Joab,יוֹאָבhijoבֶּןde Sarvia,צְרֻיָהsupoוַיֵּדַעqueכִּיel corazónלֵבdel reyהַמֶּלֶךְestaba puesto enעַלAbsalón.אַבְשָׁלוֹם
Joabיוֹאָבenvióוַיִּשְׁלַחa Tecoaתְּקוֹעָהy tomóוַיִּקַּחde allíמִשָּׁםuna mujerאִשָּׁהsabia,חֲכָמָהy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ«Haz duelo,הִתְאַבְּלִיte ruego;נָאvístete,וְלִבְשִׁיte ruego,נָאropasבִגְדֵיde dueloאֵבֶלy noוְאַלte unjasתָּסוּכִיcon aceite;שֶׁמֶןséוְהָיִיתcomo una mujerכְּאִשָּׁהque desde haceזֶהmuchosרַבִּיםdíasיָמִיםhace dueloמִתְאַבֶּלֶתporעַלun muerto.מֵת
Entrarásוּבָאתalאֶלreyהַמֶּלֶךְy le hablarásוְדִבַּרְתְּ אֵלָיוconforme a estaכַּ הַזֶּהpalabra».דָּבָרY Joabוַ יוֹאָבpusoיָּשֶׂםlas palabrasאֶת הַדְּבָרִיםen su boca.בְּפִיהָ
La mujerהָאִשָּׁהtecoítaהַתְּקֹעִיתhablóוַתֹּאמֶרalאֶלrey;הַמֶּלֶךְcayóוַתִּפֹּלsobreעַלsu rostroאַפֶּיהָa tierra,אַרְצָהse postróוַתִּשְׁתָּחוּy dijo:וַתֹּאמֶר«Salva,הוֹשִׁעָהoh rey».הַמֶּלֶךְ
El reyהַמֶּלֶךְle dijo:וַיֹּאמֶר לָהּ«¿Quéמַהtienes?».לָּךְElla dijo:וַתֹּאמֶר«En verdadאֲבָלsoyאָנִיuna mujerאִשָּׁהviuda;אַלְמָנָהmi maridoאִישִׁיmurió.וַיָּמָת
Tu siervaוּלְשִׁפְחָתְךָtenía dosשְׁנֵיhijos,בָנִיםy los dosשְׁנֵיהֶםcontendieronוַיִּנָּצוּen el campo,בַּשָּׂדֶהy no habíaוְאֵיןquien libraraמַצִּילentre ellos;בֵּינֵיהֶםel unoהָאֶחָדgolpeóוַיַּכּוֹal otroאֶת הָאֶחָדy le dio muerte.וַיָּמֶת אֹתוֹ
Y mira,וְהִנֵּהtodaכָלla familiaהַמִּשְׁפָּחָהse ha levantadoקָמָהcontraעַלtu siervaשִׁפְחָתֶךָy han dicho:וַיֹּאמְרוּ“Entregaתְּנִיal que golpeóאֶת מַכֵּהa su hermano,אָחִיוy le daremos muerteוּנְמִתֵהוּpor la vidaבְּנֶפֶשׁde su hermano,אָחִיוa quienאֲשֶׁרmató,הָרָגy destruiremosוְנַשְׁמִידָהtambiénגַּםal heredero”.אֶת הַיּוֹרֵשׁAsí apagaránוְכִבּוּmi brasaאֶת גַּחַלְתִּיqueאֲשֶׁרha quedado,נִשְׁאָרָהpara noלְבִלְתִּיdejarשִׂיםa mi maridoלְאִישִׁיnombreשֵׁםni restoוּשְׁאֵרִיתsobreעַלla fazפְּנֵיdel suelo».הָאֲדָמָה
El reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרaאֶלla mujer:הָאִשָּׁה«Veלְכִיa tu casa,לְבֵיתֵךְy yoוַאֲנִיmandaréאֲצַוֶּהacerca de ti».עָלָיִךְ
La mujerהָאִשָּׁהtecoítaהַתְּקוֹעִיתdijoוַתֹּאמֶרalאֶלrey:הַמֶּלֶךְ«Sobre mí,עָלַיmi señorאֲדֹנִיel rey,הַמֶּלֶךְsea la iniquidad,הֶעָוֺןy sobreוְעַלla casaבֵּיתde mi padre;אָבִיy el reyוְהַמֶּלֶךְy su tronoוְכִסְאוֹsean inocentes».נָקִי
El reyהַמֶּלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«Al que te hable,הַמְדַבֵּר אֵלַיִךְtráemelo,וַהֲבֵאתוֹ אֵלַיy noוְלֹאvolveráיֹסִיףmásעוֹדa tocarte».לָגַעַת בָּךְ
Ella dijo:וַתֹּאמֶר«Recuerde,יִזְכָּרte ruego,נָאel reyהַמֶּלֶךְa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהֶיךָpara queמֵel vengadorגֹּאֵלde la sangreהַדָּםno destruyaלְשַׁחֵתmás,הַרְבַּתy noוְלֹאdestruyanיַשְׁמִידוּa mi hijo».אֶת בְּנִיDijo:וַיֹּאמֶר«ViveחַיYHWH,יְהוָהque noאִםcaeráיִפֹּלa tierraאָרְצָהni un cabelloמִשַּׂעֲרַתde tu hijo».בְּנֵךְ
La mujerהָאִשָּׁהdijo:וַתֹּאמֶר«Hable,תְּדַבֶּרte ruego,נָאtu siervaשִׁפְחָתְךָuna palabraדָּבָרaאֶלmi señorאֲדֹנִיel rey».הַמֶּלֶךְDijo:וַיֹּאמֶר«Habla».דַּבֵּרִי
La mujerהָאִשָּׁהdijo:וַתֹּאמֶר«¿Y por quéוְלָמָּהhas pensadoחָשַׁבְתָּהasíכָּזֹאתcontraעַלel puebloעַםde Elohim?אֱלֹהִיםPues al hablarוּמִדַּבֵּרel reyהַמֶּלֶךְestaהַזֶּהpalabraהַדָּבָרes como culpable,כְּאָשֵׁםpor noלְבִלְתִּיhacer volverהָשִׁיבel reyהַמֶּלֶךְa su desterrado.אֶת נִדְּחוֹ
Porqueכִּיciertamente moriremos,מוֹת נָמוּתy somos como aguasוְכַמַּיִםderramadasהַנִּגָּרִיםen tierra,אַרְצָהqueאֲשֶׁרnoלֹאse recogen;יֵאָסֵפוּpero Elohimוְ אֱלֹהִיםnoלֹאquitaיִשָּׂאla vida,נֶפֶשׁsino que piensaוְחָשַׁבplanesמַחֲשָׁבוֹתpara queלְבִלְתִּיel desterradoנִדָּחno quede desterradoיִדַּחde él.מִמֶּנּוּ
Y ahora,וְעַתָּהsiאֲשֶׁרhe venidoבָּאתִיa hablarלְדַבֵּרalאֶלrey,הַמֶּלֶךְmi señor,אֲדֹנִיestaהַזֶּהpalabra,אֶת הַדָּבָרes porqueכִּיel puebloהָעָםme ha atemorizado;יֵרְאֻנִיy tu siervaוַ שִׁפְחָתְךָdijo:תֹּאמֶר“Hablaré,אֲדַבְּרָהte ruego,נָּאalאֶלrey;הַמֶּלֶךְquizáאוּלַיel reyהַמֶּלֶךְhagaיַעֲשֶׂהla palabraאֶת דְּבַרde su sierva.אֲמָתוֹ
Porqueכִּיel reyהַמֶּלֶךְescuchará,יִשְׁמַעpara librarלְהַצִּילa su siervaאֶת אֲמָתוֹde la manoמִכַּףdel hombreהָאִישׁque quiere destruirnosלְהַשְׁמִידa míאֹתִיy a mi hijoוְאֶת בְּנִיjuntosיַחַדde la heredadמִנַּחֲלַתde Elohim”.אֱלֹהִים
Y tu siervaוַ שִׁפְחָתְךָdijo:תֹּאמֶר“Sea,יִהְיֶהte ruego,נָּאla palabraדְּבַרde mi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְpara reposo,לִמְנוּחָהporqueכִּיcomo un ángelכְּמַלְאַךְde Elohim,הָאֱלֹהִיםasí esכֵּןmi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְpara escucharלִשְׁמֹעַlo buenoהַטּוֹבy lo malo”.וְהָרָעY YHWHוַיהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָestéיְהִיcontigo».עִמָּךְ
