Estudiarlo en la app«Él me respondió: “YHWH, en cuya presencia he caminado, enviará su ángel contigo y prosperará tu viaje, y tomarás para mi hijo una mujer de mi familia y de la casa de mi padre.»
Él me respondió:וַיֹּאמֶר אֵלָי“YHWH,יְהוָהen cuya presenciaלְפָנָיוhe caminado,אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּיenviaráיִשְׁלַחsu ángelמַלְאָכוֹcontigoאִתָּךְy prosperará tu viaje,וְהִצְלִיחַ דַּרְכֶּךָy tomarásוְלָקַחְתָּpara mi hijoלִבְנִיuna mujerאִשָּׁהde mi familiaמִמִּשְׁפַּחְתִּיy de la casaוּמִבֵּיתde mi padre.אָבִי
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»presencia
Literalmente «el rostro»: estar ante alguien, cara a cara.
Dónde más aparece «fanay»andar
Literalmente «ir»: vivir de cierta manera, como Henoc con Elohim.
Dónde más aparece «hithalajti»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yishlaj»ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»prosperar
Salir bien, tener éxito.
Dónde más aparece «hitsliaj»viaje
El trayecto que se recorre al ir de un lugar a otro, y lo que tarda.
Dónde más aparece «darke»casarse
«Tomar mujer»: casarse.
Dónde más aparece «lakajta»hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «veni»esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «isha»familia
Un grupo de parientes dentro de una tribu.
Dónde más aparece «mishpajti»familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «bet»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»39Yo dije a mi señor: “Quizá la mujer no quiera venir conmigo”.
40 · Este versículo (arriba)
41Entonces quedarás libre de mi imprecación, cuando hayas llegado a mi familia; y si no te la dan, quedarás libre de mi imprecación”.
1. Qué dice
¿Qué pidió a YHWH el siervo de Abraham junto al pozo, y qué hizo Rebeca (vv. 12-20)?
2. Qué significa
¿Qué muestra de la oración del siervo que pida a YHWH guía para su tarea (vv. 12-14, 26-27)?
3. Cómo lo vivo
¿En qué decisión pendiente puedes pedir guía a Elohim y estar atento a lo que sucede?
