La palabraהַדָּבָרqueאֲשֶׁרvinoהָיָהa Jeremíasאֶל יִרְמְיָהוּde parte deמֵאֵתYHWH,יְהוָהdiciendo:לֵאמֹר
«Ponte de pieעֲמֹדa la puertaבְּשַׁעַרde la casaבֵּיתde YHWHיְהוָהy proclamaוְקָרָאתָallíשָּׁםesta palabra,אֶת הַדָּבָר הַזֶּהy di:וְאָמַרְתָּ“Oiganשִׁמְעוּla palabraדְבַרde YHWH,יְהוָהtodoכָּלJudá,יְהוּדָהlos que entranהַבָּאִיםpor estas puertasבַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּהpara postrarseלְהִשְׁתַּחֲוֺתante YHWH.לַיהוָה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵלHagan buenosהֵיטִיבוּsus caminosדַרְכֵיכֶםy sus obras,וּמַעַלְלֵיכֶםy los haré habitarוַאֲשַׁכְּנָה אֶתְכֶםen este lugar.בַּמָּקוֹם הַזֶּה
Noאַלconfíenתִּבְטְחוּ לָכֶםen palabrasאֶל דִּבְרֵיde falsedad,הַשֶּׁקֶרdiciendo:לֵאמֹר‘Temploהֵיכַלde YHWH,יְהוָהtemploהֵיכַלde YHWH,יְהוָהtemploהֵיכַלde YHWHיְהוָהsonestos’.הֵמָּה
Porqueכִּיsiאִםde verdadהֵיטֵיבhacen buenosתֵּיטִיבוּsus caminosאֶת דַּרְכֵיכֶםy sus obras,וְאֶת מַעַלְלֵיכֶםsiאִםde verdadעָשׂוֹpracticanתַעֲשׂוּel derechoמִשְׁפָּטentreבֵּיןun hombreאִישׁyוּבֵיןsu prójimo,רֵעֵהוּ
sial extranjero residente,גֵּרal huérfanoיָתוֹםy a la viudaוְאַלְמָנָהnoלֹאoprimen,תַעֲשֹׁקוּy sangreוְדָםinocenteנָקִיnoאַלderramanתִּשְׁפְּכוּen este lugar,בַּמָּקוֹם הַזֶּהy trasוְאַחֲרֵיotros diosesאֱלֹהִים אֲחֵרִיםnoלֹאandanתֵלְכוּpara malלְרַעde ustedes,לָכֶם
los haré habitarוְשִׁכַּנְתִּי אֶתְכֶםen este lugar,בַּמָּקוֹם הַזֶּהen la tierraבָּאָרֶץqueאֲשֶׁרdiנָתַתִּיa sus padres,לַאֲבוֹתֵיכֶםdesde siempreלְמִן עוֹלָםy hasta siempre.וְעַד עוֹלָם
Miren,הִנֵּהustedesאַתֶּםconfíanבֹּטְחִים לָכֶםen palabrasעַל דִּבְרֵיde falsedad,הַשָּׁקֶרsinלְבִלְתִּיprovecho.הוֹעִיל
¿Robar,הֲגָנֹבmatarרָצֹחַy cometer adulterio,וְנָאֹףy jurarוְהִשָּׁבֵעַcon falsedad,לַשֶּׁקֶרy quemar inciensoוְקַטֵּרa Baal,לַבָּעַלy andarוְהָלֹךְtrasאַחֲרֵיotros diosesאֱלֹהִים אֲחֵרִיםqueאֲשֶׁרnoלֹאconocieron,יְדַעְתֶּם
y vendránוּבָאתֶםy se pondránוַעֲמַדְתֶּםdelante de míלְפָנַיen esta casaבַּבַּיִת הַזֶּהsobre la cualאֲשֶׁר עָלָיוes llamadoנִקְרָאmi nombre,שְׁמִיy dirán:וַאֲמַרְתֶּם‘Somos librados’,נִצַּלְנוּparaלְמַעַןhacerעֲשׂוֹתtodasאֵת כָּלestas abominaciones?הַתּוֹעֵבוֹת הָאֵלֶּה
¿Cuevaהַמְעָרַתde bandidosפָּרִצִיםha llegado a serהָיָהesta casa,הַבַּיִת הַזֶּהsobre la cualאֲשֶׁר עָלָיוes llamadoנִקְרָאmi nombre,שְׁמִיa sus ojos?בְּעֵינֵיכֶםTambiénגַּםyo,אָנֹכִיmiren,הִנֵּהlo he visto —רָאִיתִיdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Porqueכִּיvayanלְכוּahoraנָאa mi lugarאֶל מְקוֹמִיqueאֲשֶׁרestabaen Silo,בְּשִׁילוֹdondeאֲשֶׁר שָׁםhice habitarשִׁכַּנְתִּיmi nombreשְׁמִיal principio,בָּרִאשׁוֹנָהy veanוּרְאוּlo queאֵת אֲשֶׁרle hiceעָשִׂיתִי לוֹporמִפְּנֵיla maldadרָעַתde mi puebloעַמִּיIsrael.יִשְׂרָאֵל
