«En aquel tiempo —בָּעֵת הַהִיאdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהsacaránיוֹצִיאוּlos huesosאֶת עַצְמוֹתde los reyesמַלְכֵיde Judá,יְהוּדָהy los huesosוְאֶת עַצְמוֹתde sus príncipes,שָׂרָיוy los huesosוְאֶת עַצְמוֹתde los sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםy los huesosוְאֵת עַצְמוֹתde los profetas,הַנְּבִיאִיםy los huesosוְאֵת עַצְמוֹתde los habitantesיוֹשְׁבֵיde Jerusalén,יְרוּשָׁלִָםde sus sepulcros;מִקִּבְרֵיהֶם
y los extenderánוּשְׁטָחוּםal sol,לַשֶּׁמֶשׁy a la luna,וְלַיָּרֵחַy a todoוּלְכֹלel ejércitoצְבָאde los cielos,הַשָּׁמַיִםa los queאֲשֶׁר םamaron,אֲהֵבוּy a los queוַאֲשֶׁר םsirvieron,עֲבָדוּy tras los queוַאֲשֶׁר אַחֲרֵיהֶםanduvieron,הָלְכוּy a los queוַאֲשֶׁר םbuscaron,דְּרָשׁוּy ante los queוַאֲשֶׁר לָהֶםse postraron;הִשְׁתַּחֲווּnoלֹאserán recogidosיֵאָסְפוּniוְלֹאserán enterrados;יִקָּבֵרוּpor estiércolלְדֹמֶןsobre la fazעַל פְּנֵיde la tierraהָאֲדָמָהserán.יִהְיוּ
Y será preferidaוְנִבְחַרla muerteמָוֶתa la vidaמֵחַיִּיםpor todoלְכֹלel restoהַשְּׁאֵרִיתque quedaהַנִּשְׁאָרִיםde esta familiaמִן הַמִּשְׁפָּחָה הַזֹּאתmala,הָרָעָהen todosבְּכָלlos lugaresהַמְּקֹמוֹתque quedan,הַנִּשְׁאָרִיםadondeאֲשֶׁר שָׁםlos dispersé —הִדַּחְתִּיםdeclaraנְאֻםYHWHיְהוָהTsevaot—.צְבָאוֹת
Y les dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶםAsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה¿Caenהֲיִפְּלוּy noוְלֹאse levantan?יָקוּמוּSiאִםunose aparta,יָשׁוּב¿noוְלֹאvuelve?יָשׁוּב
¿Por quéמַדּוּעַse ha descarriadoשׁוֹבְבָהeste pueblo,הָעָם הַזֶּהJerusalén,יְרוּשָׁלִַםconapostasíaמְשֻׁבָהperpetua?נִצַּחַתSe aferranהֶחֱזִיקוּal engaño;בַּתַּרְמִיתrehúsanמֵאֲנוּvolver.לָשׁוּב
He prestado atenciónהִקְשַׁבְתִּיy he oído:וָאֶשְׁמָעnoלוֹאhablanיְדַבֵּרוּlo recto;כֵןno hayאֵיןhombreאִישׁque se arrepientaנִחָםde su maldad,עַל רָעָתוֹdiciendo:לֵאמֹר“¿Quéמֶהhe hecho?”.עָשִׂיתִיTodosכֻּלֹּהse vuelvenשָׁבen su carrera,בִּמְרוּצָתָםcomo caballoכְּסוּסque se precipitaשׁוֹטֵףen la batalla.בַּמִּלְחָמָה
Aunגַּםla cigüeñaחֲסִידָהen los cielosבַשָּׁמַיִםconoceיָדְעָהsus tiempos señalados,מוֹעֲדֶיהָy la tórtolaוְתֹרy la golondrinaוְסִיסy la grullaוְעָגוּרguardanשָׁמְרוּel tiempoאֶת עֵתde su venida;בֹּאָנָהpero mi puebloוְעַמִּיnoלֹאconoceיָדְעוּel derechoאֵת מִשְׁפַּטde YHWH.יְהוָה
¿Cómoאֵיכָהdicen:תֹאמְרוּ“Sabiosחֲכָמִיםsomosnosotros,אֲנַחְנוּy la instrucciónוְתוֹרַתde YHWHיְהוָהestácon nosotros”?אִתָּנוּCiertamente,אָכֵןmiren,הִנֵּהpara falsedadלַשֶּׁקֶרla ha hechoעָשָׂהla plumaעֵטde falsedadשֶׁקֶרde los escribas.סֹפְרִים
Avergonzados estánהֹבִישׁוּlos sabios,חֲכָמִיםespantadosחַתּוּy atrapados;וַיִּלָּכֵדוּmiren,הִנֵּהla palabraבִדְבַרde YHWHיְהוָהhan rechazado;מָאָסוּ¿y qué sabiduríaוְחָכְמַת מֶהhayen ellos?לָהֶם
