«Siאִםvuelves,תָּשׁוּבIsrael —יִשְׂרָאֵלdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהa míאֵלַיvuelve;תָּשׁוּבy siוְאִםquitasתָּסִירtus cosas detestablesשִׁקּוּצֶיךָde delante de mí,מִפָּנַיy noוְלֹאandas errante,תָנוּד
y juras:וְנִשְׁבַּעְתָּ“ViveחַיYHWH”,יְהוָהcon verdad,בֶּאֱמֶתcon derechoבְּמִשְׁפָּטy con justicia,וּבִצְדָקָהentonces se bendeciránוְהִתְבָּרְכוּen élבוֹlas naciones,גּוֹיִםy en élוּבוֹse gloriarán».יִתְהַלָּלוּ
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWHיְהֹוָהa los hombresלְאִישׁde Judáיְהוּדָהy a Jerusalén:וְלִירוּשָׁלִַם«Rompanנִירוּpara ustedesלָכֶםbarbecho,נִירy noוְאַלsiembrenתִּזְרְעוּentre espinos.אֶל קוֹצִים
Circuncídenseהִמֹּלוּpara YHWH,לַיהֹוָהy quitenוְהָסִרוּlos prepuciosעָרְלוֹתde su corazón,לְבַבְכֶםhombresאִישׁde Judáיְהוּדָהy habitantesוְיֹשְׁבֵיde Jerusalén;יְרוּשָׁלִָםno sea queפֶּןsalgaתֵּצֵאcomo fuegoכָאֵשׁmi furor,חֲמָתִיy arda,וּבָעֲרָהy no hayaוְאֵיןquien apague,מְכַבֶּהporמִפְּנֵיla maldadרֹעַde sus obras.מַעַלְלֵיכֶם
Anuncienהַגִּידוּen Judá,בִיהוּדָהy en Jerusalénוּבִירוּשָׁלִַםhagan oír,הַשְׁמִיעוּy digan:וְאִמְרוּ“Toquenתִּקְעוּel cuernoשׁוֹפָרen la tierra”;בָּאָרֶץclamen,קִרְאוּllenenמַלְאוּla voz,y digan:וְאִמְרוּ“Reúnanse,הֵאָסְפוּy entremosוְנָבוֹאָהen las ciudadesאֶל עָרֵיfortificadas”.הַמִּבְצָר
Alcenשְׂאוּestandarteנֵסhacia Sion;צִיּוֹנָהpónganse a salvo,הָעִיזוּnoאַלse detengan;תַּעֲמֹדוּporqueכִּיyoאָנֹכִיtraigoמֵבִיאel malרָעָהdel norte,מִצָּפוֹןy un gran quebranto.וְשֶׁבֶר גָּדוֹל
Ha subidoעָלָהel leónאַרְיֵהde su espesura,מִסֻּבְּכוֹy el destructorוּמַשְׁחִיתde nacionesגּוֹיִםha partido,נָסַעha salidoיָצָאde su lugarמִמְּקֹמוֹpara ponerלָשׂוּםtu tierraאַרְצֵךְpor horror;לְשַׁמָּהtus ciudadesעָרַיִךְserán arruinadas,תִּצֶּינָהsinמֵאֵיןhabitante.יוֹשֵׁב
Por estoעַל זֹאתciñanחִגְרוּtela de saco,שַׂקִּיםhagan lamentoסִפְדוּy giman,וְהֵילִילוּporqueכִּיnoלֹאse ha apartadoשָׁבel ardorחֲרוֹןde la iraאַףde YHWHיְהֹוָהde nosotros.מִמֶּנּוּ
Y sucederáוְהָיָהen aquel día —בַיּוֹם הַהוּאdeclaraנְאֻםYHWH—:יְהוָהpereceráיֹאבַדel corazónלֵבdel reyהַמֶּלֶךְy el corazónוְלֵבde los príncipes;הַשָּׂרִיםy se espantaránוְנָשַׁמּוּlos sacerdotes,הַכֹּהֲנִיםy los profetasוְהַנְּבִיאִיםse asombrarán».יִתְמָהוּ
