El reyהַמֶּלֶךְdijo:וַיֹּאמֶר«¿Está la manoהֲיַדde Joabיוֹאָבcontigoאִתָּךְen todoבְּכָלesto?».זֹאתLa mujerהָאִשָּׁהrespondióוַתַּעַןy dijo:וַתֹּאמֶר«Viveחֵיtu alma,נַפְשְׁךָmi señorאֲדֹנִיel rey,הַמֶּלֶךְque no hay modoאִם אִשׁde ir a la derechaלְהֵמִיןni a la izquierdaוּלְהַשְׂמִילde todoמִכֹּלlo queאֲשֶׁרha habladoדִּבֶּרmi señorאֲדֹנִיel rey;הַמֶּלֶךְporqueכִּיtu siervoעַבְדְּךָJoab,יוֹאָבélהוּאme lo mandó,צִוָּנִיy élוְהוּאpusoשָׂםen bocaבְּפִיde tu siervaשִׁפְחָתְךָtodasאֵת כָּלestasהָאֵלֶּהpalabras.הַדְּבָרִים
2 Samuel 14:19
Estudiarlo en la app«El rey dijo: «¿Está la mano de Joab contigo en todo esto?». La mujer respondió y dijo: «Vive tu alma, mi señor el rey, que no hay modo de ir a la derecha ni a la izquierda de todo lo que ha hablado mi señor el rey; porque tu siervo Joab, él me lo mandó, y él puso en boca de tu sierva todas estas palabras.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 14:19, palabra por palabra
- El reyמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «¿Está la manoיַדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- de Joabיוֹאָבyoav
Joab
Joab: nombre de varios hombres; el más conocido, hijo de Sarvia y sobrino de David, jefe de su ejército (2 Samuel 2:13). Significa «YHWH es padre».
Dónde más aparece «yoav»- La mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»- respondióתַּעַןtaan
responder
Contestar lo que se dijo.
Dónde más aparece «taan»- «Viveחֵיje
vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «je»- tu almaנַפְשְׁnafsh
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafsh»- mi señorאֲדֹנִadoni
señor
El que tiene autoridad sobre otro; o un trato de respeto.
Dónde más aparece «adoni»- que no hay modoאִשׁish
hay
Forma poco frecuente de «hay, existe». Aparece en 2 Samuel 14:19 («no hay modo de…»).
Dónde más aparece «ish»- de ir a la derechaהֵמִיןhemin
ir a la derecha
Ir a la derecha.
Dónde más aparece «hemin»- ni a la izquierdaהַשְׂמִילhasmil
ir a la izquierda
Ir a la izquierda.
Dónde más aparece «hasmil»- ha habladoדִּבֶּרdiber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «diber»- tu siervoעַבְדְּavd
siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avd»- me lo mandóצִוָּtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- pusoשָׂםsam
poner
Poner algo en un lugar.
Dónde más aparece «sam»- en bocaפִיfi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «fi»- de tu siervaשִׁפְחָתְshifjat
esclava, sierva
Esclava, criada al servicio de la señora de la casa.
Dónde más aparece «shifjat»- palabrasדְּבָרִיםdevarim
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devarim»
El contexto
18El rey respondió y dijo a la mujer: «No me encubras, te ruego, cosa alguna de lo que yo te pregunte». La mujer dijo: «Hable, te ruego, mi señor el rey».
19 · Este versículo (arriba)
20Para dar la vuelta al aspecto del asunto hizo tu siervo Joab esta cosa; pero mi señor es sabio, conforme a la sabiduría de un ángel de Elohim, para saber todo lo que hay en la tierra».