Por esoלָכֵןdaréאֶתֵּןsus mujeresאֶת נְשֵׁיהֶםa otros,לַאֲחֵרִיםsus camposשְׂדוֹתֵיהֶםa poseedores;לְיוֹרְשִׁיםporqueכִּיdesde el pequeñoמִקָּטֹןy hastaוְעַדel grande,גָּדוֹלtodosכֻּלֹּהcodicianבֹּצֵעַganancia;בָּצַעdesde el profetaמִנָּבִיאy hastaוְעַדel sacerdote,כֹּהֵןtodosכֻּלֹּהpracticanעֹשֶׂהfalsedad.שָּׁקֶר
Y curanוַיְרַפּוּel quebrantoאֶת שֶׁבֶרde la hijaבַּתde mi puebloעַמִּיa la ligera,עַל נְקַלָּהdiciendo:לֵאמֹר“Paz,שָׁלוֹםpaz”,שָׁלוֹםy no hayוְאֵיןpaz.שָׁלוֹם
¿Se avergonzaronהֹבִשׁוּporqueכִּיcometieronעָשׂוּabominación?תוֹעֵבָהTampocoגַּם לֹאse avergonzaronיֵבֹשׁוּen absoluto,בּוֹשׁy sonrojarseוְהִכָּלֵםnoלֹאsupieron.יָדָעוּPor esoלָכֵןcaeránיִפְּלוּentre los que caen;בַנֹּפְלִיםen el tiempoבְּעֵתde su castigoפְּקֻדָּתָםtropezarán —יִכָּשְׁלוּdiceאָמַרYHWH—.יְהוָה
Los recogeréאֲסִיפֵםdel todo —אָסֹףdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהֹוָהNo hayאֵיןuvasעֲנָבִיםen la vid,בַּגֶּפֶןniוְאֵיןhigosתְּאֵנִיםen la higuera,בַּתְּאֵנָהy la hojaוְהֶעָלֶהse marchita;נָבֵלy lo que les diוָאֶתֵּן לָהֶםpasará de ellos».יַעַבְרוּם
¿Por quéעַל מָהnosotrosאֲנַחְנוּestamos sentados?יֹשְׁבִיםReúnanse,הֵאָסְפוּy entremosוְנָבוֹאen las ciudadesאֶל עָרֵיfortificadas,הַמִּבְצָרy callemosוְנִדְּמָהallí;שָּׁםporqueכִּיYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּnos ha hecho callar,הֲדִמָּנוּy nos ha dado a beberוַיַּשְׁקֵנוּaguaמֵיde veneno,רֹאשׁporqueכִּיhemos pecadoחָטָאנוּcontra YHWH.לַיהוָה
Esperábamosקַוֵּהpaz,לְשָׁלוֹםy no hayוְאֵיןbien;טוֹבtiempoלְעֵתde curación,מַרְפֵּהy miren:וְהִנֵּהterror.בְעָתָה
Desde Danמִדָּןse oyeנִשְׁמַעel resoplidoנַחְרַתde sus caballos;סוּסָיוal sonidoמִקּוֹלde los relinchosמִצְהֲלוֹתde sus corcelesאַבִּירָיוtiemblaרָעֲשָׁהtodaכָּלla tierra;הָאָרֶץy vienen,וַיָּבוֹאוּy devoranוַיֹּאכְלוּla tierraאֶרֶץy su plenitud,וּמְלוֹאָהּla ciudadעִירy los que habitanוְיֹשְׁבֵיen ella.בָהּ
«Porqueכִּיmírenme:הִנְנִיenvíoמְשַׁלֵּחַcontra ustedesבָּכֶםserpientes,נְחָשִׁיםvíboras,צִפְעֹנִיםcontra las cualesאֲשֶׁר לָהֶםno hayאֵיןencantamiento,לָחַשׁy los morderán» —וְנִשְּׁכוּ אֶתְכֶםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Mi consueloמַבְלִיגִיתִיanteעֲלֵיla aflicción…יָגוֹןSobre mí,עָלַיmi corazónלִבִּיdesfallece.דַוָּי
Miren,הִנֵּהla vozקוֹלdel clamorשַׁוְעַתde la hijaבַּתde mi puebloעַמִּיdesde tierraמֵאֶרֶץlejana:מַרְחַקִּים«¿No estáהַ אֵיןYHWHיהוָהen Sion?בְּצִיּוֹן¿Noאִם אֵיןestáen ellaבָּהּsu Rey?».מַלְכָּהּ«¿Por quéמַדּוּעַme irritaronהִכְעִסוּנִיcon sus imágenes talladas,בִּפְסִלֵיהֶםcon vaporesבְּהַבְלֵיextranjeros?».נֵכָר
«Pasóעָבַרla siega,קָצִירse acabóכָּלָהel verano,קָיִץy nosotrosוַאֲנַחְנוּnoלוֹאhemos sido salvados».נוֹשָׁעְנוּ
Por el quebrantoעַל שֶׁבֶרde la hijaבַּתde mi puebloעַמִּיestoy quebrantado;הָשְׁבָּרְתִּיando enlutado;קָדַרְתִּיel horrorשַׁמָּהme ha agarrado.הֶחֱזִקָתְנִי
¿No hayהַ אֵיןbálsamoצֳרִיen Galaad?בְּגִלְעָד¿No hayאִם אֵיןallíשָׁםmédico?רֹפֵאPues,כִּי¿por quéמַדּוּעַnoלֹאha subidoעָלְתָהla sanidadאֲרֻכַתde la hijaבַּתde mi pueblo?עַמִּי