Y dije:וָאֹמַר«¡Ah,אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH!יְהוִהCiertamenteאָכֵןengañar,הַשֵּׁאhas engañadoהִשֵּׁאתָa este puebloלָעָם הַזֶּהy a Jerusalén,וְלִירוּשָׁלִַםdiciendo:לֵאמֹר“Pazשָׁלוֹםtendrán”,יִהְיֶה לָכֶםy la espadaוְ חֶרֶבha llegadoנָגְעָהhasta el alma».עַד הַנָּפֶשׁ
En aquel tiempoבָּעֵת הַהִיאse diráיֵאָמֵרa este puebloלָעָם הַזֶּהy a Jerusalén:וְלִירוּשָׁלִַם«Un vientoרוּחַardienteצַחde las alturas peladasשְׁפָיִיםen el desiertoבַּמִּדְבָּרviene porel caminoדֶּרֶךְde la hijaבַּתde mi pueblo,עַמִּיnoלוֹאpara aventarלִזְרוֹתniוְלוֹאpara limpiar.לְהָבַר
Un vientoרוּחַmás fuerteמָלֵאque estosמֵאֵלֶּהvendráיָבוֹאde mi parte;לִיahoraעַתָּהtambiénגַּםyoאֲנִיpronunciaréאֲדַבֵּרjuiciosמִשְׁפָּטִיםcontra ellos».אוֹתָם
Mira:הִנֵּהcomo nubesכַּעֲנָנִיםsube,יַעֲלֶהy como torbellinoוְכַסּוּפָהsus carros;מַרְכְּבוֹתָיוmás ligerosקַלּוּque las águilasמִנְּשָׁרִיםsus caballos.סוּסָיו¡Ayאוֹיde nosotros,לָנוּporqueכִּיsomos devastados!שֻׁדָּדְנוּ
Lavaכַּבְּסִיde la maldadמֵרָעָהtu corazón,לִבֵּךְJerusalén,יְרוּשָׁלִַםpara queלְמַעַןseas salvada;תִּוָּשֵׁעִי¿hasta cuándoעַד מָתַיpasarán la nocheתָּלִיןdentro de tiבְּקִרְבֵּךְtus pensamientosמַחְשְׁבוֹתde maldad?אוֹנֵךְ
Porqueכִּיuna vozקוֹלanunciaמַגִּידdesde Dan,מִדָּןy hace oírוּמַשְׁמִיעַdesgraciaאָוֶןdesde el monteמֵהַרde Efraín.אֶפְרָיִם
«Hagan recordarהַזְכִּירוּa las naciones;לַגּוֹיִםmiren,הִנֵּהhagan oírהַשְׁמִיעוּcontra Jerusalén:עַל יְרוּשָׁלִַם“Sitiadoresנֹצְרִיםvienenבָּאִיםde tierraמֵאֶרֶץlejana,הַמֶּרְחָקy danוַיִּתְּנוּcontra las ciudadesעַל עָרֵיde Judáיְהוּדָהsu voz”.קוֹלָם
Como guardasכְּשֹׁמְרֵיde campoשָׂדַיestánהָיוּcontra ellaעָלֶיהָalrededor,מִסָּבִיבporqueכִּיcontra míאֹתִיse rebeló —מָרָתָהdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Tu caminoדַּרְכֵּךְy tus obrasוּמַעֲלָלַיִךְte han hechoעָשׂוֹ לָךְesto;אֵלֶּהestaזֹאתestu maldad,רָעָתֵךְporqueכִּיesamarga,מָרporqueכִּיha llegadoנָגַעhasta tu corazón».עַד לִבֵּךְ
Mis entrañas,מֵעַיmis entrañas.מֵעַיMe retuerzo de dolor.אוֹחִילָהLas paredesקִירוֹתde mi corazón.לִבִּיSe agitaהֹמֶהen míלִּיmi corazón;לִבִּיnoלֹאcallaré,אַחֲרִישׁporqueכִּיel sonidoקוֹלdel cuernoשׁוֹפָרhas oído,שָׁמַעַתְּalma mía,נַפְשִׁיel gritoתְּרוּעַתde guerra.מִלְחָמָה
Quebrantoשֶׁבֶרsobre quebrantoעַל שֶׁבֶרes proclamado,נִקְרָאporqueכִּיes devastadaשֻׁדְּדָהtodaכָּלla tierra;הָאָרֶץde repenteפִּתְאֹםson devastadasשֻׁדְּדוּmis tiendas,אֹהָלַיen un instante,רֶגַעmis cortinas.יְרִיעֹתָי
