mishpaja · familia, clan

Qué significa

mishpaja (מִשְׁפָּחָה) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «familia, clan».

Familia en sentido amplio: clan, grupo de parientes; dicho de animales, especie.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Un grupo de parientes dentro de una tribu.
2. Cada uno de los pueblos de la tierra, vistos como parentelas.
3. Cada tipo de criaturas o de males, aparte de los demás.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Familia en sentido amplio: el clan, el conjunto de parientes que forma una parte de la tribu. BDB la define como círculo de parientes; en sentido figurado, una clase de personas o una especie de animales, y por extensión una tribu o pueblo.

• Los pueblos de la tierra, «según sus familias» Génesis 10:5Génesis 12:3
• El clan dentro de la tribu, en los censos Números 1:2Josué 7:14
• La familia de una persona Rut 2:1
• Las especies de animales que salen del arca Génesis 8:19

Trasfondo histórico y cultural

Josué 7:14 muestra el orden de los grupos: la tribu, luego la familia (el clan), luego la casa y, al final, cada hombre.

Cómo la traducimos

«Familias» 172 veces, «familia» 130. Se traduce «familia» de forma constante; el contexto muestra que es un grupo más amplio que la casa.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• familias ×172
• familia ×130
• clases ×1

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×12
• Éxodo×7
• Levítico×6
• Números×159
• Deuteronomio×1
• Josué×47
• Jueces×8
• Rut×2
• 1 Samuel×7
• 2 Samuel×2
• 1 Crónicas×19
• Nehemías×1
• Ester×2
• Job×2
• Salmos×3
• Jeremías×9
• Ezequiel×1
• Amós×2
• Miqueas×1
• Nahúm×1
• Zacarías×11

• Génesis 8:19

  Todos los animales, todo lo que se arrastra y todas las aves, todo lo que se mueve sobre la tierra, salieron del arca según sus familias.

• Génesis 10:5

  De estos se separaron las costas de las naciones en sus tierras, cada uno según su lengua, según sus familias, en sus naciones.

• Génesis 10:18

  al arvadeo, al zemareo y al hamateo. Después se dispersaron las familias de los cananeos.

• Génesis 10:20

  Estos son los hijos de Cam, según sus familias, según sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.

• Génesis 10:31

  Estos son los hijos de Sem, según sus familias, según sus lenguas, en sus tierras, según sus naciones.

• Génesis 10:32

  Estas son las familias de los hijos de Noé, según sus generaciones, en sus naciones; y de ellas se separaron las naciones por la tierra después del diluvio.

• Génesis 12:3

  Bendeciré a los que te bendigan, y al que te desprecie lo maldeciré; y en ti serán benditas todas las familias de la tierra».

• Génesis 24:38

  sino que irás a la casa de mi padre y a mi familia, y tomarás mujer para mi hijo”.

• Génesis 24:40

  Él me respondió: “YHWH, en cuya presencia he caminado, enviará su ángel contigo y prosperará tu viaje, y tomarás para mi hijo una mujer de mi familia y de la casa de mi padre.

• Génesis 24:41

  Entonces quedarás libre de mi imprecación, cuando hayas llegado a mi familia; y si no te la dan, quedarás libre de mi imprecación”.

• Génesis 28:14

  Tu descendencia será como el polvo de la tierra, y te extenderás al occidente y al oriente, al norte y al sur; y en ti y en tu descendencia serán benditas todas las familias de la tierra.

• Génesis 36:40

  Estos son los nombres de los caudillos de Esaú, según sus familias y sus lugares, por sus nombres: el caudillo Timna, el caudillo Alva, el caudillo Jetet,

• Éxodo 6:14

  Estos son los cabezas de sus casas paternas. Hijos de Rubén, primogénito de Israel: Enoc, Falú, Hezrón y Carmi. Estas son las familias de Rubén.

• Éxodo 6:15

  Hijos de Simeón: Jemuel, Jamín, Ohad, Jaquín, Zohar y Saúl, hijo de la cananea. Estas son las familias de Simeón.

• Éxodo 6:17

  Hijos de Gersón: Libni y Simei, según sus familias.

• Éxodo 6:19

  Hijos de Merari: Mahli y Musi. Estas son las familias de los levitas, según sus generaciones.

• Éxodo 6:24

  Hijos de Coré: Asir, Elcana y Abiasaf. Estas son las familias de los coreítas.

• Éxodo 6:25

  Eleazar, hijo de Aarón, tomó por mujer a una de las hijas de Futiel, y ella le dio a Finees. Estos son los cabezas de las casas paternas de los levitas, según sus familias.

• Éxodo 12:21

  Moisés llamó a todos los ancianos de Israel y les dijo: «Vayan y tomen del rebaño para sus familias, y degüellen la Pascua.

• Levítico 20:5

  yo mismo pondré mi rostro contra ese hombre y contra su familia, y lo cortaré de en medio de su pueblo, a él y a todos los que se prostituyan tras él, prostituyéndose tras Moloc.

• Levítico 25:10

  Santificarán el año cincuenta y proclamarán libertad en la tierra para todos sus habitantes. Será para ustedes jubileo: volverán cada uno a su posesión, y cada uno a su familia volverán.

• Levítico 25:41

  Entonces saldrá de tu lado, él y sus hijos con él, y volverá a su familia, y a la posesión de sus padres volverá.

• Levítico 25:45

  También de los hijos de los huéspedes que viven con ustedes, de ellos comprarán, y de sus familias que están con ustedes, que ellos engendraron en la tierra de ustedes; serán para ustedes posesión.

• Levítico 25:47

  Si la mano de un extranjero residente o de un huésped que está contigo alcanza, y tu hermano empobrece junto a él y se vende al extranjero residente, huésped contigo, o a un descendiente de la familia del extranjero residente,

• Levítico 25:49

  o su tío o el hijo de su tío lo redimirá, o algún pariente cercano de su familia lo redimirá; o si su mano alcanza, se redimirá.

• Números 1:2

  «Hagan el censo de toda la comunidad de los hijos de Israel, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, todos los varones, por cabeza.

• Números 1:18

  y reunieron a toda la comunidad el primer día del segundo mes. Declararon su ascendencia por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, por cabeza,

• Números 1:20

  Los hijos de Rubén, primogénito de Israel: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, por cabeza, todos los varones de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:22

  De los hijos de Simeón: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, sus contados según el número de los nombres, por cabeza, todos los varones de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:24

  De los hijos de Gad: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:26

  De los hijos de Judá: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:28

  De los hijos de Isacar: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:30

  De los hijos de Zabulón: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:32

  De los hijos de José, de los hijos de Efraín: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:34

  De los hijos de Manasés: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:36

  De los hijos de Benjamín: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:38

  De los hijos de Dan: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:40

  De los hijos de Aser: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 1:42

  Los hijos de Neftalí: sus generaciones, por sus familias, por sus casas paternas, según el número de los nombres, de veinte años para arriba, todos los que salían al ejército:

• Números 2:34

  Los hijos de Israel hicieron conforme a todo lo que YHWH había mandado a Moisés: así acamparon por sus banderas, y así partieron, cada uno por sus familias, según su casa paterna.

Y 263 veces más.