Estudiarlo en la app«Vuelvan, hijos descarriados —declara YHWH—, porque yo soy su esposo; y los tomaré, uno de una ciudad y dos de una familia, y los traeré a Sion.»
Vuelvan,שׁוּבוּhijosבָנִיםdescarriados —שׁוֹבָבִיםdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהporqueכִּיyoאָנֹכִיsoy su esposo;בָּעַלְתִּי בָכֶםy los tomaré,וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶםunoאֶחָדde una ciudadמֵעִירy dosוּשְׁנַיִםde una familia,מִמִּשְׁפָּחָהy los traeréוְהֵבֵאתִי אֶתְכֶםa Sion.צִיּוֹן
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «shuvu»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «vanim»rebelde
descarriado, que se aparta del camino
Dónde más aparece «shovavim»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»casarse
Tomar mujer, ser su marido.
Dónde más aparece «baalti»tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «lakajti»uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»dos
Una pareja, una cantidad de dos.
Dónde más aparece «shenayim»familia
Un grupo de parientes dentro de una tribu.
Dónde más aparece «mishpaja»traer
Traer algo o a alguien.
Dónde más aparece «heveti»Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»En hebreo «vuelvan» (shuvu) y «descarriados» (shovavim) salen de la misma raíz. «Soy su esposo» también puede entenderse «soy su señor».
Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
13Solo conoce tu iniquidad: que contra YHWH tu Elohim transgrediste, y esparciste tus caminos a los extraños bajo todo árbol frondoso, y mi voz no oyeron —declara YHWH—.
14 · Este versículo (arriba)
15Y les daré pastores conforme a mi corazón, y los apacentarán con conocimiento y con entendimiento.