¿Hasta cuándoעַד מָתַיveréאֶרְאֶהel estandarte,נֵּסoiréאֶשְׁמְעָהel sonidoקוֹלdel cuerno?שׁוֹפָר
«Porqueכִּיnecioאֱוִילesmi pueblo;עַמִּיa míאוֹתִיnoלֹאme conocen;יָדָעוּhijosבָּנִיםdesatinadosסְכָלִיםsonellos,הֵמָּהy noוְלֹאentendidosנְבוֹנִיםellos;הֵמָּהsabiosחֲכָמִיםsonellosהֵמָּהpara hacer el mal,לְהָרַעy hacer el bienוּלְהֵיטִיבnoלֹאsaben».יָדָעוּ
Miréרָאִיתִיla tierra,אֶת הָאָרֶץy mira:וְהִנֵּהdesordenתֹהוּy vacío;וָבֹהוּy a los cielos,וְאֶל הַשָּׁמַיִםy no habíaוְאֵיןsu luz.אוֹרָם
Miréרָאִיתִיlos montes,הֶהָרִיםy mira:וְהִנֵּהtemblaban,רֹעֲשִׁיםy todasוְכָלlas colinasהַגְּבָעוֹתse sacudían.הִתְקַלְקָלוּ
Miré,רָאִיתִיy mira:וְהִנֵּהno habíaאֵיןser humano,הָאָדָםy todasוְכָלlas avesעוֹףde los cielosהַשָּׁמַיִםhabían huido.נָדָדוּ
Miré,רָאִיתִיy mira:וְהִנֵּהel vergelהַכַּרְמֶלerael desierto,הַמִּדְבָּרy todasוְכָלsus ciudadesעָרָיוestaban derribadasנִתְּצוּdelante de YHWH,מִפְּנֵי יְהוָהdelante del ardorמִפְּנֵי חֲרוֹןde su ira.אַפּוֹ
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Desolaciónשְׁמָמָהseráתִהְיֶהtodaכָּלla tierra,הָאָרֶץpero exterminioוְכָלָהnoלֹאharé.אֶעֱשֶׂה
Por estoעַל זֹאתestará de lutoתֶּאֱבַלla tierra,הָאָרֶץy se oscureceránוְקָדְרוּlos cielosהַשָּׁמַיִםarriba;מִמָּעַלporqueעַל כִּיhe hablado,דִבַּרְתִּיhe decidido,זַמֹּתִיy noוְלֹאhe cambiado de parecer,נִחַמְתִּיniוְלֹאme volveréאָשׁוּבde ello».מִמֶּנָּה
Ante el estruendoמִקּוֹלdel jineteפָּרָשׁy del que tiraוְרֹמֵהel arcoקֶשֶׁתhuyeבֹּרַחַתtodaכָּלla ciudad;הָעִירentranבָּאוּen las espesurasבֶּעָבִיםy suben a las peñas;וּבַכֵּפִים עָלוּtodaכָּלciudadהָעִירestá abandonada,עֲזוּבָהy noוְאֵיןhabitaיוֹשֵׁבen ellasבָּהֵןhombre.אִישׁ
Y tú,וְאַתְּdevastada,שָׁדוּד¿quéמַהharás?תַּעֲשִׂיAunqueכִּיte vistasתִלְבְּשִׁיde grana,שָׁנִיaunqueכִּיte adornesתַעְדִּיcon adornoעֲדִיde oro,זָהָבaunqueכִּיagrandesתִקְרְעִיcon antimonioבַפּוּךְtus ojos,עֵינַיִךְen vanoלַשָּׁוְאte embelleces;תִּתְיַפִּיte desprecianמָאֲסוּ בָךְlos amantes;עֹגְבִיםtu almaנַפְשֵׁךְbuscan.יְבַקֵּשׁוּ
Porqueכִּיuna vozקוֹלcomo de mujer de partoכְּחוֹלָהoí,שָׁמַעְתִּיangustiaצָרָהcomo de la que da a luz a su primer hijo:כְּמַבְכִּירָהla vozקוֹלde la hijaבַּתde Sion,צִיּוֹןque jadea,תִּתְיַפֵּחַextiendeתְּפָרֵשׂsus palmas:כַּפֶּיהָ«¡Ayאוֹיde míלִיahora,נָאporqueכִּיdesfalleceעָיְפָהmi almaנַפְשִׁיante los asesinos!».לְהֹרְגִים