Y sucedióוַיְהִיdespués de estoאַחֲרֵי כֵןque Absalón,וּלְאַבְשָׁלוֹםhijoבֶּןde David,דָּוִדtenía una hermanaאָחוֹתhermosa,יָפָהcuyo nombre eraוּשְׁמָהּTamar;תָּמָרy la amóוַיֶּאֱהָבֶהָAmnón,אַמְנוֹןhijoבֶּןde David.דָּוִד
Amnónלְאַמְנוֹןtuvo tal angustiaוַיֵּצֶרque se enfermóלְהִתְחַלּוֹתpor causa deבַּעֲבוּרTamar,תָּמָרsu hermana;אֲחֹתוֹporqueכִּיella eraהִיאvirgen,בְתוּלָהy a los ojosבְּעֵינֵיde Amnónאַמְנוֹןera difícilוַיִּפָּלֵאhacerleלַעֲשׂוֹת לָהּcosa alguna.מְאוּמָה
Amnónוּלְאַמְנוֹןtenía un compañero,רֵעַcuyo nombre eraוּשְׁמוֹJonadab,יוֹנָדָבhijoבֶּןde Simea,שִׁמְעָהhermanoאֲחִיde David;דָוִדy Jonadabוְיוֹנָדָבera un hombreאִישׁmuyמְאֹדsabio.חָכָם
Le dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Por quéמַדּוּעַestás túאַתָּהtanכָּכָהdecaído,דַּלhijoבֶּןdel rey,הַמֶּלֶךְmañana tras mañana?בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר¿Noהֲלוֹאme lo anunciarás?».תַּגִּיד לִיAmnónאַמְנוֹןle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«A Tamar,אֶת תָּמָרhermanaאֲחוֹתde Absalón,אַבְשָׁלֹםmi hermano,אָחִיamoאֹהֵבyo».אֲנִי
Jonadabיְהוֹנָדָבle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«Acuéstateשְׁכַבenעַלtu lechoמִשְׁכָּבְךָy fíngete enfermo;וְהִתְחָלvendráוּבָאtu padreאָבִיךָa verte,לִרְאוֹתֶךָy le dirás:וְאָמַרְתָּ אֵלָיו“Venga,תָּבֹאte ruego,נָאTamar,תָמָרmi hermana,אֲחוֹתִיy me dé de comerוְתַבְרֵנִיpan,לֶחֶםy prepareוְעָשְׂתָהante mis ojosלְעֵינַיla comida,אֶת הַבִּרְיָהpara queלְמַעַן אֲשֶׁרyo veaאֶרְאֶהy comaוְאָכַלְתִּיde su mano”».מִיָּדָהּ
Amnónאַמְנוֹןse acostóוַיִּשְׁכַּבy se fingió enfermo;וַיִּתְחָלvinoוַיָּבֹאel reyהַמֶּלֶךְa verlo,לִרְאֹתוֹy Amnónוַ אַמְנוֹןdijoיֹּאמֶרalאֶלrey:הַמֶּלֶךְ«Venga,תָּבוֹאte ruego,נָאTamar,תָּמָרmi hermana,אֲחֹתִיy hagaוּתְלַבֵּבante mis ojosלְעֵינַיdosשְׁתֵּיtortas,לְבִבוֹתy comeréוְאֶבְרֶהde su mano».מִיָּדָהּ
Davidדָּוִדenvió a decirוַיִּשְׁלַח לֵאמֹרaאֶלTamar,תָּמָרa la casa:הַבַּיְתָה«Ve,לְכִיte ruego,נָאa la casaבֵּיתde Amnón,אַמְנוֹןtu hermano,אָחִיךְy prepáraleוַעֲשִׂי לוֹla comida».הַבִּרְיָה
