Y mira,וְהִנֵּהtodaכָלla familiaהַמִּשְׁפָּחָהse ha levantadoקָמָהcontraעַלtu siervaשִׁפְחָתֶךָy han dicho:וַיֹּאמְרוּ“Entregaתְּנִיal que golpeóאֶת מַכֵּהa su hermano,אָחִיוy le daremos muerteוּנְמִתֵהוּpor la vidaבְּנֶפֶשׁde su hermano,אָחִיוa quienאֲשֶׁרmató,הָרָגy destruiremosוְנַשְׁמִידָהtambiénגַּםal heredero”.אֶת הַיּוֹרֵשׁAsí apagaránוְכִבּוּmi brasaאֶת גַּחַלְתִּיqueאֲשֶׁרha quedado,נִשְׁאָרָהpara noלְבִלְתִּיdejarשִׂיםa mi maridoלְאִישִׁיnombreשֵׁםni restoוּשְׁאֵרִיתsobreעַלla fazפְּנֵיdel suelo».הָאֲדָמָה
2 Samuel 14:7
Estudiarlo en la app«Y mira, toda la familia se ha levantado contra tu sierva y han dicho: “Entrega al que golpeó a su hermano, y le daremos muerte por la vida de su hermano, a quien mató, y destruiremos también al heredero”. Así apagarán mi brasa que ha quedado, para no dejar a mi marido nombre ni resto sobre la faz del suelo».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 14:7, palabra por palabra
- la familiaמִּשְׁפָּחָהmishpaja
familia
Un grupo de parientes dentro de una tribu.
Dónde más aparece «mishpaja»- se ha levantadoקָמָהkama
alzarse contra
Alzarse contra alguien para atacarlo o hacerle frente.
Dónde más aparece «kama»- tu siervaשִׁפְחָתֶshifjate
esclava, sierva
Esclava, criada al servicio de la señora de la casa.
Dónde más aparece «shifjate»- y han dichoיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- “Entregaתְּנִיteni
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «teni»- al que golpeóמַכֵּהmake
matar
Herir de muerte, matar.
Dónde más aparece «make»- a su hermanoאָחִיaji
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»- y le daremos muerteנְמִתֵnemite
matar
Matar a alguien.
Dónde más aparece «nemite»- por la vidaנֶפֶשׁnefesh
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nefesh»- matóהָרָגharag
matar
Matar.
Dónde más aparece «harag»- y destruiremosנַשְׁמִידָהnashmida
destruir, exterminar
Destruir por completo.
Dónde más aparece «nashmida»- al herederoיּוֹרֵשׁyoresh
heredar
Recibir una tierra o bienes como herencia, de padres a hijos.
Dónde más aparece «yoresh»- Así apagaránכִבּוּjibu
apagar
Apagarse; apagar.
Dónde más aparece «jibu»- mi brasaגַּחַלְתִּgajalti
brasa
Brasa: trozo de leña o carbón encendido.
Dónde más aparece «gajalti»- ha quedadoנִשְׁאָרָהnishara
quedar
Quedar, lo que resta.
Dónde más aparece «nishara»- dejarשִׂיםsim
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «sim»- a mi maridoאִישִׁishi
marido
Literalmente «su hombre»: el que está casado con ella.
Dónde más aparece «ishi»- nombreשֵׁםshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- ni restoשְׁאֵרִיתsheerit
remanente, resto
Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.
Dónde más aparece «sheerit»- la fazפְּנֵיpene
superficie
La superficie, lo que se ve por encima: de la tierra, del agua.
Dónde más aparece «pene»- del sueloאֲדָמָהadama
tierra
Un territorio con sus habitantes, o la superficie entera del mundo.
Dónde más aparece «adama»
El contexto
6Tu sierva tenía dos hijos, y los dos contendieron en el campo, y no había quien librara entre ellos; el uno golpeó al otro y le dio muerte.
7 · Este versículo (arriba)
8El rey dijo a la mujer: «Ve a tu casa, y yo mandaré acerca de ti».