22
Porqueכִּיnoלֹאhabléדִבַּרְתִּיcon sus padres,אֶת אֲבוֹתֵיכֶםniוְלֹאles mandé,צִוִּיתִיםel díaבְּיוֹםque los saquéהוֹצִיאִי אוֹתָםde la tierraמֵאֶרֶץde Egipto,מִצְרָיִםacerca de asuntosעַל דִּבְרֵיde holocaustoעוֹלָהy sacrificio.וָזָבַח
Jeremías 7:22
Estudiarlo en la app«Porque no hablé con sus padres, ni les mandé, el día que los saqué de la tierra de Egipto, acerca de asuntos de holocausto y sacrificio.»
Dios les pidió ante todo: «Oigan mi voz», y no lo hicieronObediencia
Con el hebreo debajo
Jeremías 7:22, palabra por palabra
- habléדִבַּרְתִּיdibarti
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarti»- con sus padresאֲבוֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- les mandéצִוִּיתִיtsiviti
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiviti»- el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- que los saquéהוֹצִיאִhotsii
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «hotsii»- de la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de Egiptoמִצְרָיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- acerca de asuntosדִּבְרֵיdivre
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «divre»- de holocaustoעוֹלָהola
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»- y sacrificioזָבַחzavaj
sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zavaj»
Nota de traducción
El mismo profeta que dice 7:22 recuerda las leyes de los sacrificios en 17:26 y 33:18; lo que YHWH pide primero es lo que dice 7:23. Cf. 1 Samuel 15:22; Oseas 6:6.
Lugares de este versículo
Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
El contexto
21Así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: «Sus holocaustos añádanlos a sus sacrificios, y coman carne.
22 · Este versículo (arriba)
23Sino que esta palabra les mandé, diciendo: “Oigan mi voz, y seré para ustedes Elohim, y ustedes serán para mí pueblo; y anden en todo el camino que les mande, para que les vaya bien”.