Tamarתָּמָרfueוַתֵּלֶךְa la casaבֵּיתde Amnón,אַמְנוֹןsu hermano,אָחִיהָy élוְהוּאestaba acostado;שֹׁכֵבtomóוַתִּקַּחla masa,אֶת הַבָּצֵקla amasó,וַתָּלָשׁhizo las tortasוַתְּלַבֵּבante sus ojosלְעֵינָיוy cocióוַתְּבַשֵּׁלlas tortas.אֶת הַלְּבִבוֹת
Tomóוַתִּקַּחla sarténאֶת הַמַּשְׂרֵתy las vacióוַתִּצֹקdelante de él,לְפָנָיוpero él rehusóוַיְמָאֵןcomer.לֶאֱכוֹלAmnónאַמְנוֹןdijo:וַיֹּאמֶר«Hagan salirהוֹצִיאוּa todosכָל אִישׁde junto a mí».מֵעָלַיY salieronוַיֵּצְאוּtodosכָל אִישׁde junto a él.מֵעָלָיו
AmnónאַמְנוֹןdijoוַיֹּאמֶרaאֶלTamar:תָּמָר«Traeהָבִיאִיla comidaהַבִּרְיָהa la habitación,הַחֶדֶרy comeréוְאֶבְרֶהde tu mano».מִיָּדֵךְTamarתָּמָרtomóוַתִּקַּחlas tortasאֶת הַלְּבִבוֹתqueאֲשֶׁרhabía hechoעָשָׂתָהy las llevóוַתָּבֵאa Amnón,לְאַמְנוֹןsu hermano,אָחִיהָa la habitación.הֶחָדְרָה
Se las acercóוַתַּגֵּשׁ אֵלָיוpara que comiera,לֶאֱכֹלy él la sujetóוַיַּחֲזֶק בָּהּy le dijo:וַיֹּאמֶר לָהּ«Ven,בּוֹאִיacuéstateשִׁכְבִיconmigo,עִמִּיhermana mía».אֲחוֹתִי
Ella le dijo:וַתֹּאמֶר לוֹ«No,אַלhermano mío,אָחִיnoאַלme humilles,תְּעַנֵּנִיporqueכִּיnoלֹאse haceיֵעָשֶׂהasíכֵןen Israel;בְּיִשְׂרָאֵלnoאַלhagasתַּעֲשֵׂהestaהַזֹּאתinfamia.אֶת הַנְּבָלָה
Y yo,וַאֲנִי¿adóndeאָנָהllevaríaאוֹלִיךְmi afrenta?אֶת חֶרְפָּתִיY túוְאַתָּהseríasתִּהְיֶהcomo unoכְּאַחַדde los neciosהַנְּבָלִיםen Israel.בְּיִשְׂרָאֵלAhora, pues,וְעַתָּהhabla,דַּבֶּרte ruego,נָאalאֶלrey,הַמֶּלֶךְqueכִּיnoלֹאme negaráיִמְנָעֵנִיa ti».מִמֶּךָּ
Pero él noוְלֹאquisoאָבָהescucharלִשְׁמֹעַsu voz;בְּקוֹלָהּfue más fuerteוַיֶּחֱזַקque ella,מִמֶּנָּהla humillóוַיְעַנֶּהָy se acostóוַיִּשְׁכַּבcon ella.אֹתָהּ
Amnónאַמְנוֹןla odióוַיִּשְׂנָאֶהָcon un odioשִׂנְאָהmuyמְאֹדgrande;גְּדוֹלָהporqueכִּיmayor fueגְדוֹלָהel odioהַשִּׂנְאָהcon queאֲשֶׁרla odióשְׂנֵאָהּque el amorמֵאַהֲבָהcon queאֲשֶׁרla había amado.אֲהֵבָהּAmnónאַמְנוֹןle dijo:וַיֹּאמֶר לָהּ«Levántate,קוּמִיvete».לֵכִי
