27
Se acordaránיִזְכְּרוּy volveránוְיָשֻׁבוּa YHWHאֶל יְהוָהtodosכָּלlos confinesאַפְסֵיde la tierra,אָרֶץy se postraránוְיִשְׁתַּחֲווּdelante de tiלְפָנֶיךָtodasכָּלlas familiasמִשְׁפְּחוֹתde las naciones.גּוֹיִם
Salmos 22:27
Estudiarlo en la app«Se acordarán y volverán a YHWH todos los confines de la tierra, y se postrarán delante de ti todas las familias de las naciones.»
Con el hebreo debajo
Salmos 22:27, palabra por palabra
- Se acordaránיִזְכְּרוּyizkru
recordar
Traer algo a la mente y tenerlo presente para actuar según ello.
Dónde más aparece «yizkru»- y volveránיָשֻׁבוּyashuvu
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «yashuvu»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- los confinesאַפְסֵיafse
confín
El final: «los extremos de la tierra».
Dónde más aparece «afse»- de la tierraאָרֶץarets
mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»- y se postraránיִשְׁתַּחֲווּyishtajavu
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «yishtajavu»- delante de tiפָנֶיfane
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»- las familiasמִשְׁפְּחוֹתmishpjot
familia
Un grupo de parientes dentro de una tribu.
Dónde más aparece «mishpjot»- de las nacionesגּוֹיִםgoyim
gentiles
Los pueblos que no son Israel.
Dónde más aparece «goyim»
El contexto
26Comerán los humildes y se saciarán; alabarán a YHWH los que lo buscan; viva el corazón de ustedes para siempre.
27 · Este versículo (arriba)
28Porque de YHWH es el reino, y él domina sobre las naciones.