Y ahora,וְעַתָּהpor cuantoיַעַןhan hechoעֲשׂוֹתְכֶםtodasאֶת כָּלestas obras —הַמַּעֲשִׂים הָאֵלֶּהdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy les hablé,וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶםmadrugandoהַשְׁכֵּםy hablando,וְדַבֵּרy noוְלֹאoyeron,שְׁמַעְתֶּםy los llamé,וָאֶקְרָא אֶתְכֶםy noוְלֹאrespondieron,עֲנִיתֶם
haréוְעָשִׂיתִיa la casaלַבַּיִתsobre la cualאֲשֶׁר עָלָיוes llamadoנִקְרָאmi nombre,שְׁמִיen la queאֲשֶׁר בּוֹustedesאַתֶּםconfían,בֹּטְחִיםy al lugarוְלַמָּקוֹםqueאֲשֶׁרles diנָתַתִּיa ustedesלָכֶםy a sus padres,וְלַאֲבוֹתֵיכֶםcomoכַּאֲשֶׁרhiceעָשִׂיתִיa Silo.לְשִׁלוֹ
Y los arrojaréוְהִשְׁלַכְתִּי אֶתְכֶםde delante de mí,מֵעַל פָּנָיcomoכַּאֲשֶׁרarrojéהִשְׁלַכְתִּיa todosאֶת כָּלsus hermanos,אֲחֵיכֶםa todaאֵת כָּלla descendenciaזֶרַעde Efraín”.אֶפְרָיִם
Y tú,וְאַתָּהnoאַלoresתִּתְפַּלֵּלpor este pueblo,בְּעַד הָעָם הַזֶּהniוְאַלelevesתִּשָּׂאpor ellosבַעֲדָםclamorרִנָּהni oración,וּתְפִלָּהniוְאַלintercedasתִּפְגַּעante mí,בִּיporqueכִּיnoאֵינֶנִּיte oigo.שֹׁמֵעַ אֹתָךְ
¿Noהַאֵינְךָvesרֹאֶהlo queמָהellosהֵמָּהhacenעֹשִׂיםen las ciudadesבְּעָרֵיde Judáיְהוּדָהy en las callesוּבְחֻצוֹתde Jerusalén?יְרוּשָׁלִָם
Los hijosהַבָּנִיםrecogenמְלַקְּטִיםleña,עֵצִיםy los padresוְהָאָבוֹתenciendenמְבַעֲרִיםel fuego,אֶת הָאֵשׁy las mujeresוְהַנָּשִׁיםamasanלָשׁוֹתla masaבָּצֵקpara hacerלַעֲשׂוֹתtortasכַּוָּנִיםa la reinaלִמְלֶכֶתde los cielos,הַשָּׁמַיִםy derramanוְהַסֵּךְlibacionesנְסָכִיםa otros dioses,לֵאלֹהִים אֲחֵרִיםpara irritarme.לְמַעַן הַכְעִסֵנִי
¿Es a míהַאֹתִיa quienellosהֵםirritan? —מַכְעִסִיםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה¿Noהֲלוֹאesa sí mismos,אֹתָםparaלְמַעַןla vergüenzaבֹּשֶׁתde sus rostros?»פְּנֵיהֶם
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרAdonaiאֲדֹנָיYHWH:יְהֹוִה«Miren,הִנֵּהmi iraאַפִּיy mi furorוַחֲמָתִיse derramaנִתֶּכֶתsobre este lugar,אֶל הַמָּקוֹם הַזֶּהsobre el ser humanoעַל הָאָדָםy sobre la bestia,וְעַל הַבְּהֵמָהy sobre el árbolוְעַל עֵץdel campoהַשָּׂדֶהy sobre el frutoוְעַל פְּרִיde la tierra;הָאֲדָמָהy arderá,וּבָעֲרָהy noוְלֹאse apagará».תִכְבֶּה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«Sus holocaustosעֹלוֹתֵיכֶםañádanlosסְפוּa sus sacrificios,עַל זִבְחֵיכֶםy comanוְאִכְלוּcarne.בָשָׂר
Porqueכִּיnoלֹאhabléדִבַּרְתִּיcon sus padres,אֶת אֲבוֹתֵיכֶםniוְלֹאles mandé,צִוִּיתִיםel díaבְּיוֹםque los saquéהוֹצִיאִי אוֹתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםacerca de asuntosעַל דִּבְרֵיde holocaustoעוֹלָהy sacrificio.וָזָבַח
Sino queכִּי אִםesta palabraאֶת הַדָּבָר הַזֶּהles mandé,צִוִּיתִי אוֹתָםdiciendo:לֵאמֹר“Oiganשִׁמְעוּmi voz,בְקוֹלִיy seréוְהָיִיתִיpara ustedesלָכֶםElohim,לֵאלֹהִיםy ustedesוְאַתֶּםseránתִּהְיוּpara míלִיpueblo;לְעָםy andenוַהֲלַכְתֶּםen todoבְּכָלel caminoהַדֶּרֶךְqueאֲשֶׁרles mande,אֲצַוֶּה אֶתְכֶםpara queלְמַעַןles vaya bien”.יִיטַב לָכֶם