Ella le dijo:וַתֹּאמֶר לוֹ«No hay razón;אַל אוֹדֹתesteהַזֹּאתmalהָרָעָהde echarmeלְשַׁלְּחֵנִיes mayorהַגְּדוֹלָהque el otroמֵאַחֶרֶתqueאֲשֶׁרhas hechoעָשִׂיתָconmigo».עִמִּיPero él noוְלֹאquisoאָבָהescucharla.לִשְׁמֹעַ לָהּ
Llamóוַיִּקְרָאa su muchacho,אֶת נַעֲרוֹsu ayudante,מְשָׁרְתוֹy dijo:וַיֹּאמֶר«Echen,שִׁלְחוּles ruego,נָאa estaאֶת זֹאתde junto a mí,מֵעָלַיafuera,הַחוּצָהy cierraוּנְעֹלla puertaהַדֶּלֶתtras ella».אַחֲרֶיהָ
Ella llevabaוְעָלֶיהָuna túnicaכְּתֹנֶתlarga,פַּסִּיםporqueכִּיasíכֵןvestíanתִּלְבַּשְׁןָlas hijasבְנוֹתdel rey,הַמֶּלֶךְlas vírgenes,הַבְּתוּלֹתconmantos.מְעִילִיםSu ayudanteמְשָׁרְתוֹla sacóוַיֹּצֵא אוֹתָהּafueraהַחוּץy cerróוְנָעַלla puertaהַדֶּלֶתtras ella.אַחֲרֶיהָ
Tamarתָּמָרpusoוַתִּקַּחcenizaאֵפֶרsobreעַלsu cabeza,רֹאשָׁהּrasgóקָרָעָהla túnicaוּכְתֹנֶתlargaהַפַּסִּיםqueאֲשֶׁרllevaba,עָלֶיהָpusoוַתָּשֶׂםsu manoיָדָהּsobreעַלsu cabezaרֹאשָׁהּy se fue,וַתֵּלֶךְandandoהָלוֹךְy clamando.וְזָעָקָה
Absalón,אַבְשָׁלוֹםsu hermano,אָחִיהָle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ«¿Ha estadoהַ הָיָהcontigoעִמָּךְAmnón,אֲמִינוֹןtu hermano?אָחִיךְAhora, pues,וְעַתָּהhermana mía,אֲחוֹתִיcalla;הַחֲרִישִׁיesהוּאtu hermano.אָחִיךְNoאַלpongasתָּשִׁיתִיtu corazónאֶת לִבֵּךְen esteלַ הַזֶּהasunto».דָּבָרY Tamarוַ תָּמָרhabitó,תֵּשֶׁבdesolada,וְשֹׁמֵמָהen la casaבֵּיתde Absalón,אַבְשָׁלוֹםsu hermano.אָחִיהָ
El reyוְהַמֶּלֶךְDavidדָּוִדoyóשָׁמַעtodasאֵת כָּלestasהָאֵלֶּהcosasהַדְּבָרִיםy se encendióוַיִּחַר לוֹmucho.מְאֹד
AbsalónאַבְשָׁלוֹםnoוְלֹאhablóדִבֶּרconעִםAmnónאַמְנוֹןni maloלְמֵרָעni bueno,וְעַד טוֹבporqueכִּיAbsalónאַבְשָׁלוֹםodiabaשָׂנֵאa Amnónאֶת אַמְנוֹןporעַל דְּבַרhaber humilladoאֲשֶׁר עִנָּהa Tamar,אֵת תָּמָרsu hermana.אֲחֹתוֹ
Y sucedió,וַיְהִיal cabo de dos años,לִשְׁנָתַיִם יָמִיםque Absalónלְאַבְשָׁלוֹםteníaוַיִּהְיוּesquiladoresגֹזְזִיםen Baal-hazor,בְּבַעַל חָצוֹרqueאֲשֶׁרestá junto aעִםEfraín;אֶפְרָיִםy Absalónוַ אַבְשָׁלוֹםconvidóיִּקְרָאa todosלְכָלlos hijosבְּנֵיdel rey.הַמֶּלֶךְ
