Estudiarlo en la app«Y sucederá, cuando digan: “¿Por qué nos ha hecho YHWH nuestro Elohim todas estas cosas?”, les dirás: “Como me abandonaron y sirvieron a dioses extranjeros en su tierra, así servirán a extraños en tierra no suya”.»
Y sucederá,וְהָיָהcuandoכִּיdigan:תֹאמְרוּ“¿Por quéתַּחַת מֶהnos ha hechoעָשָׂה לָנוּYHWHיְהֹוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּtodasאֶת כָּלestas cosas?”,אֵלֶּהles dirás:וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם“Comoכַּאֲשֶׁרme abandonaronעֲזַבְתֶּם אוֹתִיy sirvieronוַתַּעַבְדוּa diosesאֱלֹהֵיextranjerosנֵכָרen su tierra,בְּאַרְצְכֶםasíכֵּןserviránתַּעַבְדוּa extrañosזָרִיםen tierraבְּאֶרֶץnoלֹאsuya”.לָכֶם
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «haya»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomru»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asa»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehova»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azavtem»adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «taavdu»extranjero, extraño
Lo extranjero; «hijo de extranjero» es alguien de otro pueblo.
Dónde más aparece «nejar»país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arts»extraño
Alguien de fuera, que no es del grupo.
Dónde más aparece «zarim»18Y aun en aquellos días —declara YHWH— no haré con ustedes exterminio.
19 · Este versículo (arriba)
20Anuncien esto en la casa de Jacob, y háganlo oír en Judá, diciendo:
