«Recorranשׁוֹטְטוּlas callesבְּחוּצוֹתde Jerusalén,יְרוּשָׁלִַםy mirenוּרְאוּahoraנָאy sepan,וּדְעוּy busquenוּבַקְשׁוּen sus plazas,בִרְחוֹבוֹתֶיהָsiאִםhallanתִּמְצְאוּun hombre,אִישׁsiאִםhayיֵשׁquien hagaעֹשֶׂהderecho,מִשְׁפָּטquien busqueמְבַקֵּשׁfidelidad;אֱמוּנָהy yo la perdonaré.וְאֶסְלַח לָהּ
Y aunqueוְאִםdigan:יֹאמֵרוּ“ViveחַיYHWH”,יְהֹוָהaun asíלָכֵןjuranיִשָּׁבֵעוּcon falsedad».לַשֶּׁקֶר
YHWH,יְהֹוָה¿noהֲלוֹאmirantus ojosעֵינֶיךָa la fidelidad?לֶאֱמוּנָהLos golpeaste,הִכִּיתָה אֹתָםy noוְלֹאles dolió;חָלוּlos acabaste,כִּלִּיתָםyrehusaronמֵאֲנוּrecibirקַחַתcorrección;מוּסָרendurecieronחִזְּקוּsus rostrosפְנֵיהֶםmás que la peña;מִסֶּלַעrehusaronמֵאֲנוּvolver.לָשׁוּב
Y yoוַאֲנִיdije:אָמַרְתִּי«Ciertamenteאַךְpobresדַּלִּיםson ellos;הֵםobran neciamente,נוֹאֲלוּporqueכִּיnoלֹאconocenיָדְעוּel caminoדֶּרֶךְde YHWH,יְהוָהel derechoמִשְׁפַּטde su Elohim.אֱלֹהֵיהֶם
Iréאֵלֲכָה לִּיa los grandesאֶל הַגְּדֹלִיםy hablaré con ellos,וַאֲדַבְּרָה אוֹתָםporqueכִּיellosהֵמָּהconocenיָדְעוּel caminoדֶּרֶךְde YHWH,יְהוָהel derechoמִשְׁפַּטde su Elohim».אֱלֹהֵיהֶםPero ellosאַךְ הֵמָּהjuntosיַחְדָּוquebraronשָׁבְרוּel yugo,עֹלrompieronנִתְּקוּlas ataduras.מוֹסֵרוֹת
Por esoעַל כֵּןlos golpearáהִכָּםel leónאַרְיֵהdel bosque,מִיַּעַרel loboזְאֵבde las estepasעֲרָבוֹתlos devastará,יְשָׁדְדֵםel leopardoנָמֵרvelaשֹׁקֵדsobre sus ciudades;עַל עָרֵיהֶםtodoכָּלel que salgaהַיּוֹצֵאde ellasמֵהֵנָּהserá despedazado;יִטָּרֵףporqueכִּיse han multiplicadoרַבּוּsus transgresiones,פִּשְׁעֵיהֶםse han hecho fuertesעָצְמוּsus apostasías.מְשׁוּבוֹתֵיהֶם
«¿Por quéאֵיte habría de perdonarאֶסְלַח לָךְpor esto?לָזֹאתTus hijosבָּנַיִךְme abandonaronעֲזָבוּנִיy juraronוַיִּשָּׁבְעוּpor lo que noבְּלֹאes Elohim;אֱלֹהִיםyo los sacié,וָאַשְׂבִּעַ אוֹתָםy cometieron adulterio,וַיִּנְאָפוּy en casaוּבֵיתde prostitutaזוֹנָהse agolparon.יִתְגֹּדָדוּ
Caballosסוּסִיםcebados,מְיֻזָּנִיםen celo,מַשְׁכִּיםfueron;הָיוּcada unoאִישׁrelinchaיִצְהָלוּtrasאֶלla mujerאֵשֶׁתde su prójimo.רֵעֵהוּ
¿Noלוֹאcastigaréאֶפְקֹדpor estas cosas? —הַעַל אֵלֶּהdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהֹוָה¿Y de una naciónוְאִם בְּגוֹיcomo estaאֲשֶׁר כָּזֶהnoלֹאse vengaráתִתְנַקֵּםmi alma?נַפְשִׁי
Subanעֲלוּpor sus hileras de videsבְשָׁרוֹתֶיהָy destruyan,וְשַׁחֵתוּpero exterminioוְכָלָהnoאַלhagan;תַּעֲשׂוּquitenהָסִירוּsus sarmientos,נְטִישׁוֹתֶיהָporqueכִּיellosהֵמָּהnoלוֹאsonde YHWH.לַיהוָה
