2 Samuel 14:19

«El rey dijo: «¿Está la mano de Joab contigo en todo esto?». La mujer respondió y dijo: «Vive tu alma, mi señor el rey, que no hay modo de ir a la derecha ni a la izquierda de todo lo que ha hablado mi señor el rey; porque tu siervo Joab, él me lo mandó, y él puso en boca de tu sierva todas estas palabras.»

2 Samuel 14:19 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

19

2 Samuel 14:19, palabra por palabra

El reyמֶּלֶךְmelej

rey

Un rey que gobierna un pueblo.

Dónde más aparece «melej»
dijoיֹּאמֶרyomer

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «yomer»
«¿Está la manoיַדyad

mano

La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.

Dónde más aparece «yad»
de Joabיוֹאָבyoav

Joab

Joab: nombre de varios hombres; el más conocido, hijo de Sarvia y sobrino de David, jefe de su ejército (2 Samuel 2:13). Significa «YHWH es padre».

Dónde más aparece «yoav»
La mujerאִשָּׁהisha

mujer

La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.

Dónde más aparece «isha»
respondióתַּעַןtaan

responder

Contestar lo que se dijo.

Dónde más aparece «taan»
«Viveחֵיje

vive

La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.

Dónde más aparece «je»
tu almaנַפְשְׁnafsh

vida

La vida, cuando está en juego.

Dónde más aparece «nafsh»
mi señorאֲדֹנִadoni

señor

El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.

Dónde más aparece «adoni»
que no hay modoאִשׁish

hay

Forma poco frecuente de «hay, existe». Aparece en 2 Samuel 14:19 («no hay modo de…»).

Dónde más aparece «ish»
de ir a la derechaהֵמִיןhemin

ir a la derecha

Ir a la derecha.

Dónde más aparece «hemin»
ni a la izquierdaהַשְׂמִילhasmil

ir a la izquierda

Ir a la izquierda.

Dónde más aparece «hasmil»
ha habladoדִּבֶּרdiber

hablar

Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.

Dónde más aparece «diber»
tu siervoעַבְדְּavd

siervo

Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.

Dónde más aparece «avd»
me lo mandóצִוָּtsiva

mandar

Dar una orden: «como YHWH había mandado».

Dónde más aparece «tsiva»
pusoשָׂםsam

poner

Poner algo en un lugar.

Dónde más aparece «sam»
en bocaפִיfi

boca

La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.

Dónde más aparece «fi»
de tu siervaשִׁפְחָתְshifjat

esclava, sierva

Esclava, criada al servicio de la señora de la casa.

Dónde más aparece «shifjat»
palabrasדְּבָרִיםdevarim

palabra

Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.

Dónde más aparece «devarim»

El contexto

18El rey respondió y dijo a la mujer: «No me encubras, te ruego, cosa alguna de lo que yo te pregunte». La mujer dijo: «Hable, te ruego, mi señor el rey».

19 · Este versículo (arriba)

20Para dar la vuelta al aspecto del asunto hizo tu siervo Joab esta cosa; pero mi señor es sabio, conforme a la sabiduría de un ángel de Elohim, para saber todo lo que hay en la tierra».

Leer 2 Samuel 14 completo

Cómo usarla