El reyהַמֶּלֶךְrespondióוַיַּעַןy dijoוַיֹּאמֶרaאֶלla mujer:הָאִשָּׁה«Noאַלme encubras,תְכַחֲדִי מִמֶּנִּיte ruego,נָאcosa algunaדָּבָרde lo queאֲשֶׁרyoאָנֹכִיte pregunte».שֹׁאֵל אֹתָךְLa mujerהָאִשָּׁהdijo:וַתֹּאמֶר«Hable,יְדַבֶּרte ruego,נָאmi señorאֲדֹנִיel rey».הַמֶּלֶךְ
El reyהַמֶּלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«¿Está la manoהֲיַדde Joabיוֹאָבcontigoאִתָּךְen todoבְּכָלesto?».זֹאתLa mujerהָאִשָּׁהrespondióוַתַּעַןy dijo:וַתֹּאמֶר«Viveחֵיtu alma,נַפְשְׁךָmi señorאֲדֹנִיel rey,הַמֶּלֶךְque no hay modoאִם אִשׁde ir a la derechaלְהֵמִיןni a la izquierdaוּלְהַשְׂמִילde todoמִכֹּלlo queאֲשֶׁרha habladoדִּבֶּרmi señorאֲדֹנִיel rey;הַמֶּלֶךְporqueכִּיtu siervoעַבְדְּךָJoab,יוֹאָבélהוּאme lo mandó,צִוָּנִיy élוְהוּאpusoשָׂםen bocaבְּפִיde tu siervaשִׁפְחָתְךָtodasאֵת כָּלestasהָאֵלֶּהpalabras.הַדְּבָרִים
Paraלְבַעֲבוּרdar la vueltaסַבֵּבal aspectoאֶת פְּנֵיdel asuntoהַדָּבָרhizoעָשָׂהtu siervoעַבְדְּךָJoabיוֹאָבestaהַזֶּהcosa;אֶת הַדָּבָרpero mi señorוַאדֹנִיes sabio,חָכָםconforme a la sabiduríaכְּחָכְמַתde un ángelמַלְאַךְde Elohim,הָאֱלֹהִיםpara saberלָדַעַתtodoאֶת כָּלlo queאֲשֶׁרhay en la tierra».בָּאָרֶץ
El reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJoab:יוֹאָב«Mira,הִנֵּהte ruego,נָאhe hechoעָשִׂיתִיestaהַזֶּהcosa;אֶת הַדָּבָרve, pues,וְלֵךְhaz volverהָשֵׁבal muchacho,אֶת הַנַּעַרa Absalón».אֶת אַבְשָׁלוֹם
Joabיוֹאָבcayóוַיִּפֹּלsobreאֶלsu rostroפָּנָיוa tierra,אַרְצָהse postróוַיִּשְׁתַּחוּy bendijoוַיְבָרֶךְal rey.אֶת הַמֶּלֶךְJoabיוֹאָבdijo:וַיֹּאמֶר«Hoyהַיּוֹםha sabidoיָדַעtu siervoעַבְדְּךָqueכִּיhe halladoמָצָאתִיfavorחֵןa tus ojos,בְּעֵינֶיךָmi señorאֲדֹנִיel rey,הַמֶּלֶךְpuesאֲשֶׁרel reyהַמֶּלֶךְha hechoעָשָׂהla palabraאֶת דְּבַרde su siervo».עַבְדֶּךָ
Joabיוֹאָבse levantó,וַיָּקָםfueוַיֵּלֶךְa Gesurגְּשׁוּרָהy trajoוַיָּבֵאa Absalónאֶת אַבְשָׁלוֹםa Jerusalén.יְרוּשָׁלִָם
El reyהַמֶּלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«Vuélvaseיִסֹּבaאֶלsu casa,בֵּיתוֹy noוּ לֹאveaיִרְאֶהmi rostro».פָנַיY Absalónוַ אַבְשָׁלוֹםse volvióיִּסֹּבaאֶלsu casaבֵּיתוֹy noוּ לֹאvioרָאָהel rostroפְנֵיdel rey.הַמֶּלֶךְ
Yוּnoלֹאhabíaהָיָהen todoבְּכָלIsraelיִשְׂרָאֵלhombreאִישׁhermosoיָפֶהcomo Absalón,כְאַבְשָׁלוֹםpara ser tan alabado;לְהַלֵּל מְאֹדdesde la plantaמִכַּףde su pieרַגְלוֹhastaוְעַדsu coronillaקָדְקֳדוֹnoלֹאhabíaהָיָהen élבוֹdefecto.מוּם