Porqueכִּיtraicionar,בָגוֹדme han traicionadoבָּגְדוּ בִּיla casaבֵּיתde Israelיִשְׂרָאֵלy la casaוּבֵיתde Judá —יְהוּדָהdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Han negadoכִּחֲשׁוּa YHWH,בַּיהוָהy han dicho:וַיֹּאמְרוּ“Noלֹאesél;הוּאy noוְלֹאvendráתָבוֹאsobre nosotrosעָלֵינוּel mal,רָעָהni espadaוְחֶרֶבni hambreוְרָעָבveremos.לוֹא נִרְאֶה
Y los profetasוְהַנְּבִיאִיםseránיִהְיוּviento,לְרוּחַy la palabraוְהַדִּבֵּרno estáאֵיןen ellos;בָּהֶםasíכֹּהse haráיֵעָשֶׂהcon ellos”».לָהֶם
Por eso,לָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיTsevaot:צְבָאוֹת«Por cuantoיַעַןhablanדַּבֶּרְכֶםesta palabra,אֶת הַדָּבָר הַזֶּהmírenme:הִנְנִיpongoנֹתֵןmis palabrasדְּבָרַיen tu bocaבְּפִיךָpor fuego,לְאֵשׁy a este pueblo,וְהָעָם הַזֶּהporleña,עֵצִיםy los devorará.וַאֲכָלָתַם
Mírenme:הִנְנִיtraigoמֵבִיאsobre ustedesעֲלֵיכֶםuna naciónגּוֹיde lejos,מִמֶּרְחָקcasaבֵּיתde Israel —יִשְׂרָאֵלdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהֹוָהnaciónגּוֹיfirmeאֵיתָןesella,הוּאnaciónגּוֹיantiguaמֵעוֹלָםesella,הוּאnaciónגּוֹיcuya lenguaלְשֹׁנוֹnoלֹאconoces,תֵדַעniוְלֹאentiendesתִשְׁמַעlo queמַהhabla.יְדַבֵּר
Su aljabaאַשְׁפָּתוֹescomo sepulcroכְּקֶבֶרabierto;פָּתוּחַtodos ellos,כֻּלָּםvalientes.גִּבּוֹרִים
Y comeráוְאָכַלtu cosechaקְצִירְךָy tu pan;וְלַחְמֶךָcomeránיֹאכְלוּa tus hijosבָּנֶיךָy a tus hijas;וּבְנוֹתֶיךָcomeráיֹאכַלtus ovejasצֹאנְךָy tus vacas;וּבְקָרֶךָcomeráיֹאכַלtu vidגַּפְנְךָy tu higuera;וּתְאֵנָתֶךָarruinaráיְרֹשֵׁשׁa espadaבֶּחָרֶבtus ciudadesעָרֵיfortificadasמִבְצָרֶיךָen las queאֲשֶׁר בָּהֵנָּהconfías.אַתָּה בּוֹטֵחַ
Y aunוְגַםen aquellos días —בַּיָּמִים הָהֵמָּהdeclaraנְאֻםYHWH—יְהֹוָהnoלֹאharéאֶעֱשֶׂהcon ustedesאִתְּכֶםexterminio.כָּלָה
Y sucederá,וְהָיָהcuandoכִּיdigan:תֹאמְרוּ“¿Por quéתַּחַת מֶהnos ha hechoעָשָׂה לָנוּYHWHיְהֹוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּtodasאֶת כָּלestas cosas?”,אֵלֶּהles dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“Comoכַּאֲשֶׁרme abandonaronעֲזַבְתֶּם אוֹתִיy sirvieronוַתַּעַבְדוּa diosesאֱלֹהֵיextranjerosנֵכָרen su tierra,בְּאַרְצְכֶםasíכֵּןserviránתַּעַבְדוּa extrañosזָרִיםen tierraבְּאֶרֶץnoלֹאsuya”.לָכֶם
Anuncienהַגִּידוּestoזֹאתen la casaבְּבֵיתde Jacob,יַעֲקֹבy háganlo oírוְהַשְׁמִיעוּהָen Judá,בִיהוּדָהdiciendo:לֵאמֹר
