21
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot,צְבָאוֹתElohimאֱלֹהֵיde Israel:יִשְׂרָאֵל«Sus holocaustosעֹלוֹתֵיכֶםañádanlosסְפוּa sus sacrificios,עַל זִבְחֵיכֶםy comanוְאִכְלוּcarne.בָשָׂר
Jeremías 7:21
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH Tsevaot, Elohim de Israel: «Sus holocaustos añádanlos a sus sacrificios, y coman carne.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 7:21, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- «Sus holocaustosעֹלוֹתֵיolote
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «olote»- añádanlosסְפוּsefu
añadir
Sumar: pecado sobre pecado.
Dónde más aparece «sefu»- a sus sacrificiosזִבְחֵיzivje
sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zivje»- y comanאִכְלוּijlu
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ijlu»- carneבָשָׂרvasar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «vasar»
El contexto
20Por eso, así dice Adonai YHWH: «Miren, mi ira y mi furor se derrama sobre este lugar, sobre el ser humano y sobre la bestia, y sobre el árbol del campo y sobre el fruto de la tierra; y arderá, y no se apagará».
21 · Este versículo (arriba)
22Porque no hablé con sus padres, ni les mandé, el día que los saqué de la tierra de Egipto, acerca de asuntos de holocausto y sacrificio.