Absalónאַבְשָׁלוֹםvinoוַיָּבֹאalאֶלreyהַמֶּלֶךְy dijo:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהte ruego,נָאtu siervoלְעַבְדֶּךָtiene esquiladores;גֹזְזִיםvaya,יֵלֶךְte ruego,נָאel reyהַמֶּלֶךְcon sus siervosוַעֲבָדָיוconעִםtu siervo».עַבְדֶּךָ
El reyהַמֶּלֶךְdijoוַיֹּאמֶרaאֶלAbsalón:אַבְשָׁלוֹם«No,אַלhijo mío;בְּנִיnoאַלvayamosנֵלֵךְtodos,כֻּלָּנוּte ruego,נָאy noוְלֹאte seamos pesados».נִכְבַּד עָלֶיךָÉl le insistió,וַיִּפְרָץ בּוֹpero noוְלֹאquisoאָבָהir,לָלֶכֶתy lo bendijo.וַיְבָרֲכֵהוּ
Absalónאַבְשָׁלוֹםdijo:וַיֹּאמֶר«Si no,וָלֹאvaya,יֵלֶךְte ruego,נָאcon nosotrosאִתָּנוּAmnón,אַמְנוֹןmi hermano».אָחִיEl reyהַמֶּלֶךְle dijo:וַיֹּאמֶר לוֹ«¿Para quéלָמָּהha de irיֵלֵךְcontigo?».עִמָּךְ
Absalónאַבְשָׁלוֹםle insistió,וַיִּפְרָץ בּוֹy él envióוַיִּשְׁלַחcon élאִתּוֹa Amnónאֶת אַמְנוֹןy a todosוְאֵת כָּלlos hijosבְּנֵיdel rey.הַמֶּלֶךְ
Absalónאַבְשָׁלוֹםmandóוַיְצַוa sus muchachos,אֶת נְעָרָיוdiciendo:לֵאמֹר«Miren,רְאוּles ruego:נָאcuandoכְּel corazónלֵבde Amnónאַמְנוֹןesté alegreטוֹבpor el vinoבַּיַּיִןy yo les diga:וְאָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם“Golpeenהַכּוּa Amnón”,אֶת אַמְנוֹןle darán muerte.וַהֲמִתֶּם אֹתוֹNoאַלteman;תִּירָאוּ¿noהֲלוֹאsoy yo quienכִּי אָנֹכִיse lo ha mandado?צִוִּיתִי אֶתְכֶםSean fuertesחִזְקוּy seanוִהְיוּvalerosos».לִבְנֵי חָיִל
Los muchachosנַעֲרֵיde Absalónאַבְשָׁלוֹםhicieronוַיַּעֲשׂוּa AmnónלְאַמְנוֹןcomoכַּאֲשֶׁרAbsalónאַבְשָׁלוֹםhabía mandado.צִוָּהTodosכָּלlos hijosבְּנֵיdel reyהַמֶּלֶךְse levantaron,וַיָּקֻמוּmontaronוַיִּרְכְּבוּcada unoאִישׁenעַלsu muloפִּרְדּוֹy huyeron.וַיָּנֻסוּ
Y sucedióוַיְהִיque, estando ellosהֵמָּהen el camino,בַדֶּרֶךְllegóבָאָהla noticiaוְהַשְּׁמֻעָהaאֶלDavid,דָּוִדdiciendo:לֵאמֹר«Absalónאַבְשָׁלוֹםha golpeadoהִכָּהa todosאֶת כָּלlos hijosבְּנֵיdel rey,הַמֶּלֶךְy noוְלֹאha quedadoנוֹתַרde ellosמֵהֶםni uno».אֶחָד
