«Diciendo:לֵאמֹרMira,הֵןsi un hombreאִישׁdespideיְשַׁלַּחa su mujer,אֶת אִשְׁתּוֹy ella se vaוְהָלְכָהde su ladoמֵאִתּוֹy esוְהָיְתָהde otro hombre,לְאִישׁ אַחֵר¿volverá élהֲיָשׁוּבa ellaאֵלֶיהָotra vez?עוֹד¿Noהֲלוֹאserá del todo contaminadaחָנוֹף תֶּחֱנַףaquella tierra?הָאָרֶץ הַהִיאY túוְאַתְּte has prostituidoזָנִיתcon muchos compañeros,רֵעִים רַבִּים¿y volveríasוְשׁוֹבa mí? —אֵלַיdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהֹוָה
Alzaשְׂאִיtus ojosעֵינַיִךְa las alturas peladasעַל שְׁפָיִםy mira:וּרְאִי¿dóndeאֵיפֹהnoלֹאte has acostado?שֻׁכַּבְתְּJunto a los caminosעַל דְּרָכִיםte sentabasיָשַׁבְתְּpara ellos,לָהֶםcomo el árabeכַּעֲרָבִיen el desierto,בַּמִּדְבָּרy contaminasteוַתַּחֲנִיפִיla tierraאֶרֶץcon tus prostitucionesבִּזְנוּתַיִךְy con tu maldad.וּבְרָעָתֵךְ
Y fueron retenidosוַיִּמָּנְעוּlos aguaceros,רְבִבִיםy lluvia tardíaוּמַלְקוֹשׁnoלוֹאhubo;הָיָהpero frenteוּמֵצַחde mujerאִשָּׁהprostitutaזוֹנָהtuviste;הָיָה לָךְrehusasteמֵאַנְתְּavergonzarte.הִכָּלֵם
¿Noהֲלוֹאme has llamadoקָרָאת לִיdesde ahora:מֵעַתָּה“Padre mío,אָבִיcompañeroאַלּוּףde mi juventudנְעֻרַיerestú”?אָתָּה
“¿Guardaráהֲיִנְטֹרsu irapara siempre?לְעוֹלָם¿La conservaráאִם יִשְׁמֹרhasta el fin?”.לָנֶצַחMira:הִנֵּהasí hablaste,דִבַּרְתְּpero hicisteוַתַּעֲשִׂיlos males,הָרָעוֹתy pudiste».וַתּוּכָל
Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWHיְהוָהen los díasבִּימֵיdel reyהַמֶּלֶךְJosías:יֹאשִׁיָּהוּ«¿Has vistoהֲרָאִיתָlo queאֲשֶׁרha hechoעָשְׂתָהla apóstataמְשֻׁבָהIsrael?יִשְׂרָאֵלElla ibaהֹלְכָה הִיאsobre todoעַל כָּלmonteהַרaltoגָּבֹהַּy bajoוְאֶל תַּחַתtodoכָּלárbolעֵץfrondoso,רַעֲנָןy se prostituíaוַתִּזְנִיallí.שָׁם
Y dije:וָאֹמַר“Después deאַחֲרֵיhacer ellaעֲשׂוֹתָהּtodasאֶת כָּלestas cosas,אֵלֶּהa míאֵלַיvolverá”;תָּשׁוּבpero noוְלֹאvolvió.שָׁבָהY lo vioוַתֵּרֶאla traidora,בָּגוֹדָהsu hermanaאֲחוֹתָהּJudá.יְהוּדָה
Y viוָאֵרֶאque,כִּיpor todasעַל כָּלlas causasאֹדוֹתpor las queאֲשֶׁרhabía cometido adulterioנִאֲפָהla apóstataמְשֻׁבָהIsrael,יִשְׂרָאֵלla había despedidoשִׁלַּחְתִּיהָy le había dadoוָאֶתֵּן אֵלֶיהָsu cartaאֶת סֵפֶרde divorcio;כְּרִיתֻתֶיהָpero noוְלֹאtemióיָרְאָהla traidoraבֹּגֵדָהJudá,יְהוּדָהsu hermana,אֲחוֹתָהּsino que fueוַתֵּלֶךְy se prostituyóוַתִּזֶןtambiénגַּםella.הִיא
