18
Mi consueloמַבְלִיגִיתִיanteעֲלֵיla aflicción…יָגוֹןSobre mí,עָלַיmi corazónלִבִּיdesfallece.דַוָּי
Jeremías 8:18
Estudiarlo en la app«Mi consuelo ante la aflicción… Sobre mí, mi corazón desfallece.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 8:18, palabra por palabra
- Mi consueloמַבְלִיגִיתִmavligiti
consuelo, alivio
Palabra oscura: alivio, consuelo; o, según otros, desolación.
Dónde más aparece «mavligiti»- la aflicción…יָגוֹןyagon
dolor, tristeza
Tristeza profunda, pena.
Dónde más aparece «yagon»- mi corazónלִבִּlibi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libi»- desfalleceדַוָּיdavay
desfallecido, enfermo
doliente, enfermo
Dónde más aparece «davay»
Nota de traducción
La primera palabra hebrea es oscura; puede entenderse «mi consuelo» o «sin consuelo».
El contexto
17«Porque mírenme: envío contra ustedes serpientes, víboras, contra las cuales no hay encantamiento, y los morderán» —declara YHWH—.
18 · Este versículo (arriba)
19Miren, la voz del clamor de la hija de mi pueblo desde tierra lejana: «¿No está YHWH en Sion? ¿No está en ella su Rey?». «¿Por qué me irritaron con sus imágenes talladas, con vapores extranjeros?».