El reyהַמֶּלֶךְse levantó,וַיָּקָםrasgóוַיִּקְרַעsus ropasאֶת בְּגָדָיוy se acostóוַיִּשְׁכַּבen tierra;אָרְצָהy todosוְכָלsus siervosעֲבָדָיוestaban de pieנִצָּבִיםcon las ropasבְגָדִיםrasgadas.קְרֻעֵי
RespondióוַיַּעַןJonadab,יוֹנָדָבhijoבֶּןde Simea,שִׁמְעָהhermanoאֲחִיde David,דָוִדy dijo:וַיֹּאמֶר«Noאַלdigaיֹאמַרmi señorאֲדֹנִיque han dado muerteהֵמִיתוּa todosאֵת כָּלlos muchachos,הַנְּעָרִיםhijosבְּנֵיdel rey,הַמֶּלֶךְporqueכִּיsoloלְבַדּוֹAmnónאַמְנוֹןha muerto;מֵתporqueכִּיpor bocaעַל פִּיde Absalónאַבְשָׁלוֹםestabaהָיְתָהdecididoשׂוּמָהdesde el díaמִיּוֹםen que humillóעַנֹּתוֹa Tamar,אֵת תָּמָרsu hermana.אֲחֹתוֹ
Ahora, pues,וְעַתָּהnoאַלpongaיָשֵׂםmi señorאֲדֹנִיel reyהַמֶּלֶךְenאֶלsu corazónלִבּוֹla palabraדָּבָרque dice:לֵאמֹר“Todosכָּלlos hijosבְּנֵיdel reyהַמֶּלֶךְhan muerto”,מֵתוּsino queכִּי אִםsoloלְבַדּוֹAmnónאַמְנוֹןha muerto».מֵת
Absalónאַבְשָׁלוֹםhuyó.וַיִּבְרַחEl muchachoהַנַּעַרque hacía de vigíaהַצֹּפֶהalzóוַיִּשָּׂאsus ojosאֶת עֵינָיוy vio,וַיַּרְאy allíוְהִנֵּהveníaהֹלְכִיםmuchoרַבpuebloעַםpor el caminoמִדֶּרֶךְde detrás de él,אַחֲרָיוpor el ladoמִצַּדdel monte.הָהָר
Jonadabיוֹנָדָבdijoוַיֹּאמֶרalאֶלrey:הַמֶּלֶךְ«Mira,הִנֵּהlos hijosבְנֵיdel reyהַמֶּלֶךְhan venido;בָּאוּconforme a la palabraכִּדְבַרde tu siervo,עַבְדְּךָasíכֵּןha sido».הָיָה
Y sucedióוַיְהִיque, cuando acabóכְּכַלֹּתוֹde hablar,לְדַבֵּרallíוְהִנֵּהllegaronבָּאוּlos hijosבְנֵיdel rey,הַמֶּלֶךְy alzaronוַיִּשְׂאוּsu vozקוֹלָםy lloraron;וַיִּבְכּוּy tambiénוְגַםel reyהַמֶּלֶךְy todosוְכָלsus siervosעֲבָדָיוlloraronבָּכוּcon muyמְאֹדgranגָּדוֹלllanto.בְּכִי
Absalónוְאַבְשָׁלוֹםhuyóבָּרַחy fueוַיֵּלֶךְaאֶלTalmai,תַּלְמַיhijoבֶּןde Amiud,עַמִּיהוּדreyמֶלֶךְde Gesur.גְּשׁוּרYוַDavidhacía dueloיִּתְאַבֵּלporעַלsu hijoבְּנוֹtodosכָּלlos días.הַיָּמִים
Absalónוְאַבְשָׁלוֹםhuyóבָּרַחy fueוַיֵּלֶךְa Gesur,גְּשׁוּרy estuvoוַיְהִיallíשָׁםtresשָׁלֹשׁaños.שָׁנִים
Y el reyהַמֶּלֶךְDavidדָּוִדansiabaוַתְּכַלsalirלָצֵאתhaciaאֶלAbsalón,אַבְשָׁלוֹםporqueכִּיse había consoladoנִחַםdeעַלAmnón,אַמְנוֹןqueכִּיhabía muerto.מֵת