Y sucedióוְהָיָהque, por la liviandadמִקֹּלde su prostitución,זְנוּתָהּcontaminóוַתֶּחֱנַףla tierra,אֶת הָאָרֶץy cometió adulterioוַתִּנְאַףcon la piedraאֶת הָאֶבֶןy con el leño.וְאֶת הָעֵץ
Y aunוְגַםcon todo esto,בְּכָל זֹאתnoלֹאvolvióשָׁבָהa míאֵלַיla traidora,בָּגוֹדָהsu hermanaאֲחוֹתָהּJudá,יְהוּדָהcon todoבְּכָלsu corazón,לִבָּהּsinoכִּי אִםcon falsedad —בְּשֶׁקֶרdeclaraנְאֻםYHWH—».יְהוָה
Y me dijoוַיֹּאמֶר אֵלַיYHWH:יְהוָה«Ha mostrado justaצִדְּקָהsu almaנַפְשָׁהּla apóstataמְשֻׁבָהIsraelיִשְׂרָאֵלmás que la traidoraמִבֹּגֵדָהJudá.יְהוּדָה
Veהָלֹךְy clamaוְקָרָאתָestas palabrasאֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהhacia el norte,צָפוֹנָהy di:וְאָמַרְתָּ“Vuelve,שׁוּבָהapóstataמְשֻׁבָהIsrael —יִשְׂרָאֵלdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהnoלוֹאharé caerאַפִּילmi rostroפָּנַיsobre ustedes,בָּכֶםporqueכִּיfielחָסִידsoy yo —אֲנִיdeclaraנְאֻםYHWH—;יְהוָהnoלֹאguardaréאֶטּוֹרmi irapara siempre.לְעוֹלָם
Soloאַךְconoceדְּעִיtu iniquidad:עֲוֺנֵךְqueכִּיcontra YHWHבַּיהוָהtu Elohimאֱלֹהַיִךְtransgrediste,פָּשָׁעַתְּy esparcisteוַתְּפַזְּרִיtus caminosאֶת דְּרָכַיִךְa los extrañosלַזָּרִיםbajoתַּחַתtodoכָּלárbolעֵץfrondoso,רַעֲנָןy mi vozוּבְקוֹלִיnoלֹאoyeron —שְׁמַעְתֶּםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהֹוָה
Vuelvan,שׁוּבוּhijosבָנִיםdescarriados —שׁוֹבָבִיםdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהporqueכִּיyoאָנֹכִיsoy su esposo;בָּעַלְתִּי בָכֶםy los tomaré,וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶםunoאֶחָדde una ciudadמֵעִירy dosוּשְׁנַיִםde una familia,מִמִּשְׁפָּחָהy los traeréוְהֵבֵאתִי אֶתְכֶםa Sion.צִיּוֹן
Y les daréוְנָתַתִּי לָכֶםpastoresרֹעִיםconforme a mi corazón,כְּלִבִּיy los apacentaránוְרָעוּ אֶתְכֶםcon conocimientoדֵּעָהy con entendimiento.וְהַשְׂכֵּיל
Y sucederá,וְהָיָהcuandoכִּיse multipliquenתִרְבּוּy fructifiquenוּפְרִיתֶםen la tierra,בָּאָרֶץen aquellos días —בַּיָּמִים הָהֵמָּהdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהnoלֹאdiránיֹאמְרוּmás:עוֹד“El arcaאֲרוֹןdel pactoבְּרִיתde YHWH”,יְהוָהniוְלֹאsubiráיַעֲלֶהal corazón,עַל לֵבniוְלֹאse acordaránיִזְכְּרוּde ella,בוֹniוְלֹאla echarán de menos,יִפְקֹדוּniוְלֹאserá hechaיֵעָשֶׂהotra vez.עוֹד
En aquel tiempoבָּעֵת הַהִיאllamaránיִקְרְאוּa Jerusalénלִירוּשָׁלִַם“Tronoכִּסֵּאde YHWH”,יְהוָהy se reuniránוְנִקְוּוּen ellaאֵלֶיהָtodasכָלlas naciones,הַגּוֹיִםal nombreלְשֵׁםde YHWH,יְהוָהen Jerusalén;לִירוּשָׁלִָםy noוְלֹאandaránיֵלְכוּmásעוֹדtrasאַחֲרֵיla terquedadשְׁרִרוּתde su corazónלִבָּםmalo.הָרָע