Cuando se afeitabaוּבְגַלְּחוֹla cabeza —אֶת רֹאשׁוֹy eraוְהָיָהal caboמִקֵּץde cada añoיָמִים לַיָּמִיםqueאֲשֶׁרse la afeitaba,יְגַלֵּחַporqueכִּיle pesaba,כָבֵד עָלָיוy se la afeitaba—,וְגִלְּחוֹpesabaוְשָׁקַלel cabelloאֶת שְׂעַרde su cabezaרֹאשׁוֹdoscientosמָאתַיִםsiclos,שְׁקָלִיםsegún la pesaבְּאֶבֶןdel rey.הַמֶּלֶךְ
A Absalónלְאַבְשָׁלוֹםle nacieronוַיִּוָּלְדוּtresשְׁלוֹשָׁהhijosבָנִיםy unaוּ אַחַתhija,בַתcuyo nombre eraוּשְׁמָהּTamar;תָּמָרellaהִיאeraהָיְתָהuna mujerאִשָּׁהde hermosoיְפַתaspecto.מַרְאֶה
Absalónאַבְשָׁלוֹםhabitóוַיֵּשֶׁבen Jerusalénבִּירוּשָׁלִַםdos años,שְׁנָתַיִם יָמִיםy noוּ לֹאvioרָאָהel rostroפְנֵיdel rey.הַמֶּלֶךְ
AbsalónאַבְשָׁלוֹםenvióוַיִּשְׁלַחporאֶלJoabיוֹאָבpara enviarloלִשְׁלֹחַ אֹתוֹalאֶלrey,הַמֶּלֶךְpero él noוְלֹאquisoאָבָהvenirלָבוֹאa él;אֵלָיוenvióוַיִּשְׁלַחaúnעוֹדpor segunda vez,שֵׁנִיתy noוְלֹאquisoאָבָהvenir.לָבוֹא
Dijoוַיֹּאמֶרaאֶלsus siervos:עֲבָדָיו«Miren,רְאוּla parcelaחֶלְקַתde Joabיוֹאָבestá junto a la mía,אֶל יָדִיy él tieneוְלוֹallíשָׁםcebada;שְׂעֹרִיםvayanלְכוּy préndanle fuego».וְהַצִּיתוּהָ בָאֵשׁY los siervosוַ עַבְדֵיde Absalónאַבְשָׁלוֹםprendieron fuegoיַּצִּתוּ בָּאֵשׁa la parcela.אֶת הַחֶלְקָה
Joabיוֹאָבse levantó,וַיָּקָםvinoוַיָּבֹאaאֶלAbsalón,אַבְשָׁלוֹםa la casa,הַבָּיְתָהy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«¿Por quéלָמָּהhan prendido fuegoהִצִּיתוּ בָּאֵשׁtus siervosעֲבָדֶךָa la parcelaאֶת הַחֶלְקָהqueאֲשֶׁרes mía?».לִי
AbsalónאַבְשָׁלוֹםdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJoab:יוֹאָב«Mira,הִנֵּהyo enviéשָׁלַחְתִּיa ti,אֵלֶיךָdiciendo:לֵאמֹר“Venבֹּאacá,הֵנָּהy te enviaréוְאֶשְׁלְחָה אֹתְךָalאֶלrey,הַמֶּלֶךְa decir:לֵאמֹר‘¿Para quéלָמָּהhe venidoבָּאתִיde Gesur?מִגְּשׁוּרMejorטוֹבme fueraלִיestar aúnעֹד אֲנִיallí’”.שָׁםAhora, pues,וְעַתָּהveréאֶרְאֶהel rostroפְּנֵיdel rey;הַמֶּלֶךְy siוְאִםhayיֶשׁen míבִּיiniquidad,עָוֺןque me dé muerte».וֶהֱמִתָנִי
Joabיוֹאָבvinoוַיָּבֹאalאֶלreyהַמֶּלֶךְy se lo anunció;וַיַּגֶּד לוֹy él llamóוַיִּקְרָאaאֶלAbsalón,אַבְשָׁלוֹםy este vinoוַיָּבֹאalאֶלreyהַמֶּלֶךְy se postróוַיִּשְׁתַּחוּante élלוֹsobreעַלsu rostroאַפָּיוa tierra,אַרְצָהdelante delלִפְנֵיrey;הַמֶּלֶךְy el reyוַ הַמֶּלֶךְbesóיִּשַּׁקa Absalón.לְאַבְשָׁלוֹם