«Busquen refugio,הָעִזוּhijosבְּנֵיde Benjamín,בִניָמִןde en medioמִקֶּרֶבde Jerusalén;יְרוּשָׁלִַםy en Tecoaוּבִתְקוֹעַtoquenתִּקְעוּel cuerno,שׁוֹפָרy sobreוְעַלBet-haqueremבֵּית הַכֶּרֶםalcenשְׂאוּseñal;מַשְׂאֵתporqueכִּיun malרָעָהse asomaנִשְׁקְפָהdesde el norte,מִצָּפוֹןy un gran quebranto.וְשֶׁבֶר גָּדוֹל
A la hermosaהַנָּוָהy a la delicadaוְהַמְּעֻנָּגָהdestruiré:דָּמִיתִיa la hijaבַּתde Sion.צִיּוֹן
A ellaאֵלֶיהָvendránיָבֹאוּpastoresרֹעִיםy sus rebaños;וְעֶדְרֵיהֶםplantaránתָּקְעוּcontra ellaעָלֶיהָtiendasאֹהָלִיםalrededor;סָבִיבapacentaránרָעוּcada unoאִישׁsu porción.אֶת יָדוֹ
“Consagrenקַדְּשׁוּcontra ellaעָלֶיהָla guerra;מִלְחָמָהlevántenseקוּמוּy subamosוְנַעֲלֶהal mediodía.בַצָּהֳרָיִם¡Ayאוֹיde nosotros,לָנוּporqueכִּיdeclinaפָנָהel día,הַיּוֹםporqueכִּיse extiendenיִנָּטוּlas sombrasצִלְלֵיde la tarde!עָרֶב
Levántenseקוּמוּy subamosוְנַעֲלֶהde noche,בַלָּיְלָהy destruyamosוְנַשְׁחִיתָהsus palacios”».אַרְמְנוֹתֶיהָ
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWHיְהוָהTsevaot:צְבָאוֹת«Cortenכִּרְתוּárbolesעֵצָהy amontonenוְשִׁפְכוּcontra Jerusalénעַל יְרוּשָׁלִַםuna rampa.סֹלְלָהEstaהִיאes la ciudadהָעִירque ha de ser castigada;הָפְקַדtoda ella,כֻּלָּהּopresiónעֹשֶׁקen medio de ella.בְּקִרְבָּהּ
Comoכְּel pozoבַּיִרmanaהָקִירsus aguas,מֵימֶיהָasíכֵּןmana ellaהֵקֵרָהsu maldad;רָעָתָהּviolenciaחָמָסy devastaciónוָשֹׁדse oyenיִשָּׁמַעen ella;בָּהּdelante de míעַל פָּנַיcontinuamente,תָּמִידenfermedadחֳלִיy herida.וּמַכָּה
Recibe corrección,הִוָּסְרִיJerusalén,יְרוּשָׁלִַםno sea queפֶּןse aparteתֵּקַעmi almaנַפְשִׁיde ti,מִמֵּךְno sea queפֶּןte pongaאֲשִׂימֵךְpordesolación,שְׁמָמָהtierraאֶרֶץnoלוֹאhabitada».נוֹשָׁבָה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWHיְהֹוָהTsevaot:צְבָאוֹת«Rebuscaránיְעוֹלְלוּdel todo,עוֹלֵלcomo a una vid,כַגֶּפֶןal restoשְׁאֵרִיתde Israel;יִשְׂרָאֵלvuelveהָשֵׁבtu mano,יָדְךָcomo el vendimiador,כְּבוֹצֵרsobre las ramas».עַל סַלְסִלּוֹת
¿A quiénעַל מִיhablaréאֲדַבְּרָהy advertiré,וְאָעִידָהpara que oigan?וְיִשְׁמָעוּMiren,הִנֵּהsu oídoאָזְנָםestá incircunciso,עֲרֵלָהy noוְלֹאpuedenיוּכְלוּprestar atención.לְהַקְשִׁיבMiren,הִנֵּהla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהha llegado a serהָיָהpara ellosלָהֶםafrenta;לְחֶרְפָּהnoלֹאse complacenיַחְפְּצוּen ella.בוֹ