En aquellos díasבַּיָּמִים הָהֵמָּהiráיֵלְכוּla casaבֵיתde Judáיְהוּדָהcon la casaעַל בֵּיתde Israel,יִשְׂרָאֵלy vendránוְיָבֹאוּjuntasיַחְדָּוde la tierraמֵאֶרֶץdel norteצָפוֹןa la tierraעַל הָאָרֶץqueאֲשֶׁרdi en heredadהִנְחַלְתִּי אֶתa sus padres.אֲבוֹתֵיכֶם
Y yoוְאָנֹכִיdije:אָמַרְתִּי“¡Cómoאֵיךְte pondréאֲשִׁיתֵךְentre los hijos,בַּבָּנִיםy te daréוְאֶתֶּן לָךְuna tierraאֶרֶץdeseable,חֶמְדָּהheredadנַחֲלַתdel adornoצְבִיmás hermosoצִבְאוֹתde las naciones!”.גּוֹיִםY dije:וָאֹמַר“Padre míoאָבִיme llamarás,תִּקְרְאִי לִיy de ir tras de míוּמֵאַחֲרַיnoלֹאte volverás”.תָשׁוּבִי
Ciertamente,אָכֵןcomo traicionaבָּגְדָהuna mujerאִשָּׁהa su compañero,מֵרֵעָהּasíכֵּןme han traicionado ustedes,בְּגַדְתֶּם בִּיcasaבֵּיתde Israel” —יִשְׂרָאֵלdeclaraנְאֻםYHWH—».יְהוָה
Una vozקוֹלsobre las alturas peladasעַל שְׁפָיִיםse oye:נִשְׁמָעel llanto,בְּכִיlas súplicasתַחֲנוּנֵיde los hijosבְּנֵיde Israel;יִשְׂרָאֵלporqueכִּיhan torcidoהֶעֱוּוּsu camino,אֶת דַּרְכָּםse han olvidadoשָׁכְחוּde YHWHאֶת יְהֹוָהsu Elohim.אֱלֹהֵיהֶם
«Vuelvan,שׁוּבוּhijosבָּנִיםdescarriados;שׁוֹבָבִיםsanaréאֶרְפָּהsus apostasías». —מְשׁוּבֹתֵיכֶם«Míranos:הִנְנוּvenimosאָתָנוּa ti,לָךְporqueכִּיtúאַתָּהeresYHWHיְהֹוָהnuestro Elohim.אֱלֹהֵינוּ
Ciertamente,אָכֵןpara falsedadלַשֶּׁקֶרsonlas colinas,מִגְּבָעוֹתel tumultoהָמוֹןde los montes;הָרִיםciertamenteאָכֵןen YHWHבַּיהֹוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּestála salvaciónתְּשׁוּעַתde Israel.יִשְׂרָאֵל
Y la Vergüenzaוְהַבֹּשֶׁתha devoradoאָכְלָהel fruto del trabajoאֶת יְגִיעַde nuestros padresאֲבוֹתֵינוּdesde nuestra juventud:מִנְּעוּרֵינוּsus ovejasאֶת צֹאנָםy sus vacas,וְאֶת בְּקָרָםsus hijosאֶת בְּנֵיהֶםy sus hijas.וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם
Acostémonosנִשְׁכְּבָהen nuestra vergüenza,בְּבָשְׁתֵּנוּy cúbranosוּתְכַסֵּנוּnuestra humillación;כְּלִמָּתֵנוּporqueכִּיcontra YHWHלַיהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּhemos pecado,חָטָאנוּnosotrosאֲנַחְנוּy nuestros padres,וַאֲבוֹתֵינוּdesde nuestra juventudמִנְּעוּרֵינוּhastaוְעַדeste día,הַיּוֹם הַזֶּהy noוְלֹאhemos oídoשָׁמַעְנוּla vozבְּקוֹלde YHWHיְהֹוָהnuestro Elohim».אֱלֹהֵינוּ