Pero noוְלֹאoyeron,שָׁמְעוּniוְלֹאinclinaronהִטּוּsu oído,אֶת אָזְנָםsino que anduvieronוַיֵּלְכוּenבְּsusconsejos,מֹעֵצוֹתen la terquedadבִּשְׁרִרוּתde su corazónלִבָּםmalo,הָרָעy fueronוַיִּהְיוּhacia atrásלְאָחוֹרy noוְלֹאhacia adelante.לְפָנִים
Desde el díaלְמִן הַיּוֹםqueאֲשֶׁרsus padresאֲבוֹתֵיכֶםsalieronיָצְאוּde la tierraמֵאֶרֶץde Egiptoמִצְרַיִםhasta este día,עַד הַיּוֹם הַזֶּהles enviéוָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶםa todosאֶת כָּלmis siervosעֲבָדַיlos profetas,הַנְּבִיאִיםcada díaיוֹםmadrugandoהַשְׁכֵּםy enviando.וְשָׁלֹחַ
Pero noוְלוֹאme oyeron,שָׁמְעוּ אֵלַיniוְלֹאinclinaronהִטּוּsu oído,אֶת אָזְנָםsino que endurecieronוַיַּקְשׁוּsu cerviz;אֶת עָרְפָּםhicieron peorהֵרֵעוּque sus padres.מֵאֲבוֹתָם
Y les hablarásוְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶםtodasאֶת כָּלestas palabras,הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהy noוְלֹאte oirán;יִשְׁמְעוּ אֵלֶיךָy los llamarás,וְקָרָאתָ אֲלֵיהֶםy noוְלֹאte responderán.יַעֲנוּכָה
Y les dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“Estaזֶהesla naciónהַגּוֹיqueאֲשֶׁרnoלוֹאoyóשָׁמְעוּla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהָיוniוְלֹאrecibióלָקְחוּcorrección;מוּסָרha perecidoאָבְדָהla fidelidad,הָאֱמוּנָהy ha sido cortadaוְנִכְרְתָהde su boca”.מִפִּיהֶם
Cortaגָּזִּיy arrojaוְהַשְׁלִיכִיtu cabellera,נִזְרֵךְy elevaוּשְׂאִיsobre las alturas peladasעַל שְׁפָיִםuna endecha;קִינָהporqueכִּיYHWHיְהוָהha desechadoמָאַסy abandonadoוַיִּטֹּשׁaאֶתla generaciónדּוֹרde su cólera.עֶבְרָתוֹ
Porqueכִּיlos hijosבְנֵיde Judáיְהוּדָהhan hechoעָשׂוּlo maloהָרַעa mis ojos —בְּעֵינַיdeclaraנְאֻוםYHWH—;יְהוָהhan puestoשָׂמוּsus cosas detestablesשִׁקּוּצֵיהֶםen la casaבַּבַּיִתsobre la cualאֲשֶׁר עָלָיוes llamadoנִקְרָאmi nombre,שְׁמִיpara contaminarla.לְטַמְּאוֹ
Y han edificadoוּבָנוּlos lugares altosבָּמוֹתdel Tófet,הַתֹּפֶתqueאֲשֶׁרestáen el valleבְּגֵיאde Ben-hinom,בֶן הִנֹּםpara quemarלִשְׂרֹףa sus hijosאֶת בְּנֵיהֶםy a sus hijasוְאֶת בְּנֹתֵיהֶםen el fuego,בָּאֵשׁcosa queאֲשֶׁרnoלֹאmandé,צִוִּיתִיniוְלֹאsubióעָלְתָהa mi corazón.עַל לִבִּי
Por eso,לָכֵןmiren,הִנֵּהvienenבָּאִיםdías —יָמִיםdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהen que noוְלֹאse diráיֵאָמֵרmásעוֹדel Tófetהַתֹּפֶתni valleוְגֵיאde Ben-hinom,בֶן הִנֹּםsinoכִּי אִםvalleגֵּיאde la Matanza;הַהֲרֵגָהy enterraránוְקָבְרוּen Tófetבְתֹפֶתpor no haberמֵאֵיןlugar.מָקוֹם
Y los cadáveresוְהָיְתָה נִבְלַתde este puebloהָעָם הַזֶּהserán comidaלְמַאֲכָלpara las avesלְעוֹףde los cielosהַשָּׁמַיִםy para las bestiasוּלְבֶהֱמַתde la tierra,הָאָרֶץy no habráוְאֵיןquien espante.מַחֲרִיד
Y haré cesarוְהִשְׁבַּתִּיde las ciudadesמֵעָרֵיde Judáיְהוּדָהy de las callesוּמֵחֻצוֹתde Jerusalénיְרוּשָׁלִַםla vozקוֹלde gozoשָׂשׂוֹןy la vozוְקוֹלde alegría,שִׂמְחָהla vozקוֹלdel novioחָתָןy la vozוְקוֹלde la novia;כַּלָּהporqueכִּיen ruinaלְחָרְבָּהse convertiráתִּהְיֶהla tierra».הָאָרֶץ