“Oiganשִׁמְעוּahoraנָאesto,זֹאתpuebloעַםdesatinadoסָכָלy sinוְאֵיןcorazón:לֵבtienen ojos,עֵינַיִם לָהֶםy noוְלֹאven;יִרְאוּtienen oídos,אָזְנַיִם לָהֶםy noוְלֹאoyen.יִשְׁמָעוּ
¿A míהַאוֹתִיnoלֹאme temerán? —תִירָאוּdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהֹוָה¿Delante de míאִם מִפָּנַיnoלֹאse retorcerán?תָחִילוּQueאֲשֶׁרpuseשַׂמְתִּיla arenaחוֹלpor límiteגְּבוּלal mar,לַיָּםestatutoחָקeterno,עוֹלָםy noוְלֹאlo traspasará;יַעַבְרֶנְהוּy se agitan,וַיִּתְגָּעֲשׁוּy noוְלֹאpueden;יוּכָלוּy bramanוְהָמוּsus olas,גַלָּיוy noוְלֹאlo traspasan.יַעַבְרֻנְהוּ
Pero este puebloוְלָעָם הַזֶּהtieneהָיָהcorazónלֵבobstinadoסוֹרֵרy rebelde;וּמוֹרֶהse apartaronסָרוּy se fueron.וַיֵּלֵכוּ
Y noוְלֹאdijeronאָמְרוּen su corazón:בִלְבָבָם‘Temamosנִירָאahoraנָאa YHWHאֶת יְהוָהnuestro Elohim,אֱלֹהֵינוּque daהַנֹּתֵןla lluvia,גֶּשֶׁםla tempranaיוֹרֶהy la tardía,וּמַלְקוֹשׁa su tiempo;בְּעִתּוֹlas semanasשְׁבֻעוֹתestablecidasחֻקּוֹתde la siegaקָצִירnos guarda’.יִשְׁמָר לָנוּ
Sus iniquidadesעֲוֺנוֹתֵיכֶםhan desviadoהִטּוּestas cosas,אֵלֶּהy sus pecadosוְחַטֹּאותֵיכֶםhan retenidoמָנְעוּel bienהַטּוֹבde ustedes.מִכֶּם
Porqueכִּיse hallanנִמְצְאוּen mi puebloבְעַמִּיmalvados;רְשָׁעִיםacechaיָשׁוּרcada unocomo al agacharseכְּשַׁךְlos cazadores;יְקוּשִׁיםponenהִצִּיבוּtrampa,מַשְׁחִיתatrapanיִלְכֹּדוּhombres.אֲנָשִׁים
Como jaulaכִּכְלוּבllenaמָלֵאde aves,עוֹףasíכֵּןsus casasבָּתֵּיהֶםestán llenasמְלֵאִיםde engaño;מִרְמָהpor esoעַל כֵּןse han engrandecidoגָּדְלוּy enriquecido.וַיַּעֲשִׁירוּ
Han engordado,שָׁמְנוּestán lustrosos;עָשְׁתוּtambiénגַּםsobrepasanעָבְרוּlos hechosדִבְרֵיde maldad;רָעla causaדִּיןnoלֹאjuzgan,דָנוּla causaדִּיןdel huérfano,יָתוֹםpara que prosperen;וְיַצְלִיחוּy el derechoוּמִשְׁפַּטde los necesitadosאֶבְיוֹנִיםnoלֹאjuzgan.שָׁפָטוּ
¿Noלֹאcastigaréאֶפְקֹדpor estas cosas? —הַעַל אֵלֶּהdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהֹוָה¿De una naciónאִם בְּגוֹי אֲשֶׁרcomo estaכָּזֶהnoלֹאse vengaráתִתְנַקֵּםmi alma?נַפְשִׁי
Horrorשַׁמָּהy cosa horribleוְשַׁעֲרוּרָהha sucedidoנִהְיְתָהen la tierra:בָּאָרֶץ
los profetasהַנְּבִיאִיםprofetizanנִבְּאוּcon falsedad,בַשֶּׁקֶרy los sacerdotesוְהַכֹּהֲנִיםdominanיִרְדּוּpor su propia mano;עַל יְדֵיהֶםy mi puebloוְעַמִּיlo amaאָהֲבוּasí.כֵן¿Y quéוּמַהharánתַּעֲשׂוּcuando llegue su final?”».לְאַחֲרִיתָהּ