18
Y aunוְגַםen aquellos días —בַּיָּמִים הָהֵמָּהdeclaraנְאֻםYHWH—יְהֹוָהnoלֹאharéאֶעֱשֶׂהcon ustedesאִתְּכֶםexterminio.כָּלָה
Jeremías 5:18
Estudiarlo en la app«Y aun en aquellos días —declara YHWH— no haré con ustedes exterminio.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 5:18, palabra por palabra
- en aquellos días —יָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהֹוָהyehova
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehova»- haréאֶעֱשֶׂהeese
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «eese»- exterminioכָּלָהkala
exterminio
Destrucción completa que no deja nada.
Dónde más aparece «kala»
El contexto
17Y comerá tu cosecha y tu pan; comerán a tus hijos y a tus hijas; comerá tus ovejas y tus vacas; comerá tu vid y tu higuera; arruinará a espada tus ciudades fortificadas en las que confías.
18 · Este versículo (arriba)
19Y sucederá, cuando digan: “¿Por qué nos ha hecho YHWH nuestro Elohim todas estas cosas?”, les dirás: “Como me abandonaron y sirvieron a dioses extranjeros en su tierra, así servirán a extraños en tierra no suya”.