Y del furorוְאֵת חֲמַתde YHWHיְהוָהestoy lleno;מָלֵאתִיme he cansadoנִלְאֵיתִיde contener.הָכִילDerramaשְׁפֹךְsobre el niñoעַל עוֹלָלen la calle,בַּחוּץy sobreוְעַלel corroסוֹדde los jóvenesבַּחוּרִיםa una;יַחְדָּוporqueכִּיtambiénגַםel hombreאִישׁconעִםla mujerאִשָּׁהserán apresados,יִלָּכֵדוּel ancianoזָקֵןconעִםel llenoמְלֵאde días.יָמִים
Y pasaránוְנָסַבּוּsus casasבָתֵּיהֶםa otros,לַאֲחֵרִיםcamposשָׂדוֹתy mujeresוְנָשִׁיםa una;יַחְדָּוporqueכִּיextenderéאַטֶּהmi manoאֶת יָדִיsobre los habitantesעַל יֹשְׁבֵיde la tierra —הָאָרֶץdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Porqueכִּיdesde el más pequeño de ellosמִקְּטַנָּםy hastaוְעַדel más grande de ellos,גְּדוֹלָםtodosכֻּלּוֹcodicianבּוֹצֵעַganancia;בָּצַעy desdeוּמִel profetaנָּבִיאy hastaוְעַדel sacerdote,כֹּהֵןtodosכֻּלּוֹpracticanעֹשֶׂהfalsedad.שָּׁקֶר
Y curanוַיְרַפְּאוּel quebrantoאֶת שֶׁבֶרde mi puebloעַמִּיa la ligera,עַל נְקַלָּהdiciendo:לֵאמֹר“Paz,שָׁלוֹםpaz”,שָׁלוֹםy no hayוְאֵיןpaz.שָׁלוֹם
¿Se avergonzaronהֹבִישׁוּporqueכִּיcometieronעָשׂוּabominación?תוֹעֵבָהTampocoגַּם לֹאse avergonzaronיֵבוֹשׁוּen absoluto,בּוֹשׁniגַּם לֹאsupieronיָדָעוּsonrojarse.הַכְלִיםPor esoלָכֵןcaeránיִפְּלוּentre los que caen;בַנֹּפְלִיםen el tiempoבְּעֵתen quelos castigueפְּקַדְתִּיםtropezarán —יִכָּשְׁלוּdiceאָמַרYHWH—.יְהוָה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Deténganseעִמְדוּen los caminosעַל דְּרָכִיםy miren,וּרְאוּy preguntenוְשַׁאֲלוּpor las sendasלִנְתִבוֹתantiguas:עוֹלָםdóndeאֵי זֶהestáel buen camino,דֶרֶךְ הַטּוֹבy andenוּלְכוּpor él,בָהּy hallaránוּמִצְאוּdescansoמַרְגּוֹעַpara sus almas».לְנַפְשְׁכֶםPero dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Noלֹאandaremos».נֵלֵךְ
«Y puseוַהֲקִמֹתִיsobre ustedesעֲלֵיכֶםcentinelas:צֹפִים“Presten atenciónהַקְשִׁיבוּal sonidoלְקוֹלdel cuerno”.שׁוֹפָרPero dijeron:וַיֹּאמְרוּ“Noלֹאprestaremos atención”.נַקְשִׁיב
Por esoלָכֵןoigan,שִׁמְעוּnaciones,הַגּוֹיִםy conoce,וּדְעִיcomunidad,עֵדָהlo queאֶת אֲשֶׁרhaycontra ellos.בָּם
Oye,שִׁמְעִיtierra:הָאָרֶץmira,הִנֵּהyoאָנֹכִיtraigoמֵבִיאmalרָעָהsobre este pueblo,אֶל הָעָם הַזֶּהel frutoפְּרִיde sus pensamientos;מַחְשְׁבוֹתָםporqueכִּיa mis palabrasעַל דְּבָרַיnoלֹאatendieron,הִקְשִׁיבוּy mi instrucción,וְתוֹרָתִיla rechazaron.וַיִּמְאֲסוּ בָהּ
