito: El que se gloría, gloríese en el Señor.

Cita · 2 Corintios 10:17

Pablo repite sin fórmula el resumen de Jeremías 9:24 que ya citó en 1 Corintios 1:31.

Ver uno al lado del otro

Jeremías 9:24

24sino que en esto se gloríe el que se gloría: en tener entendimiento y conocerme, que yo soy YHWH, que hago amor leal, derecho y justicia en la tierra; porque en estas cosas me complazco —declara YHWH—.

2 Corintios 10:17

17Pero el que se gloría, gloríese en el Señor.

El contexto

23Así dice YHWH: No se gloríe el sabio en su sabiduría, ni se gloríe el valiente en su poderío; no se gloríe el rico en su riqueza;

24 · Este versículo (arriba)

25Miren, vienen días —declara YHWH— en que castigaré a todo circuncidado en el prepucio:

Leer Jeremías 9 completo

Cómo usarla