Moisésמֹשֶׁהllamóוַיִּקְרָאa todosלְכָלlos ancianosזִקְנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלy les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Vayanמִשְׁכוּy tomenוּקְחוּ לָכֶםdel rebañoצֹאןpara sus familias,לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶםy degüellenוְשַׁחֲטוּla Pascua.הַפָּסַח
Tipo explícito · 1 Corintios 5:7
Ir a 1 Corintios 5:7Pablo llama al Mesías «nuestra Pascua» sacrificada, con la palabra que en Éxodo 12:21 designa al animal de la Pascua. En el mismo versículo habla de quitar la levadura vieja.
El propio autor bíblico establece la relación, con estas palabras:
τὸ πάσχα ἡμῶν ἐτύθη Χριστός «nuestra Pascua, el Mesías, fue sacrificada» (1 Corintios 5:7)
- פָּסַחpasajH6453πάσχαpásjaG3957«Pascua»
Pascuaפֶּסַח / πάσχαpésaj / pásja
Nombre de la fiesta del día 14 del mes primero y del animal que se sacrificaba en ella (Éxodo 12:6, 21). Éxodo 12:27 la explica con el verbo pasaj, «pasar de largo»: YHWH pasó de largo por las casas de los israelitas. Al día siguiente empezaban los siete días de panes sin levadura (Levítico 23:5-6).
Ver en el glosarioTema · Marcos 14:12
Ir a Marcos 14:12Marcos 14:12 dice que el primer día de los panes sin levadura «sacrificaban la Pascua»; Éxodo 12:21 usa la misma expresión: «degüellen la Pascua».
El mismo término aparece en los dos pasajes.
- שַׁחֲטוּshajatuH7819ἔθυονéthyonG2380«degollar, sacrificar»
- פָּסַחpasajH6453πάσχαpásjaG3957«Pascua»
Pascuaפֶּסַח / πάσχαpésaj / pásja
Nombre de la fiesta del día 14 del mes primero y del animal que se sacrificaba en ella (Éxodo 12:6, 21). Éxodo 12:27 la explica con el verbo pasaj, «pasar de largo»: YHWH pasó de largo por las casas de los israelitas. Al día siguiente empezaban los siete días de panes sin levadura (Levítico 23:5-6).
Ver en el glosarioAlusión · Hebreos 11:28
Ir a Hebreos 11:28Ambos textos juntan la Pascua, la sangre y el que destruía a los primogénitos (en Éxodo 12:23, «el destructor»).
Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.
- פָּסַחpasajH6453πάσχαpásjaG3957«Pascua»
- דָּםdamH1818αἵματοςhaímatosG129«sangre»