17
Como guardasכְּשֹׁמְרֵיde campoשָׂדַיestánהָיוּcontra ellaעָלֶיהָalrededor,מִסָּבִיבporqueכִּיcontra míאֹתִיse rebeló —מָרָתָהdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Jeremías 4:17
Estudiarlo en la app«Como guardas de campo están contra ella alrededor, porque contra mí se rebeló —declara YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 4:17, palabra por palabra
- Como guardasשֹׁמְרֵיshomre
proteger
Cuidar, proteger a alguien de todo mal.
Dónde más aparece «shomre»- de campoשָׂדַיsaday
sembrado
Una tierra que se cultiva.
Dónde más aparece «saday»- estánהָיוּhayu
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «hayu»- alrededorסָּבִיבsaviv
alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «saviv»- se rebeló —מָרָתָהmarata
rebelarse
Rebelarse, resistirse a lo que se manda.
Dónde más aparece «marata»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
16«Hagan recordar a las naciones; miren, hagan oír contra Jerusalén: “Sitiadores vienen de tierra lejana, y dan contra las ciudades de Judá su voz”.
17 · Este versículo (arriba)
18Tu camino y tus obras te han hecho esto; esta es tu maldad, porque es amarga, porque ha llegado hasta tu corazón».