¿Para quéלָמָּה זֶּהmeלִיvieneתָבוֹאinciensoלְבוֹנָהde Sabá,מִשְּׁבָאy la cañaוְקָנֶהbuenaהַטּוֹבde tierraמֵאֶרֶץlejana?מֶרְחָקSus holocaustosעֹלוֹתֵיכֶםnoלֹאsonaceptables,לְרָצוֹןy sus sacrificiosוְזִבְחֵיכֶםnoלֹאme son gratos.עָרְבוּ לִי
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Mírenme:הִנְנִיpongoנֹתֵןante este puebloאֶל הָעָם הַזֶּהtropiezos,מִכְשֹׁלִיםy tropezaránוְכָשְׁלוּen ellosבָםpadresאָבוֹתe hijosוּבָנִיםa una;יַחְדָּוel vecinoשָׁכֵןy su prójimoוְרֵעוֹperecerán».וְאָבָדוּ
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Miren,הִנֵּהun puebloעַםvieneבָּאde la tierraמֵאֶרֶץdel norte,צָפוֹןy una naciónוְגוֹיgrandeגָּדוֹלse despiertaיֵעוֹרdesde los confinesמִיַּרְכְּתֵיde la tierra.אָרֶץ
Arcoקֶשֶׁתy jabalinaוְכִידוֹןempuñan;יַחֲזִיקוּcruelאַכְזָרִיes,הוּאy noוְלֹאtienen compasión;יְרַחֵמוּsu vozקוֹלָםcomo el marכַּיָּםbrama,יֶהֱמֶהy sobre caballosוְעַל סוּסִיםcabalgan,יִרְכָּבוּdispuestoעָרוּךְcomo un hombreכְּאִישׁpara la guerraלַמִּלְחָמָהcontra ti,עָלַיִךְhijaבַּתde Sion».צִיּוֹן
Oímosשָׁמַעְנוּsu noticia;אֶת שָׁמְעוֹse debilitanרָפוּnuestras manos;יָדֵינוּla angustiaצָרָהnos ha agarrado,הֶחֱזִיקַתְנוּdolorחִילcomo de la que da a luz.כַּיּוֹלֵדָה
Noאַלsalganתֵּצְאוּal campo,הַשָּׂדֶהy por el caminoוּבַדֶּרֶךְnoאַלanden;תֵּלֵכוּporqueכִּיel enemigo tieneלְאֹיֵבespada;חֶרֶבterrorמָגוֹרpor todas partes.מִסָּבִיב
Hijaבַּתde mi pueblo,עַמִּיcíñeteחִגְרִיtela de sacoשָׂקy revuélcateוְהִתְפַּלְּשִׁיen la ceniza;בָאֵפֶרhazעֲשִׂי לָךְdueloאֵבֶלcomo por hijo único,יָחִידlamentoמִסְפַּדamarguísimo;תַּמְרוּרִיםporqueכִּיde repenteפִתְאֹםvendráיָבֹאel devastadorהַשֹּׁדֵדsobre nosotros.עָלֵינוּ
Por ensayadorבָּחוֹןte he puestoנְתַתִּיךָen mi pueblo,בְעַמִּיporfortaleza,מִבְצָרpara que conozcasוְתֵדַעy ensayesוּבָחַנְתָּsu camino.אֶת דַּרְכָּם
Todos ellos,כֻּלָּםrebeldesסָרֵיde los obstinados,סוֹרְרִיםandanהֹלְכֵיcalumniando;רָכִילbronceנְחֹשֶׁתy hierro;וּבַרְזֶלtodos ellosכֻּלָּםsonהֵמָּהcorruptores.מַשְׁחִיתִים
Resoplaנָחַרel fuelle;מַפֻּחַpor el fuegoמֵאֵשׁse consumeתַּםel plomo;עֹפָרֶתen vanoלַשָּׁוְאse sigue refinando,צָרַף צָרוֹףy los malosוְרָעִיםnoלֹאson arrancados.נִתָּקוּ
Plataכֶּסֶףdesechadaנִמְאָסlos llaman,קָרְאוּ לָהֶםporqueכִּיYHWHיְהוָהlos ha desechado».מָאַס בָּהֶם