Estudiarlo en la app«Solo conoce tu iniquidad: que contra YHWH tu Elohim transgrediste, y esparciste tus caminos a los extraños bajo todo árbol frondoso, y mi voz no oyeron —declara YHWH—.»
Soloאַךְconoceדְּעִיtu iniquidad:עֲוֺנֵךְqueכִּיcontra YHWHבַּיהוָהtu Elohimאֱלֹהַיִךְtransgrediste,פָּשָׁעַתְּy esparcisteוַתְּפַזְּרִיtus caminosאֶת דְּרָכַיִךְa los extrañosלַזָּרִיםbajoתַּחַתtodoכָּלárbolעֵץfrondoso,רַעֲנָןy mi vozוּבְקוֹלִיnoלֹאoyeron —שְׁמַעְתֶּםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהֹוָה
saber
Saber algo, darse cuenta.
Dónde más aparece «dei»iniquidad
Una maldad grave.
Dónde más aparece «avone»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohayi»transgredir
Romper con Dios y su ley.
Dónde más aparece «pashaat»esparcir
Esparcir, dispersar.
Dónde más aparece «tefazri»manera
La forma de vivir y actuar.
Dónde más aparece «derajayi»extraño
Alguien de fuera, que no es del grupo.
Dónde más aparece «zarim»árbol
Planta alta con tronco y ramas, que da fruto, sombra o madera.
Dónde más aparece «ets»siempre verde
Frondoso, verde: lleno de hojas.
Dónde más aparece «raanan»voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «koli»escuchar
Poner atención a lo que se dice, o atender un ruego.
Dónde más aparece «shematem»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»12Ve y clama estas palabras hacia el norte, y di: “Vuelve, apóstata Israel —declara YHWH—; no haré caer mi rostro sobre ustedes, porque fiel soy yo —declara YHWH—; no guardaré mi ira para siempre.
13 · Este versículo (arriba)
14Vuelvan, hijos descarriados —declara YHWH—, porque yo soy su esposo; y los tomaré, uno de una ciudad y dos de una familia, y los traeré a Sion.
