1
Noemíוּלְנָעֳמִיtenía un parienteמוֹדַעde su marido,לְאִישָׁהּun hombreאִישׁvalienteגִּבּוֹרy de valía,חַיִלde la familiaמִמִּשְׁפַּחַתde Elimelec;אֱלִימֶלֶךְsu nombreוּשְׁמוֹera Booz.בֹּעַז
Rut 2:1
Estudiarlo en la app«Noemí tenía un pariente de su marido, un hombre valiente y de valía, de la familia de Elimelec; su nombre era Booz.»
Con el hebreo debajo
Rut 2:1, palabra por palabra
- Noemíנָעֳמִיnaomi
Noemí
Noemí, mujer de Elimelec y suegra de Rut. El nombre significa «agradable» o «mi delicia».
Dónde más aparece «naomi»- tenía un parienteמוֹדַעmoda
pariente, conocido
Pariente, conocido cercano: alguien de la misma familia a quien se conoce bien.
Dónde más aparece «moda»- de su maridoאִישָׁisha
marido
Literalmente «su hombre»: el que está casado con ella.
Dónde más aparece «isha»- valienteגִּבּוֹרgibor
guerrero
Un guerrero valiente, o un hombre capaz.
Dónde más aparece «gibor»- y de valíaחַיִלjayil
valor
Fuerza y capacidad: el valiente en la guerra, la persona capaz y digna.
Dónde más aparece «jayil»- de la familiaמִּשְׁפַּחַתmishpajat
familia
Un grupo de parientes dentro de una tribu.
Dónde más aparece «mishpajat»- de Elimelecאֱלִימֶלֶךְelimelej
Elimélec
Elimelec, de Belén de Judá, marido de Noemí. El nombre significa «mi Dios es rey».
Dónde más aparece «elimelej»- su nombreשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- era Boozבֹּעַזboaz
Booz
Booz, de Belén, pariente de Elimelec; tomó por mujer a Rut y fue bisabuelo del rey David (Rut 4:21-22; Mateo 1:5). Una de las dos columnas del templo de Salomón llevó el mismo nombre (1 Reyes 7:21).
Dónde más aparece «boaz»
Nota de traducción
Las mismas palabras hebreas se traducen «valiente guerrero» cuando se habla de un soldado (Jueces 6:12). Aquí puede entenderse que describen a un hombre de peso en su ciudad; «jáyil» significa también «riqueza».
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Rut la moabita dijo a Noemí: «Déjame ir, te ruego, al campo, y espigaré entre las espigas detrás de aquel a cuyos ojos halle favor». Ella le dijo: «Ve, hija mía».